Traductions de „zadeti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . zadé|ti <-nem; zadel> VERBE perf intr, trans

1. zadeti (s telesom ob kaj):

zadeti

to hit

zadeti

to bump

z glavo zadéti ob luč

to hit one's head against a lamp

2. zadeti (z vozilom):

zadeti

to hit

zadeti

to crash

zadél se je v ograjo in nato v zid

he hit a fence and then crashed into a wall

3. zadeti (pri ciljanju):

zadeti

to hit

zadéti v polno fig

to hit the bull's eye

4. zadeti (dobiti pri igri):

zadeti

to score

zadeti

to win

vsaka srečka zadéne

every ticket scores

5. zadeti fig (izraziti kaj):

zadeti

to catch

slikar ga je dobro zadél

the painter caught him well

II . zadé|ti VERBE perf pron

zadeti zadéti se perf od zadevati II.:

Voir aussi : zadévati

I . zadéva|ti <-m; zadeval> VERBE imperf trans (biti v povezavi)

zadevati

to concern

zadevati

to touch on

to te ne zadéva

this doesn't concern you

kar zadéva denar, ...

as far as money is concerned, ...

II . zadéva|ti VERBE imperf pron jarg (drogirati se)

zadévati se

to get high [ali stoned]

Expressions couramment utilisées avec zadeti

zadeti têrno

to win the jackpot

zadeti sedmíco

to win the lottery

zadeti žebljico na glávico

to hit the nail on the head

zadeti na srečelòvu

to win a prize in a raffle

zadéti v polno fig

to hit the bull's eye

zadeti ob čér

to hit a reef

zadeti glavni dobítek

to win first prize

braniti/zadeti/zgrešiti vráta

to defend/score/miss the goal

z glavo zadéti ob luč

to hit one's head against a lamp

zadeti glavni dobitek na loteríji

to win the (lottery) jackpot

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Veliko igra obrnjen s hrbtom proti košu v igri eden na enega vendar je zmožen zadeti tudi mete dlje od koša.

sl.wikipedia.org

Poskušali so ju zadeti, vendar se jim to do konca vojne ni nikoli posrečilo.

sl.wikipedia.org

Balístika (starogrško βάλλειν: bállein - vreči, metati, izstreliti; zadeti, dotakniti se česa) je disciplina matematike in fizike, ki preučuje gibanje izstreljenih teles.

sl.wikipedia.org

Pač pa zna avtor zadeti svojstveno, z nobenim drugim razpoloženjem primerljivo obeležje, ki poslušalca, če se mu prepusti in mu sledi, privede v nov glasbeni svet.

sl.wikipedia.org

Vendar pa mora nasprotni igralec takoj igrati rumeno kroglo in šele po uspešno zadeti rumeni krogli sme tudi on udarjati kazensko kroglo.

sl.wikipedia.org

Amtracki so se težko prebijali preko atolovih grebenov in nekateri so nasedli oz. bili zadeti, ko so lezli čez.

sl.wikipedia.org

Strup običajno deluje le, če pride v kri, nekatere kače pa lahko strup brizgnejo v zrak in pri tem poskušajo zadeti oko.

sl.wikipedia.org

V tem primeru so zelo neugodni za nasprotnika, ker so sposobni zadeti tako od blizu koša kot tudi mete od daleč.

sl.wikipedia.org

Posebnost igre je povezovanje zamahov in sunkov z orožjem v sekvence napadalnih gibov ter pariranja, s katerimi poskuša zadeti nasprotnika in ubraniti njegove napade.

sl.wikipedia.org

Servis mora zadeti čelno steno nad narisano linijo in po odbitku od stene, mora žoga pasti za linijo, ki nakazuje sredino igrišča.

sl.wikipedia.org