Traductions de „worse“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . worse [wɜ:s] ADJ

worse bad:

worse (not as good)

slabši

worse (more difficult, unpleasant)

hujši

worse luck! fam

smola pa taka!

and to make matters worse ...

in kar je stvari še poslabšalo ...

worse things have happened at sea!

to ni najhujše!

[a bit] the worse for wear fam

nadelan

[a bit] the worse for wear fam

pijan

II . worse [wɜ:s] ADV comp of badly

1. worse:

worse (less well)

slabše

worse (more seriously)

hujše

he did worse than he was expecting in the exams

na izpitih mu je šlo slabše, kot je pričakoval

2. worse (to introduce statement):

even worse, ...

ne samo, da ...

III . worse [wɜ:s] SUBST no plur (condition, circumstance)

to change for the worse

obrniti se na slabše

to change for the worse

poslabšati se

Voir aussi : badly , bad

bad·ly <worse, worst> [ˈbædli] ADV

badly

hudo

badly

zelo

to be badly in need of sth

nujno potrebovati kaj

badly hurt

hudo poškodovan

I . bad <worse, worst> [bæd] ADJ

bad

slab

bad dream

hud

bad smell

neprijeten

bad smell

zoprn

bad cold

hud

bad debt

neizterljiv

bad storm

močan

things are going from bad to worse

samo še na slabše gre

too bad

škoda

bad blood

huda kri

to fall in with a bad crowd

zaiti v slabo družbo

bad language

kletvice

bad luck

smola

to have a bad temper

biti nagle jeze

nowhere near as bad as ...

ni tako hudo kot ...

II . bad <worse, worst> [bæd] ADV fam

bad

zelo

III . bad <worse, worst> [bæd] SUBST no plur

to take the bad with the good

vzeti v zakup dobro in slabo

I . bad <worse, worst> [bæd] ADJ

bad

slab

bad dream

hud

bad smell

neprijeten

bad smell

zoprn

bad cold

hud

bad debt

neizterljiv

bad storm

močan

things are going from bad to worse

samo še na slabše gre

too bad

škoda

bad blood

huda kri

to fall in with a bad crowd

zaiti v slabo družbo

bad language

kletvice

bad luck

smola

to have a bad temper

biti nagle jeze

nowhere near as bad as ...

ni tako hudo kot ...

II . bad <worse, worst> [bæd] ADV fam

bad

zelo

III . bad <worse, worst> [bæd] SUBST no plur

to take the bad with the good

vzeti v zakup dobro in slabo

I . ill [ɪl] ADJ

1. ill (sick):

ill

bolan

I feel ill

slabo se počutim

to be critically ill

biti v kritičnem stanju

to fall ill

zboleti

my sister is ill with a cold

moja sestra je prehlajena

2. ill:

ill (bad)

slab

ill (harmful)

škodljiv

ill (unfavourable)

neugoden

he doesn't bear you any ill will

ničesar ti ne zameri

no ill feeling!

nič hudega!

no ill feeling!

pozabimo na to!

to suffer no ill effects

ne čutiti negativnih posledic

ill fortune

smola

ill health

šibko zdravje

3. ill Am jarg:

ill

hudo

II . ill [ɪl] ADV form (badly)

ill

slabo

to bode ill

slabo kazati

to bode ill

nič dobrega ne obetati

to speak ill of sb

grdo govoriti o kom

III . ill [ɪl] SUBST

1. ill (problems):

ills plur

težave f plur

2. ill (people):

the ill plur

bolni m plur

bad-ˈtem·pered ADJ

bad-tempered (easily irritated)

razdražljiv

bad-tempered (easily irritated)

vzkipljiv

bad-tempered (in a bad mood)

slabe volje

ill-ad·ˈvised ADJ

ill-advised

nespameten

ill-ˈbred ADJ

ill-bred

nevzgojen

ill-bred

neolikan

ill-con·ˈceived ADJ

ill-conceived

nepremišljen

ill-conceived

nespameten

ill-eˈquipped ADJ

ill-equipped

slabo pripravljen

ill-equipped

nepripravljen

to be ill-equipped to do sth (lack of equipment)

ne biti primerno opremljen za kaj

to be ill-equipped to do sth (lack of ability)

ne biti pripravljen na kaj

ill-ˈfat·ed ADJ

ill-fated person:

ill-fated

nesrečen

ill-ˈfa·voured ADJ

ill-favoured

neprijeten

ill-favoured

grd

ill-ˈfit·ting ADJ

ill-fitting

neprimeren

ill-fitting

neustrezen

ill-fitting clothes, shoes, dentures

slabo se prilegajoč

ill-ˈgot·ten ADJ épith

ill-gotten

nepošteno pridobljen

ill-in·ˈformed ADJ

1. ill-informed (wrongly informed):

ill-informed

slabo obveščen

2. ill-informed (ignorant):

ill-informed

neveden

ill-informed

nepoučen

ill-ˈman·nered ADJ

ill-mannered

neolikan

ill-mannered child

slabo vzgojen

ill-ˈna·tured ADJ

ill-natured

siten

ill-natured

zlovoljen

ill-ˈomened ADJ

ill-omened

nesrečen

ill-omened

obsojen na neuspeh

ill-ˈstarred ADJ

ill-starred

nesrečen

ill-starred

neusojen

ill ADJ

Entrée d'utilisateur

it went ill with him

zanj se je slabo izteklo

bad taste ADJ

Entrée d'utilisateur

bad taste

neokusen

bad taste ADV

Entrée d'utilisateur

in bad taste

neokusno

Expressions couramment utilisées avec worse

even worse, ...

ne samo, da ...

worse luck! fam

smola pa taka!

worse things happen at sea saying

svet ne bo propadel zaradi tega

all the better/worse

toliko bolje/slabše

worse than ever

slabši kot kdaj prej

better/worse still

še bolje/slabše

and to make matters worse ...

in kar je stvari še poslabšalo ...

worse things have happened at sea!

to ni najhujše!

to change for the worse

obrniti se na slabše

[a bit] the worse for wear fam

nadelan

to always come off worse

vedno potegniti kratko

to go from bad to worse

iti z dežja pod kap

things went from bad to worse

položaj se je še poslabšal

the situation can only get worse

situacija se lahko le še poslabša

his bark is worse than his bite

pes, ki laja, ne grize

to leave sb better/worse off

pustiti koga na boljšem/slabšem

things are going from bad to worse

samo še na slabše gre

to change for the better/worse

poboljšati/poslabšati se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Alcohol-containing mouthwashes may make dry mouth and halitosis worse since it dries out the mouth.

en.wikipedia.org

During negotiation, groups that are encouraged to understand the point of view of the other parties do worse than those whose perspective is not enlightened.

en.wikipedia.org

His alternative method of working around the strapping is far worse, as it leaves a gap between the strips of wallpaper.

en.wikipedia.org

Making matters worse, the agency was losing some of its best and most experienced operatives under an early retirement scheme.

www.independent.co.uk

Worse, it provoked the general feeling that it would have been better if the game had never come out, instead resting forever as the dictionary definition of vapourware.

www.wired.co.uk

To make matters worse, teachers who entered the profession from 2011 are on a severely cut salary scale, he said.

www.independent.ie

Proper recovery procedures were unknown, and a pilot's instinct to pull back on the stick served only to make a spin worse.

en.wikipedia.org

Even worse are the cases where nervy or impatient hostage-takers don't get what they want immediately.

www.independent.co.uk

But there is something much worse than a breach of pedantry and linguistic lack of logic.

www.independent.co.uk

The symptoms appear to get worse as the poisoning becomes more severe.

en.wikipedia.org