Traductions de „kri“ dans le dictionnaire slovène » anglais

kr|í <krvínavadno sg > SUBST f

1. kri:

kri

blood no plur

darovati kri

to give [ali donate] blood

urezal sem se do krvi

I cut myself to the point of bleeding

2. kri fig:

biti vroče krvi

to be hot-blooded [ali hot-headed]

biti ciganske krvi

to be of gypsy origin

biti modre krvi

to be blue-blooded [ali of noble blood]

piti komu kri

to milk [ali suck] sb dry

navada mi je prešla v kri

the habit became second nature to me

plačati s krvjo

to shed one's blood

pretakala se je nedolžna kri

innocent blood was spilt

3. kri preg:

kri ni voda

blood is thicker than water

Expressions couramment utilisées avec kri

brúhati kri

to spit up blood

izkášljati kri

to cough up blood

menstruálna kri

menstrual blood

dajati kri

to donate blood

darovati kri

to give [ali donate] blood

kri odtéka iz žile

blood is running [ali pouring] out the vein

bolnikom jemljejo kri

blood is drawn from patients

ták kot kri

like blood

píti komu kri fig

to bleed sb dry

púščati komu kri

to bleed sb

kri ni voda

blood is thicker than water

odvzémati komu kri

to take one's blood

kri ni vôda

blood is thicker than water

piti komu kri

to milk [ali suck] sb dry

sesáti komu kri

to be a bloodsucker

žila odvája kri iz srca

the artery carries blood away from the heart

pretakala se je nedolžna kri

innocent blood was spilt

kri močno brízga iz žile

blood is gushing from the vein

srce čŕpa kri po telesu

the heart pumps blood through the body

kri ji je ledenela po žilah fig

her blood turned to ice

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Kri nato zberemo, centrifugiramo in operemo.

sl.wikipedia.org

Vseeno pa obstaja močan sum, da se veliko večji del odloženih delcev uspe prenesti iz pljuč v kri in tako sproža reakcije v t.i.

sl.wikipedia.org

O kaznjencu izve, da ima leseno levo nogo, iz katere curlja kri.

sl.wikipedia.org

Poljubno se doda volovski jezik in precejeno svežo prašičjo kri.

sl.wikipedia.org

Ta kri je deoksigenirana (vsebuje manj kisika, saj se je porabil v tkivih).

sl.wikipedia.org

Lucijo je strah, saj se ji je pred časom pri studencu prikazala prikazen mrtve žene, voda pa se je spremenila v kri.

sl.wikipedia.org

Kri, ki v kapilarni preplet (glomerul) priteka po aferentni arterioli, se na predelu ledvičnega glomerula filtrira.

sl.wikipedia.org

Po vazektomiji moda še naprej proizvajajo testosteron in druge moške spolne hormone ter jih izločajo v kri.

sl.wikipedia.org

Deoksigenirana kri se nato zbere v pankreatikoduodenalni veni, ki se izliva v portalno veno.

sl.wikipedia.org

Nekaj pobožnih žensk je šlo za njim in z mehkimi robčki pobiralo kri, ki je curljala na zemljo; pa so jih biriči ujeli in po hudem mučenju obglavili.

sl.wikipedia.org