Traductions de „naložiti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

naloží|ti <-m; nalóžil> VERBE perf trans

naložiti perf od nalagati:

Voir aussi : nalagáti , nalágati

nala|gáti <nalážem; nalagàl> VERBE imperf trans

nalagati

to lie

pošteno nalagati koga

to pull a fast one on sb fig

nalága|ti <-m; nalagal> VERBE imperf trans

1. nalagati (natovarjati):

nalagati

to load

nalágati kamion

to load a lorry [ali truck] enslslre-am-s

2. nalagati (postavljati):

nalagati

to place

nalágati knjige na police

to shelf books

3. nalagati (pri kurjenju):

nalágati na ogenj

to put wood on the fire

4. nalagati (investirati):

nalagati

to invest

nalágati v delnice

to invest in shares [ali stock]

5. nalagati fig (dajati):

nalagati

to give

profesor študentom nalága težke naloge

the professor gives tough assignments to students

6. nalagati INFOR:

nalagati

to download

nalágati program

to download a programme

7. nalagati fig (govoriti ):

nalagati

to go on and on

nalágal mi je in nalágal

he went on and on

Expressions couramment utilisées avec naložiti

naložiti kaj na karéto

to load sth onto a cart

naložiti si brême fig

to put a burden on one's shoulders

naložiti na plató

to put in a crate

izpolniti/naložiti si/sprejeti obvéznost

to fulfill/take on/assume responsibility

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Na tej ladji je bilo potrebno v peči kotlov naložiti 600 ton premoga na dan, da bi ladja ohranila enako hitrost.

sl.wikipedia.org

Vključuje težo tovora, goriva, vode, balastne vode, posadke, potnikov in drugih stvari, ki jih je možno naložiti na ladjo - v bistvu vse razen prazne teže ladje.

sl.wikipedia.org

Pri lahkih tovorih na velikih enopropelerskih ladjah, kraki propelerja niso povsem potopljeni, zato mora naložiti balastno vodo.

sl.wikipedia.org