Traductions de „marked“ dans le dictionnaire anglais » slovène

marked [mɑ:kt] ADJ

marked (clear)

razločen

marked (clear)

jasen

marked (striking, with distinguishing marks)

izrazit

marked (striking, with distinguishing marks)

markanten

marked characteristic

izstopajoč

in marked contrast to sth

v izrazitem nasprotju s čim

a marked improvement

očitno izboljšanje

I . mark [mɑ:k] SUBST

1. mark:

mark (spot, stain)

madež m

mark (on the skin)

znamenje n

mark (scratch)

praska f

mark (trace)

sled f

mark (scar, when burnt)

brazgotina f

mark (fingerprint, footprint)

odtis m

2. mark ZOOL:

mark (identifying feature)

značilnost f

mark (identifying feature)

razpoznavni znak m

mark (identifying feature)

lisa f

(on fur) marks plur

znamenja n plur

distinguishing marks

razpoznavni znaki

3. mark (indication):

mark

znak m

a mark of appreciation/respect

znak hvaležnosti/spoštovanja

4. mark (sign to indicate position):

mark

oznaka f

adjusting mark TEC

oznaka za nastavitev

5. mark (sign to distinguish):

mark

znamka f

mark of origin

znamka izvora

trade mark

blagovna znamka

6. mark (signature):

mark

križ m

7. mark (for punctuation):

mark

ločilo n

quotation marks

narekovaji

8. mark ENS (grade):

mark

ocena f

no marks for guessing who did this fam

ni težko uganiti, kdo je to naredil

to get full marks [for sth] GB Aus

dobiti najboljše ocene [za kaj]

9. mark (point):

mark

točka f

to be over the halfway mark

biti v drugi polovici

10. mark also fig (target):

mark

cilj m

mark

tarča f

to be wide of the mark

biti daleč stran od cilja

to hit the mark

zadeti v črno

11. mark (in a race):

mark

štart m

on your marks, get set, go!

pripravljeni, pozor, zdaj!

to leave its/one's mark on sb/sth

pustiti sledi na kom/čem

II . mark [mɑ:k] VERBE trans

1. mark (stain):

mark

mazati [perf umazati]

2. mark usu passive (scar):

his face was marked for life

njegov obraz je bil zaznamovan za vedno

3. mark:

mark (label)

pisati [perf napisati]

mark (indicate)

označevati [perf označiti]

4. mark:

mark (characterize)

biti značilen za

mark (mean)

pomeniti

to mark a turning point

pomeniti prelomnico

5. mark (commemorate):

to mark sth

obeležiti kaj

a concert to mark the 10th anniversary

koncert ob 10. obletnici

6. mark ENS:

mark

ocenjevati [perf oceniti]

mark (correct)

popravljati [perf popraviti]

7. mark SPORT:

mark

kriti

III . mark [mɑ:k] VERBE intr

1. mark:

mark (get dirty)

mazati se [perf umazati se]

mark (scratch)

odrgniti se

2. mark ENS:

mark (give marks)

ocenjevati [perf oceniti]

mark (correct)

popravljati [perf popraviti]

mark down VERBE trans

1. mark (reduce the price of):

mark

zniževati [perf znižati]

2. mark (give a lower grade):

to mark down ⇄ sb

dati nižjo oceno komu

3. mark (jot down):

mark

zapisovati [perf zapisati]

4. mark (assess):

to mark sb ⇄ down as sth

oceniti koga kot kaj

mark off VERBE trans

1. mark (separate off):

mark

razmejevati [perf razmejiti]

2. mark:

mark (cross off)

črtati [perf prečrtati]

mark (tick off)

odkljukavati [perf odkljukati]

mark out VERBE trans

1. mark (outline):

mark

označevati [perf označiti]

mark

količiti [perf zakoličiti]

2. mark:

mark GB Aus (distinguish)

razlikovati

mark (identify) as

zaznamovati kot

mark up VERBE trans (increase the price of)

mark

zviševati [perf zvišati]

mark shares

revalvirati

black ˈmark SUBST

black mark

črna pika f

ex·cla·ˈma·tion mark SUBST, ex·cla·ˈma·tion point SUBST Am

exclamation mark

klicaj m

in·ter·ro·ˈga·tion mark SUBST, in·ter·ro·ˈga·tion point SUBST

interrogation mark

vprašaj m

ˈpass mark SUBST GB Aus

pass mark

ocena f zadostno

ˈPlim·soll line SUBST, ˈPlim·soll mark SUBST MAR

Plimsoll line

tovorna meja f črta na ladji, ki pokaže, do kam se ladja pri natovarjanju lahko potopi

punc·tuˈa·tion mark SUBST

punctuation mark

ločilo n

ˈques·tion mark SUBST also fig

question mark

vprašaj m

ˈskid mark SUBST

skid mark

sled f drsenja

skid mark (from braking)

zavorna sled f

ˈstress mark SUBST LING

stress mark

naglasno znamenje n

high-ˈwa·ter mark SUBST

high-water mark

nivo m visokega vodostaja

high-water mark

vrhunec m

mark VERBE

Entrée d'utilisateur

mark (regard) trans

zapomniti si, gledati, ozirati

mark out VERBE

Entrée d'utilisateur

mark out

označiti

Expressions couramment utilisées avec marked

a marked improvement

očitno izboljšanje

in marked contrast to sth

v izrazitem nasprotju s čim

his face was marked for life

njegov obraz je bil zaznamovan za vedno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Campuses that allow smoking only in very remote outdoor areas are marked with an asterisk.

en.wikipedia.org

Clinical signs vary with the severity and extent of the disease and include anorexia, marked weight loss, stertorous respiration and conjunctivitis with marked chemosis.

en.wikipedia.org

The novel had an extremely mixed critical reception marked by a preponderance of negative reviews.

en.wikipedia.org

His term in office was marked by incessant civil strife, but its causes are not immediately clear.

en.wikipedia.org

The forewings are usually marked with two dark stigmata and a black streak near the apex.

en.wikipedia.org

Authoritarianism is marked by indefinite political tenure of the ruler or ruling party (often in a single-party state) or other authority.

en.wikipedia.org

These elections were marked by a setback for the left and a victory for the right one year before the 2002 presidential election.

en.wikipedia.org

It also marked the first prime time running of the race.

en.wikipedia.org

According to the combining double diacritics go between the two characters to be marked.

en.wikipedia.org

Before the days of electrically lighted road barriers, highway construction zones were marked at night by kerosene fired, pot-bellied torches.

en.wikipedia.org