Traductions de „odpraviti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . odprávi|ti <-m; odpravil> VERBE perf trans

1. odpraviti (odstraniti, končati):

odpraviti

to abolish

odpraviti

to eliminate

odpraviti

to do away with

odpráviti napako

to eliminate a mistake

odpráviti suženjstvo

to abolish slavery

2. odpraviti fig (odsloviti koga):

odpraviti

to dismiss

odpraviti

to get rid of

odpraviti

to brush off

odprávili so ga že na vratih

they brushed him off at the door already

3. odpraviti (poslati):

odpraviti

to send off

odpráviti otroke v šolo

to send the children off to school

II . odprávi|ti VERBE perf pron

odpraviti odpráviti se perf od odpravljati II.:

Voir aussi : odprávljati

I . odprávlja|ti <-m; odpravljal> VERBE imperf intr (odstranjevati)

odpravljati

to eliminate

odprávljati napetost

to eliminate tension

II . odprávlja|ti VERBE imperf pron

odpravljati odprávljati se:

odprávljati se

to set out

odprávljati se

to set off

odprávljati se spat

to get ready for bed

Expressions couramment utilisées avec odpraviti

odpraviti cenzúro

to abolish censorship

odpraviti nèjásnosti

to clear up any confusion

odpraviti súženjstvo

to abolish slavery

odpraviti žúžke

to fix [ali eliminate] bugs

odpraviti defékte

to get rid of defects

odpráviti napako

to eliminate a mistake

odpráviti suženjstvo

to abolish slavery

odpraviti nèsorazmérja med plačami

to eliminate imbalances between salaries

odpraviti se na pót

to set out (on a journey)

odpráviti otroke v šolo

to send the children off to school

odpraviti/odkriti pomanjkljívost

to get rid of/find an imperfection

uvesti/odpraviti sánkcije

to impose/lift sanctions

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Tja se je najlepše odpraviti poleti in takrat splezati smer v izpostavljeni jugo-zahodni steni.

sl.wikipedia.org

Vse te tehnike pa nastanka obloka ne morejo popolnoma odpraviti, kar v kombinaciji z mehansko obrabo omeji življenjsko dobo kontaktov.

sl.wikipedia.org

Niti kolesarji niti pohodniki se ne smejo odpraviti na njeno dolgo in vijugasto pot.

sl.wikipedia.org

Cilj obravnave je olajšati ali odpraviti simptome, spremeniti moteča prepričanja, stališča in vedenjske vzorce ter podpirati osebnostno rast in zdravje obravnavanih.

sl.wikipedia.org

Namesto da bi zgolj poskušali odpraviti slabo navado, je morda bolj produktivno, da jo poskušamo nadomestiti z bolj zdravim mehanizmom spopadanja.

sl.wikipedia.org

Medicina je okužbe poizkušala odpraviti z izboljšanjem higienskih razmer.

sl.wikipedia.org

Abadonu ugaja njegova filozofija, saj naj bi med intelektualci širila pesimizem o večnem človeškem trpljenju, ki ga ni mogoče odpraviti.

sl.wikipedia.org

Dunlop je skušal to pomankljivost odpraviti in 31. oktobra 1888 je patentiral gumijasto zračnico, ki je bila sposobna blažiti tresljaje na večini podlag.

sl.wikipedia.org

Iz tega vidika je njen položaj podoben buržoaziji, ki mora aristokratsko oblast šele dokončno odpraviti; za to je prisiljena mobilizirati majhne kmete in razvijajoči se proletariat.

sl.wikipedia.org

Zahtevala naj bi več dni osamitve, med katero bi skušala cesarica tekom negotovega procesa odpraviti posledice takšnega bogoskrunstva.

sl.wikipedia.org