anglais » slovène

mess <-es> [mes] SUBST

1. mess:

mess (untidy state)
nered m
mess (untidy state)
zmeda f
mess (untidy state)
zmešnjava f
mess (dirty state)
umazanost f
mess (dirty state)
svinjarija f
mess (dirty state)
nesnaga f
you look a complete mess!
izgledaš obupno!
to be in a mess
izgledati obupno

2. mess usu sing (disorganized state):

mess
kaos m
to be a mess
biti kaotičen
to be a mess person also
biti zmeden
to be in a mess
biti v kaši
to sort out the mess
spraviti [kaj] v red
he made a right mess of the invitations fam
vabila je popolnoma zamešal

3. mess usu sing (dirt):

mess
umazanija f

4. mess (excrement):

dog mess
pasji iztrebek

5. mess (troubled person):

he desperately needs help, he's a complete mess
nujno potrebuje pomoč, ker je čisto na psu

6. mess (food):

mess
jed f
mess
hod m

7. mess (refectory):

mess
jedilnica f
mess
menza f
mess
godlja f

I . mess about, mess around VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. mess (play the fool):

mess
uganjati norčije

2. mess (waste time):

mess
postopati

4. mess (be unfaithful):

to mess about with sb
spečati se s kom
to mess about with sb
ljubimkati s kom

5. mess Am (make fool of):

to mess around with sb
imeti koga za norca
to mess around with sb
vleči koga za nos

II . mess about, mess around VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

mess up VERBE trans fam

Voir le tableau de conjugaison

1. mess (botch up):

mess
skaziti
mess
zasrati
mess plan
pokvariti

2. mess (make untidy):

mess
spraviti v nered
mess
umazati

3. mess fam (trouble):

to mess up ⇄ sb
zdelati [or zmesti] koga

mess with VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

3. mess fam (muddle):

mess
zmešati
mess
zmesti
to mess with sb's plans
vmešavati se v načrte koga

ˈmess-up SUBST fam

mess up coll
zavoziti

Expressions couramment utilisées avec mess

dog mess
pasji iztrebek
don't mess with me!
ne zafrkavaj me! fam
you look a complete mess!
izgledaš obupno!
to be in a mess
izgledati obupno
to sort out the mess
spraviti [kaj] v red
to clean up the mess
pospraviti packarijo
to mess with sb's plans
vmešavati se v načrte koga
we're in a proper mess now
zdaj smo v pravi godlji
they made a mess of it
vse so zabrkljali
this is a fine mess we're in!
v krasni zmešnjavi smo se znašli!
he desperately needs help, he's a complete mess
nujno potrebuje pomoč, ker je čisto na psu
he made a right mess of the invitations fam
vabila je popolnoma zamešal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais
He reported that he did not find anyone on board, and said that the whole ship was a thoroughly wet mess.
en.wikipedia.org
Unfortunately, they get caught up in such a mess with the law that they can't find a way out.
en.wikipedia.org
He tells her that he punishes people who mess with him, and tells her to get out of his office.
en.wikipedia.org
Mess with him at your peril -- he will pull out all the stops to get his own back.
www.telegraph.co.uk
I don't mess with him, he works well tactically.
en.wikipedia.org
At the bottom of the ladder was the galley, mess and recreation deck.
en.wikipedia.org
Time for a blank cheque, wanton wholesale corruption, padding and privileges are over, this is not one person's mess, and this is everybody's mess.
www.vanguardngr.com
We could see faint finger marks on the aluminum chassis, but it's not the smudgy mess you see on shiny plastic surfaces.
www.pcauthority.com.au
Mess dress is reserved for staff NCO and officers; junior enlisted members wear dress blues.
en.wikipedia.org
This issue gets to the heart of the contemporary mess about the boundaries between childhood and adulthood, and the authority of parents.
www.spiked-online.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "mess" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires