Traductions de „track“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . track [træk] SUBST

1. track (path):

track

pot f

track

steza f

2. track (rails):

tracks plur

tir m

tracks plur

tračnice f plur

3. track (for curtains):

track

karnisa f

4. track Am CHEMDFER (platform):

track

peron m

5. track usu plur (mark):

track

sled f

tyre tracks

kolesnice

to cover one's tracks

zabrisati svoje sledi

6. track no plur (course):

to get one's life back on track

svoje življenje zopet spraviti v red

to be on the right/wrong track

biti na pravi/napačni poti

7. track SPORT:

track for running

[športna] steza f

track for race cars

dirkalna steza f

track for race cars

dirkališče n

track for bikes

dirkalna steza f

8. track no plur (athletics):

track

atletika f

track

tek m

9. track:

track (piece of music)

pesem f

track (piece of music)

posnetek m

track (in film)

filmska glasba f

10. track (on a bulldozer, tank):

track

gosenica f

11. track ELEC:

track

prevodnik m

to be off the beaten track

biti odročen

to keep track of sb/sth

slediti komu/čemu

to keep track of sb/sth

spremljati koga/kaj

to lose track of sb/sth (lose contact)

izgubiti stike s kom/čim

to lose track (be confused about)

izgubiti pregled nad

to lose track (be confused about)

zmesti se

to lose track (not keep up to date)

ne biti na tekočem

to make tracks fam

vzeti pot pod noge

to make tracks fam

odpraviti se

to stop in one's tracks

od strahu otrpniti

II . track [træk] VERBE trans

1. track (pursue):

track

zasledovati

track

slediti

track

spremljati

to track an animal

slediti živali

to track sb

zasledovati koga

2. track (find):

track

izslediti

track

najti

3. track (leave marks):

track

puščati [perf pustiti umazane sledi]

track SUBST

Entrée d'utilisateur

track sing MUS

skladba

track sing MUS

zapis

track away VERBE intr

track camera:

track

spreminjati [perf spremeniti smer]

track down VERBE trans

track

izslediti

track reference, piece of information

najti

I . track in VERBE trans Am

track mud, dirt:

track

prinašati noter [perf prinesti noter]

II . track in VERBE intr

track camera:

track

približati se

track up VERBE trans Am

to track up ⇄ the house

pustiti blatne sledi po hiši

sin·gle-ˈtrack ADJ

1. single-track CHEMDFER:

single-track

enotiren

2. single-track GB (road):

single-track

enopasoven

ˈti·tle track SUBST

title track

naslovna pesem m

ˈtrack ball SUBST INFOR

track ball

sledilna kroglica f

ˈtrack event SUBST SPORT

track event

atletsko tekmovanje n

track event

atletski miting m

track ˈrec·ord SUBST

1. track record SPORT:

track record

rekord m steze

track record

najboljši rezultat m dvorane

2. track record of company, person:

track record

bilanca f uspehov

track record

izkušnje f plur

track record

[pretekli] dosežki m plur

ˈtrack shoe SUBST

track shoe

tekaški čevelj m

ˈone-track ˈmind SUBST

to have a one-track mind

misliti samo na eno stvar

track and ˈfield SUBST no plur SPORT

track and field

atletika f

Expressions couramment utilisées avec track

to lose track (be confused about)

izgubiti pregled nad

cinder track

tekališče [posuto z žlindro]

to track an animal

slediti živali

to track up ⇄ the house

pustiti blatne sledi po hiši

to be off the beaten track

biti odročen

to keep track of sb/sth

slediti komu/čemu

sleuth (a detective, track, path, trail) (izvira iz sleuthhound-fig. tracker, pursuer) GB abrégé

detektiv, sledilec, pot, smer

to be on the right/wrong track

biti na pravi/napačni poti

to keep track of sb/sth

zasledovati koga/kaj

to have a one-track mind

misliti samo na eno stvar

to get one's life back on track

svoje življenje zopet spraviti v red

keep track of how many people enter reception

vodite evidenco ljudi, ki so vstopili v recepcijo

(not remember) I've lost track of the number of times he's asked me for money

ne spomnim se več, kolikokrat me je že prosil za denar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The traction pipe can hardly have crossed the ordinary track and trains may have been moved by horses.

en.wikipedia.org

Some parts of the track are purely percussive, punctuated by the bleats of sheep.

en.wikipedia.org

The following year he missed much of the indoor track season due to hamstring problems, which were a knock-on effect of his previous injury.

en.wikipedia.org

The first track opens with a recording of a jet airliner landing, dissolving into the driving rhythm of the song.

en.wikipedia.org

Other processes, such as fast-track legislation, have taken the place of the legislative veto and achieved the same effects.

en.wikipedia.org

By 1920 the ground was still quite basic, with a narrow grandstand on the southern touchline and a cycle track around the pitch.

en.wikipedia.org

Sponsorship is a hard, hard game for the lesser track-and-field disciplines.

www.smh.com.au

A gifted athlete from childhood, she excelled in swimming (specifically, in the breast stroke), basketball, soccer, and track.

en.wikipedia.org

Five hundred of the designed 700 km canal track pass through existing reservoirs requiring deepening of the canal invert.

en.wikipedia.org

The set was very deliberately built to be offbeat and off the track, so that the huge ballroom would never actually fit inside.

en.wikipedia.org