Traductions de „dober“ dans le dictionnaire slovène » anglais

dób|er <-ra, -ro; boljši> ADJ

1. dober (s pozitivnimi lastnostmi):

dober

good

dober

kind

dóber človek/oče

good person/father

dóber nasvet

good (piece of) advice

dóbra hrana/novica

good food/news

dóbra kritika

favourable [ali complimentary] review

dóbra zemlja

fertile [ali rich] soil

dóbra misel

kind thought

2. dober ENS:

dóber uspeh

C [ali good] average

prav dóber uspeh

B [ali very good] average

3. dober (uporaben):

dober

good

dober

valid

parkirni listek ni več dóber

the parking ticket is no longer valid

4. dober (koristen):

dober

good

čaj je dóber za prehlad

(drinking) tea is good for a cold

5. dober fam (količina):

dober

good

dóbre tri ure

a good three hours

6. dober fig:

biti na dóbrem glasu

to have a good reputation

biti v dóbrih rokah

to be in good hands

imeti dóber nos

to have a nose for sth

v dóbrem in slabem

for better or for worse

7. dober preg:

konec dóber, vse dóbro

all's well that ends well

dober dan INTERJ

Entrée d'utilisateur

dober dan

good afternoon

dober tek SUBST

Entrée d'utilisateur

dober tek coll

bon appétit

Expressions couramment utilisées avec dober

nàdnarávno dober

spectacularly good

zavidljívo dober

enviably good

dober ték!

enjoy your meal!

dóber nasvet

good (piece of) advice

dober večér!

good evening!

dóber uspeh

C [ali good] average

dober fúk

good fuck

po narávi je dober

he is good by nature

je dober opisoválec narave

he’s a good nature describer

dati komu dober prêdlog

to give sb a good suggestion [ali useful recommendation]

on je dober člôvek

he is a good person

biti ob dober glás

to fall from grace

konec dóber, vse dóbro

all's well that ends well

slab začétek, dober konec preg

a bad beginning makes a good ending

kônec dober, vse dobro

all's well that ends well

imeti dober renomé

to have a good reputation

dober/slab obísk predstave

high/poor turnout at the show

posnémati dober zgled

to imitate a good example

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ob pravilni vzgoji je ameriški buldog odličen družinski pes in dober čuvaj.

sl.wikipedia.org

Poleg tega še parkirajo avtomobile, pokličejo taksi, odpirajo vrata in skrbijo, da gost dobi prvi dober vtis, ko ga pozdravi ob vstopu v hotel.

sl.wikipedia.org

Ko že ime pove je podajalec glava napada, tako mora imeti zelo dober pregled nad celotno igro.

sl.wikipedia.org

Kljub temu da je s svojim društvom delal škodo ljudem, ki so na oglasne deske pritrjevali svoje letake, pa je bil v srcu dober in pravičen dijak.

sl.wikipedia.org

Včasih so odeje izdelovali večinoma iz volne, ki je dober toplotni izolator, danes pa se za izdelavo uporabljajo tudi sintetični materiali.

sl.wikipedia.org

Gojena zraste dober meter v višino in se kmalu razveja.

sl.wikipedia.org

Običajno jih jemo surove, namočene v dober tropinovec, pa pridobijo svojstven, prijeten sladek okus.

sl.wikipedia.org

Kot ravnodušen, samozavesten in miren pes je dober čuvaj in nemoteč za okolico, ker laja zelo redko.

sl.wikipedia.org

Ker je bil dober organizator, finančnik, gospodarstvenik, povrh pa še posebej naklonjen novostim, velja za najpomembnejšo osebnost v zgodovini laške pivovarne.

sl.wikipedia.org

Bil je spreten lokostrelec, plavalec in dober v vojaških nalogah.

sl.wikipedia.org