Traductions de „dež“ dans le dictionnaire slovène » anglais

dèž <-jàsamo sg > SUBST m

1. dež (vodne padavine):

dež

rain no plur

dèž pada

it is raining

dèž pada

rain is falling

močan/rahel dèž

heavy/light rain

hoditi po dèžju

to walk in the rain

2. dež fig:

priti z dèžja pod kap

to jump out of the frying pan (and) into the fire

rasti kot gobe po dèžju

to grow like weeds

govori kot dèž

s/he talks nineteen to the dozen enslslre-brit-s aus fam

3. dež preg:

za vsakim dèžjem posije sonce

every cloud has a silver lining

Expressions couramment utilisées avec dež

môčan dež

hard [ali heavy] rain

meteórski dež

meteor shower [ali storm]

presnéti dež!

this darn rain!

dèž pada

rain is falling

dež potrkáva na okna

rain is pattering against the windows

prepodíl jih je dež

they were driven away by the rain

na dež niso račúnali

they did not count on the rain

dež je razmočíl zemljo

the ground was soaked by the rain

dež je orosíl šipo

rain spattered against the window

dež ga je premrázil

he was chilled by the rain

dež je ponéhal

the rain has ceased

dež/veter bo oslabel

rain/wind will let up [ali abate]

govori kot dèž

s/he talks nineteen to the dozen enslslre-brit-s aus fam

močan/rahel dèž

heavy/light rain

láhen dež/spanec

light rain/sleep

sneg/toča/dež páda

snow/hail/rain falls

dež me spravlja ob pámet

the rain is driving me crazy

droben pršeč dež mu je rosíl po laseh

fine misty rain bedewed his hair

če odštéjemo dež, smo se imeli kar fino

if we discount [ali don't count] the rain, we had a pretty good time

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ice se je vrnil ter mu odvrgel hrano, obleko in nepromočljivo ponjavo, saj se je obetal hlad in dež.

sl.wikipedia.org

Pred dirko je dež sicer ponehal, toda steza je bila še vedno zelo mokra in se je le počasi sušila.

sl.wikipedia.org

Začelo je rahlo rositi, nato se je vlil dež, a čez čas nas je polila prava ploha in morali smo si poiskati zavetje pred neurjem.

sl.wikipedia.org

Ker je dež kmalu ponehal, so si vodilni trije dirkači po ponovnem postanku ostalih privozili veliko prednost, ki pa jo je okoli polovice dirke izničil varnostni avto.

sl.wikipedia.org

Takoj nato je začel padati rahel dež, namočil je suho zemljo in napolnil prazno kmetovo kapnico z vodo.

sl.wikipedia.org

Zaradi tega je ta svetnik postal priprošnjik za dež in cerkev, posvečena njemu, je bila že v srednjem veku cilj romarskih procesij v sušnih mesecih.

sl.wikipedia.org

Podzemne vode se naravno napajajo in obnavljajo s padavinskimi vodami (dež, sneg), indirektno pa tudi s podzemnim tokom iz rek in jezer, včasih tudi morja.

sl.wikipedia.org

Toda rahel dež se je še nadaljeval in večina strokonjakov je predvidevala, da so pnevmatike tipa intermediate najboljša izbira.

sl.wikipedia.org

Meteorski dež je viden že v sredini julija, največji izbruh pa dosežejo med 9. in 14. avgustom, odvisno od lokacije oblaka.

sl.wikipedia.org

Ko pa je padal dež, se je sprehajala po svojih sobah.

sl.wikipedia.org