Traductions de „crash“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . crash <-es> [kræʃ] SUBST

1. crash (accident):

crash

nesreča f

crash

trčenje n

crash of plane

strmoglavljenje n

2. crash (noise):

crash

tresk m

crash

pok m

with a crash

s truščem

distant crash of thunder

oddaljeno hrumenje nevihte

3. crash COMM:

crash

[finančni] zlom m

crash company

bankrot m

crash company

propad m

stock market crash

borzni zlom

4. crash INFOR:

crash

sesutje n

II . crash [kræʃ] VERBE intr

1. crash:

crash (have an accident) driver, car

imeti prometno nesrečo

crash plane

strmoglavljati [perf strmoglaviti]

(collide with) to crash into sb/sth

zaleteti se v koga/kaj

2. crash:

crash (make loud noise) thunder, waves

hrumeti

crash door

treskati [perf treskniti]

crash (move noisily)

lomastiti [perf prilomastiti]

to come crashing to the ground

raztreščiti se

to crash against sth

[silovito] prileteti v kaj

3. crash COMM:

crash stockmarket

zlomiti se

crash stockmarket company

bankrotirati

crash company

propadati [perf propasti]

the shares crashed considerably yesterday

vrednost delnic je včeraj občutno padla

4. crash INFOR:

crash

sesuvati se [perf sesuti se ]

5. crash jarg (sleep):

to crash out

zaspati

to crash out [at sb's place]

prespati [pri kom]

III . crash [kræʃ] VERBE trans

1. crash (damage in accident):

crash car

zaleteti se s/z

crash car plane

strmoglaviti s/z

car plane to crash a car/plane into sth

trčiti z avtom/letalom v kaj

2. crash (make noise):

crash

treskati [perf treščiti]

he crashed the trolley through the door

nakupovalni voziček je hrupno potisnil skozi vrata

3. crash fam (gatecrash):

to crash a party

vpasti na zabavo

crash VERBE

Entrée d'utilisateur

crash MÉD

prenehati se odzivati

ˈcrash bar·ri·er SUBST GB Aus

crash barrier

varnostna ograja f

ˈcrash course SUBST

crash course

intenzivni tečaj m

ˈcrash diet SUBST

crash diet

intenzivna shujševalna dieta f

ˈcrash hel·met SUBST

crash helmet

zaščitna čelada f

crash-ˈland VERBE intr

crash-land

zasilno pristajati [perf pristati]

crash-ˈland·ing SUBST

crash-landing

zasilni pristanek m

ˈcrash-test VERBE trans to crash-test sth

crash-test

opraviti testni trk s čim

ˈplane crash SUBST

plane crash

letalska nesreča f

ˈsys·tem crash SUBST INFOR

system crash

razpad m sistema

Expressions couramment utilisées avec crash

ringing crash

doneč tresk

clash [or crash] of cymbals

žvenket m činel

distant crash of thunder

oddaljeno hrumenje nevihte

to crash a party

vpasti na zabavo

stock market crash

borzni zlom

to crash out [at sb's place]

prespati [pri kom]

car plane to crash a car/plane into sth

trčiti z avtom/letalom v kaj

more details about the crash filtered through

pricurljalo je več podrobnosti o nesreči

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

With only 5 laps to go, he has a big crash in the whoops.

en.wikipedia.org

Live footage posted online just hours before the crash shows the players waiting to board their flight at the airport.

www.huffingtonpost.com.au

Not only did he manage to crash-land the plane before it disintegrated, but he and his observer leapt out as the fuselage collapsed.

www.telegraph.co.uk

A head crash usually incurs severe data loss, and data recovery attempts may cause further damage if not done by a specialist with proper equipment.

en.wikipedia.org

In 1960, they reunited in an airport, after both of their wives died in a tragic plane crash.

en.wikipedia.org

A crash programme on these lines will soon overcome the man power problem at the primary level care.

www.thehindu.com

It was then that he started wearing the leather crash helmet for which he became known.

en.wikipedia.org

If someone goes on a crash diet, then maybe toxins are released but then the body would take care of them.

news.nationalpost.com

He drove into and circled the parking lot, and then he accelerated to crash through a 5-foot-high barrier of concertina wire separating the parking lot from the building.

en.wikipedia.org

A van driver fell asleep at the wheel and stopped alongside the central crash barrier on the right hand (overtaking) lane.

en.wikipedia.org