Traductions de „smer“ dans le dictionnaire slovène » anglais

smér <smerí, smerí, smerí> SUBST f

1. smer (kar določa gibanje):

smer

direction

smer

course

smer

way

spremeniti/določiti smér poti

to change/define the course

zaznamovana/označena smér

marked/labelled course

iti v pravo/napačno smér

to go into the right/wrong direction

peljati v sméri proti Ljubljani

to drive in the direction of Ljubljana

peljati v sméri proti Ljubljani

to drive towards Ljubljana

obvezna smér TRANSP

compulsory ahead

obvezna smér TRANSP

compulsory turn right/left

2. smer (pri izobraževanju):

smer

course

smer

discipline

naravoslovna/družboslovna smér

nature/social science

zamenjati študijsko smér

to change the study course

3. smer (tok):

smer

direction

filozofska/politična/umetnostna smér

philosophical/political/art movement

Expressions couramment utilisées avec smer

obrátna smer

opposite [ali reverse] direction

prevísna smer

direction of an overhang

tokôvna smer

direction of the current

obvezna smér TRANSP

compulsory ahead

smer vôžnje

direction of the traffic

zakolíčiti smer razvoja

to set the direction of development

spremeniti/določiti smér poti

to change/define the course

zamenjati študijsko smér

to change the study course

zaznamovana/označena smér

marked/labelled course

naravoslovna/družboslovna smér

nature/social science

filozofska/politična/umetnostna smér

philosophical/political/art movement

napotíti koga v napačno smer

to steer sb in the wrong direction

kolesarji nakazujejo smer z roko

cyclists hand-signal the direction they are going

iti v pravo/napačno smér

to go into the right/wrong direction

pogovor je skrenil v drugo smer fig

the debate took a different turn

seveda te lahko peljem, takó ali takó grem v tvojo smer

of course I can give you a lift, I'm going your way anyway

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Drugače je z električnim poljem, ki ima smer pravokotno na žice mrežice.

sl.wikipedia.org

Spinsko-mrežna relaksacija ali longitudinalna relaksacija opisuje vračanje magnetizacije po prenehanju vzbujevalnega signala v ravnovesno stanje, torej v smer zunanjega magnetnega polja.

sl.wikipedia.org

Protihrupna ograja je konstrukcija, ki ščiti naseljeno okolje pred prekomernim hrupom vozil iz smeri prometnice (ceste, železnice).

sl.wikipedia.org

Smer vožnje se je določalo z zaviranjem ene ali druge gosenice, podobno kot pri takratnih večjih traktorjih z gosenicami ali tankih.

sl.wikipedia.org

Tja se je najlepše odpraviti poleti in takrat splezati smer v izpostavljeni jugo-zahodni steni.

sl.wikipedia.org

Ime tria izhaja iz anagrama (zloga prebrana v nasprotno smer) besede »tango« in dodanega »projekt«.

sl.wikipedia.org

Kljub razlikam se smeri v mnogih stvareh strinjajo.

sl.wikipedia.org

Zvonik, zgrajen med letoma 1521 in 1791, je 93 metrov visok, z vrtljivo napravo, ki kaže smer pihanja vetra pa 98 metrov.

sl.wikipedia.org

Ustavljanje, obračanje, vzvratna vožnja in vožnja v nasprotno smer, so na avtocesti strogo prepovedana.

sl.wikipedia.org

Predstavljala je tretjo »srednjo narodno politično smer«, ki je bila nadstrankarska, strogo legalistična in nacionalistična.

sl.wikipedia.org