Traductions de „priti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

prí|ti <-dem; prišèl> VERBE perf intr

priti perf od prihajati:

Voir aussi : prihájati

prihája|ti <-m; prihajal> VERBE imperf intr

1. prihajati:

prihajati

to come

prihájati domov

to come home

2. prihajati fig (bližati se):

prihajati

to get closer

pomlad prihája

spring is getting closer

3. prihajati vulg (pri erekciji):

prihajati

to come

prihája mu

he is coming

4. prihajati fig:

prihájati k pameti

to come to one's senses

prihája njegova zadnja ura

the bell tolls for him

prihája njegova zadnja ura

the sands of time are running low for him

prihájati stvarem do dna

to get to the bottom of things

prihájati v leta

to get a bit long in the tooth

prihájati na misel

to enter one's mind

prihájati na dan

to come to pass

stres prihája za mano

stress is catching up with me

Expressions couramment utilisées avec priti

nenádno priti

to arrive suddenly [ali unexpectedly]

priti naknádno

to come later

zastónj priti

to come in vain

priti do zakljúčka, da ...

to arrive at a conclusion that...

priti po ísti poti

to come down the same road

priti v mesto poslôvno

to come to the city on business

priti ob právem trenutku

to come at the right moment

priti na sléd komu

to get on sb's track

priti izpod tuje oblasti

to come out [ali emerge] from under foreign control

priti pod tujo oblast

to fall under foreign rule

priti stvari do dna

to get to the bottom of sth

priti na zeleno vêjo

to be in the black

priti pod tujo oblást

to fall under foreign rule [ali sway]

priti komu do žívega

to get to sb

priti na bóben

to go belly up

priti od dáleč

to come from far

priti do krùha

to get a job

obvézno morate priti

you absolutely must come

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Vodil ga je prav do župana, ki pa ni mogel priti, ker je bil sredi južine.

sl.wikipedia.org

Pri tekmovanju jahanja okrog sodov, konj in jahač v galopirata okrog sodov v vzorcu deteljice, kjer je potrebno spretno in brez trkov v sode priti na cilj.

sl.wikipedia.org

Namen projekta je priti do rešitev pri delovanju vseevropskega prenosnega električnega omrežja, ki se pretežno ali izključno oskrbuje iz obnovljivih virov.

sl.wikipedia.org

Na študij dentalne medicine ji ni uspelo priti, zato se je vključila v družinski posel.

sl.wikipedia.org

Grad je ostal odrezan od sveta, zato plemiči niso mogli priti do orožarne na gradu, kjer je bilo shranjeno orožje.

sl.wikipedia.org

Moški, ki je živel v bližini bolnišnice ji je zaklical, da bo prišel do nje in ji pomagal priti na varno.

sl.wikipedia.org

Vsako pomlad so urejali vasico, pa čeprav so morali kdaj pa kdaj v vasico priti peš po razritem kolovozu.

sl.wikipedia.org

Rawlinsonu je kljub nedostopnosti uspelo priti do napisa in prepisati staroperzijsko besedilo.

sl.wikipedia.org

In to ponovno za olimpijsko sezono 2013-14 z namenom, da zopet poizkusi priti do posamične medalje na tej največji prireditvi.

sl.wikipedia.org

Pri uravnoteženem prehranjevanju ne more priti do nastanka bolezni zaradi pomanjkanja vitaminov (avitaminoza).

sl.wikipedia.org