Traductions de „shoulders“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . shoul·der [ˈʃəʊldəʳ] SUBST

1. shoulder (joint):

shoulder

rama f

shoulder

pleča n plur

a burden has been lifted from my shoulders fig

breme mi je padlo od srca

a burden has been lifted from my shoulders fig

kamen se mi je odvalil od srca

he has no shoulder to cry on fig

nikogar nima, da bi mu potožil

to glance over one's shoulder

ozreti se čez rame

to hunch one's shoulders

usločiti ramena

to shrug one's shoulders

skomigniti z rameni

2. shoulder COUTURE (in clothing):

shoulder

rama f

3. shoulder (meat):

shoulder

rama f

shoulder of beef

pleče n

4. shoulder of road:

shoulder

odstavni pas m

hard/soft shoulder

utrjena/neutrjena bankina

5. shoulder of mountain:

shoulder

hrbet m

shoulder

greben m

II . shoul·der [ˈʃəʊldəʳ] VERBE trans

1. shoulder (push):

shoulder

odriniti z ramo

shoulder

riniti se [perf preriniti se]

to shoulder one's way somewhere

preriniti se kam

2. shoulder (carry):

shoulder

oprtati si [na ramo]

shoulder

nositi

to shoulder sb

nositi koga na ramenih

3. shoulder (accept):

shoulder

prevzemati nase [perf prevzeti nase]

shoulder

naprtiti si

shoulder

nalagati si [perf naložiti si]

to shoulder the cost of sth

nositi stroške česa

to shoulder responsibility

prevzeti odgovornost

cold shoul·der SUBST fig

to give sb the cold shoulder

ignorirati koga

hard ˈshoul·der SUBST GB TRANSP

hard shoulder

odstavni pas m

ˈshoul·der bag SUBST

shoulder bag

naramna torba f

ˈshoul·der blade SUBST

shoulder blade

lopatica f

shoulder blade

plečnica f

ˈshoul·der pad SUBST

shoulder pad

ramenska podložka f

shoulder pad SPORT also

ramenski ščitnik m

ˈshoul·der strap SUBST

shoulder strap

naramnica f

shoulder strap MILIT

epoleta f

ˈshoul·der surf·ing SUBST no plur INFOR

shoulder surfing jarg

gledanje čez ramo žrtve, ko ta vpisuje svoje podatke (geslo, uporabniško ime itd.)

Expressions couramment utilisées avec shoulders

sloping shoulders

povešena ramena

to shrug one's shoulders

skomigniti z rameni

to hunch one's shoulders

dvigniti ramena

his hair fell around his shoulders

lasje so se mu razprostrli po ramenih

flag, sail he hoisted her onto his shoulders

posadil si jo je na ramena

soldiers with rifles slung over their shoulders

vojaki s puškami na ramenih

his hair comes [down] to his shoulders

njegovi lasje segajo [tja] do ramen

her hair flowed down over her shoulders

lasje so ji padli prek ramen

a burden has been lifted from my shoulders fig

breme mi je padlo od srca

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The shoulders are knit together, and the remaining stitches (usually about one-third) at the neck back are held for the collar.

en.wikipedia.org

The second alternate is black with red shoulders and five red stripes, one across each elbow, one across each arm and one across the waist.

en.wikipedia.org

Many cold shoulders are turned and stink eyes are given.

news.nationalpost.com

Similarly, the burden of taxation has to shift from the shoulders of the workforce to such areas as, for example, speculative currency dealing.

www.europarl.europa.eu

A lariat to the back of the opponent's neck and shoulders is sometimes referred to as a northern lariat or enzui lariat.

en.wikipedia.org

Attached to a blue diadem, a veil that flows down her head, across her shoulders and clings to her arms.

en.wikipedia.org

The match ended in a draw as the last fall had both men's shoulders on the mat.

en.wikipedia.org

It is equipped with a pair of tomahawks and an orange electric field from the shoulders.

en.wikipedia.org

The lab's previous robots have aimed to mimic human structures, like the shoulders, knees, and now parts of the excretory system.

qz.com

Most of the innumerable problems which arise in temple life fall upon his shoulders.

en.wikipedia.org