Traductions de „shelf“ dans le dictionnaire anglais » slovène

shelf <shelves> [ʃelf] SUBST

1. shelf:

shelf (for storage)

polica f

shelf (set of shelves)

regal m

shelf (set of shelves)

police f plur

to buy sth off the shelf

kupiti kaj standardnega, kar ni treba predhodno naročiti ali oblikovati

to buy sth off the shelf clothing

kupiti že izdelana oblačila

2. shelf GÉOL (horizontal portion of rock):

shelf

polica f

to be [left] on the shelf fam

biti za v staro šaro

to be [left] on the shelf fam

biti nezaželen [or nekoristen]

ˈshelf life SUBST no plur

shelf life

rok m trajanja [or uporabe]

shelf life

življenjska doba f

to have a short shelf life

imeti kratek rok trajanja

to have a short shelf life fig

biti kmalu spet pozabljen

Expressions couramment utilisées avec shelf

the bottom shelf

na spodnji polici

to be [left] on the shelf fam

biti nezaželen [or nekoristen]

to have a short shelf life

imeti kratek rok trajanja

to buy sth off the shelf

kupiti kaj standardnega, kar ni treba predhodno naročiti ali oblikovati

to sit on sb's desk/the shelf

biti/ležati na mizi/polici koga

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He wanted the money to be used for buying books and installing shelves to hold them.

en.wikipedia.org

On the west wall are old bread shelves dated 1641 and 1670.

en.wikipedia.org

The upgrade increased the shelf-space for the library's growing collection of legal materials (which includes a core collection of 312,000 volumes).

en.wikipedia.org

Shelf life of potato one is very short.

en.wikipedia.org

If the book was considered definitive in its field, it would remain on the shelves even after the 130 days.

en.wikipedia.org

I took the book off the shelf in the bookshop, opened it somewhere in the middle to read a few sentences and was hooked.

en.wikipedia.org

The lower board rests on the tatami, and there are four posts at the corners of this, supporting a shelf.

en.wikipedia.org

Dried cranberries can be a useful product to carry while traveling because of their extended shelf life.

en.wikipedia.org

As well as offering excellent value for money, they have a longer shelf life which avoids wastage.

en.wikipedia.org

Up on the shelf, can you hear me?

en.wikipedia.org