Traductions de „namesto“ dans le dictionnaire slovène » anglais

namésto PRÉP +gén

namesto

instead (of)

namésto mene

instead of me

greva v kino namésto v gledališče

let's go to the cinema instead of the theatre

Expressions couramment utilisées avec namesto

namésto mene

instead of me

imeti kámen namesto srca

to have a heart of stone

vskočíti namesto prijatelja

to stand in for a friend

namesto/zaradi náju

instead of/because of us

namesto/zaradi vàs

instead/because of you

brez/namesto mêne

without/instead of me

namesto/zaradi nàs

instead of/because of us

namesto/zaradi têbe

instead/because of you

zaradi/namesto váju

because/instead of you (two)

namesto/zaradi/zraven kóga

instead of/because of/next to somebody

namesto ása je zaigral a

he played an A instead of A flat

namesto mínusa je napisal plus

he put down a plus instead of a minus

greva v kino namésto v gledališče

let's go to the cinema instead of the theatre

blizu/brez/namesto/zaradi/zraven njé

near/without/instead of/because of/next to her

blizu/brez/namesto/zaradi/zraven njíju

near/without/instead of/because of/near them

blizu/brez/namesto/zaradi/zraven njìh

near/without/instead of/because of/by them

blizu/brez/namesto/zaradi/zraven njêga

near/without/instead of/because of/by him

blizu/brez/namesto/zaradi/zraven čésa

near/without/instead of/because of/next to what

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Prekinjen prilet (ang. missed approach) je procedura, ko letalo, ki leti instrumentalni pristanek ne more izvesti pristanka in namesto tega izvede go-around - odletno proceduro.

sl.wikipedia.org

Računalniški algebrski sistemi obravnavajo nekatera realna števila tako, da shranijo njihov simbolni zapis (npr. »1 − sin(pi/7) + sqrt(2)«) namesto decimalnega približka.

sl.wikipedia.org

Pokémone namesto igranja doma, kar med drugim koristi tudi lokalnim trgovcem.

sl.wikipedia.org

Zagovarjal je tradicionalno spolno moralo, namesto da bi svoje argumente temeljil na veri.

sl.wikipedia.org

Prvotno si se namesto stebrov uporabljala tudi drevesna debla.

sl.wikipedia.org

Namesto tega naj bi prevajanje temeljilo na jezikovnem znanju in specifičnem področju, na katerem bi se prevajalni sistem uporabljal.

sl.wikipedia.org

Gledališče so zgradili tudi iz zidov in teras, namesto da bi iskali naravno lokacijo.

sl.wikipedia.org

Furlanska različica namesto kislega zelja uporablja kislo repo (brovado) in namesto prekajenega mesa kožarico (muzèt ali kotekìn, tudi krodigìn).

sl.wikipedia.org

Zagovarjajo predvsem stališče, da je namesto novih cest bolje uveljavljati okolju prijaznejše poti in prometna sredstva.

sl.wikipedia.org

Imajo zapletene in polne oblike, kot je značilno za umetnikova zrela dela, namesto urejene serije majhnih cvetov na zgodnjih slikah.

sl.wikipedia.org