Traductions de „pouring“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . pour [pɔ:ʳ] VERBE trans

1. pour:

pour (cause to flow)

točiti [perf natočiti]

pour (cause to flow)

nalivati [perf naliti]

pour (cause to flow)

izlivati [perf izliti]

pour (cause to flow)

vlivati [perf vliti]

pour (granular solid)

(u)sipati

pour (granular solid) into onto

stresti

to pour sth onto sb/oneself (accidently)

politi kaj po komu/sebi

to pour sb/oneself sth

natočiti komu/si kaj

to pour sb/oneself sth (as refill)

doliti komu/si kaj

pour yourself a drink

natoči [or vzemi] si pijačo

2. pour fig (give in large amounts):

to pour sth into sth money, resources, energies

vložiti kaj v kaj

II . pour [pɔ:ʳ] VERBE intr

1. pour (fill glasses, cups):

pour

točiti [perf natočiti]

pour

polniti [perf napolniti]

2. pour (flow):

pour

liti [perf vliti]

pour

teči

pour

valiti se

pour

vsipati se [perf vsuti se]

pour into out

vliti se

the sunlight came pouring into the room

sončna svetloba je napolnila sobo

3. pour impers (rain):

it's pouring [with rain]

[dež] lije

pour in VERBE intr

pour

pritekati

pour letters, donations

[množično] prihajati

pour letters, donations

deževati fig

I . pour out VERBE trans

1. pour (serve from a container):

pour liquids

natočiti

pour liquids

izlivati [perf izliti]

pour liquids

razliti

pour solids

iztresti

2. pour fig (recount):

to pour out one's problems/thoughts/worries

izliti svoje težave/misli/skrbi

3. pour (produce quickly):

pour

izlivati [perf izliti]

II . pour out VERBE intr

1. pour (come out):

pour

iztekati [perf izteči]

pour smoke

uhajati

2. pour (be expressed):

pour words etc.

izlivati [perf izliti ]fig

Expressions couramment utilisées avec pouring

pouring rain

hud naliv

it's pouring [with rain]

[dež] lije

the sunlight came pouring into the room

sončna svetloba je napolnila sobo

they regretted pouring paint on the neighbour's car

žal jim je bilo, ker so sosedov avto polili z barvo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Business loan offers came pouring in only after her business had been running for three years.

www.bbc.co.uk

A typical technique for splat quenching involves casting molten metal by pouring it between two massive, cooled copper rollers that are constantly chilled by the circulation of water.

en.wikipedia.org

This is referred to as tipping to one's dead homies (friends), or pouring one out.

en.wikipedia.org

Slag formed from the oxidation of lead and zinc is removed periodically by tilting the furnace forward again and pouring it off.

en.wikipedia.org

Someone inside of the locker is calling for help, and green goo starts pouring out of it.

en.wikipedia.org

Billions of pounds are pouring into fledgeling tech firms.

www.thisismoney.co.uk

After a few attempts, she gains renown as a babysitter, and the calls come pouring in.

en.wikipedia.org

A happy army of young people, and a few codgers like myself, are pouring across the fields.

www.independent.ie

Dispensers store stored wines at cool temperatures and oxygen is prevented from entering the bottle when pouring.

en.wikipedia.org

The car then quickly moves into another room where the mine car hits a wall and scarab beetles come pouring out of a wall in front of the riders.

en.wikipedia.org