Traductions de „nos“ dans le dictionnaire slovène » anglais

nós <-a, nosôva, nosôvi> SUBST m

1. nos ANAT:

nos

nos

zlomiti si nós

to break one's nose

obrisati si nós

to wipe one's nose

2. nos fig:

imeti dober nós za kaj

to have a good nose for sth

visoke plače mu grejo v nós

high salaries are his pet hate

voditi koga za nós

to dupe sb

voditi koga za nós

to lead sb on

zaloputniti komu vrata pred nósom

to slam the door (shut) in one's face

3. nos fam:

nós avtomobila

snout

Expressions couramment utilisées avec nos

kljúkast nos

hooked [ali beaked] nose

kljúnast nos

beaked nose

orlôvski nos

aquiline nose

nós avtomobila

snout

potégniti koga za nos

to pull sb's leg

povléči koga za nos

to pull sb's leg

vléči koga za nos

to make a fool of sb

dihati skozi nos

to breathe through the nose

zasrbel me je nos

my nose started to itch

snežaku je odpádel nos

the nose fell off the snowman

pomolíti nos iz vode

to stick one's nose out of the water

víhati nos nad hrano

turn up one's nose

na vrát na nos

on the spur of the moment

voditi koga za nós

to dupe sb

koníčast nos/vrh gore

pointy nose/mountain top

díhati skozi nos/usta

to breathe through the nose/mouth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Tako iskalni algoritem vedno ve, kje iskati usta, kadar najde oči in nos.

sl.wikipedia.org

Nekatera področja lahko zaznajo obraz po delih, npr. oči, nos in usta, druga pa te dele sestavijo v celoto in obraz zaznavajo celostno.

sl.wikipedia.org

Besosu so najprej odrezali nos in ušesa, nato pa so ga razčetverili.

sl.wikipedia.org

Poudarjene obrvi, dolg nos in gube na čelu se sekajo v obliki simboličnega križa.

sl.wikipedia.org

Okvarjeno je koordinirano gibanje udov, kar najbolj očitno opazimo pri testu prst-nos ali pa peta-koleno (ataktičnemu bolniku bo peta omahovala in večkrat zdrsnila iz roba golenice).

sl.wikipedia.org

Za razliko od večine drugih netopirjev imajo gladek nos (od tod tudi ime) brez posebne kožne strukture, ki je značilna za nekatere druge netopirje.

sl.wikipedia.org

Gledalci razjarjenost bika in njegovo sopihanje skozi nos glasno pozdravljajo; matadorjevo spretnost pa na vso moč občudujejo, sploh, ko se za las izmakne napadalnemu biku.

sl.wikipedia.org

Očala so bila ukrivljena, tako da so se prilegala obrazu, del roževine, ki je nalegal na obraz so zadaj izdolbli za nos, tako so pridobili boljši prileg.

sl.wikipedia.org

Pri razcepu neba (palatoshiza ali volčje žrelo) je v ustnem nebu odprtina, ki vodi v nos.

sl.wikipedia.org

Je oblikovan pripomoček za zapiranje nosnega vhoda, prepreči dihanje skozi nos in posledično vdor vode v dihala.

sl.wikipedia.org