Traductions de „fix“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . fix [fɪks] SUBST

1. fix fam (dilemma):

fix

godlja f

fix

zagata f

to be in a fix

biti v škripcih

2. fix jarg (drugs):

fix

doza f

fix

fiks m

3. fix (position):

fix MAR, AVIAT

položaj m

fix MAR, AVIAT

navigacijska točka f

to get a fix on sth

ugotoviti/odkriti kaj

II . fix [fɪks] VERBE trans

1. fix (fasten):

fix

pričvrščati [perf pričvrstiti]

fix

nameščati [perf namestiti]

to fix sth to sth

pritrditi kaj na kaj

to fix a picture to a wall

obesiti sliko na steno

to fix sth in one's mind fig

globoko si vtisniti kaj v spomin

2. fix (decide):

fix

določati [perf določiti]

3. fix (arrange):

fix

dogovarjati se za/o [perf dogovoriti se za/o]

4. fix (repair):

fix

popravljati [perf popraviti]

5. fix fam (prepare):

shall I fix you sth?

ali naj ti pripravim kaj za pod zob?

to fix one's hair

urediti si pričesko

to fix one's face

naličiti se

6. fix fam (manipulate):

fix

dogovoriti se [o izidu]

fix

podkupovati [perf podkupiti]

7. fix jarg (take revenge on):

to fix sb

obračunati s kom

8. fix:

fix ARTS, PHOTO

fiksirati

9. fix (concentrate):

fix

osredotočati se [perf osredotočiti se]

fix on

usmerjati se [perf usmeriti se ]na

10. fix (stare at):

to fix sb with a look

usmeriti pogled v koga

11. fix MILIT:

fix bayonet

zabosti z bajonetom

12. fix Am fam (sterilize):

fix animal

sterilizirati

III . fix [fɪks] VERBE intr jarg (inject oneself)

fix

fiksati se

fix on VERBE trans to fix (up)on sth

fix

določiti kaj

fix up VERBE trans

1. fix:

(supply) to fix sb ⇄ up

priskrbeti komu kaj

to fix sb ⇄ up (with a date)

pripraviti komu zmenek s kom

2. fix (arrange):

to fix up sth

dogovoriti se za kaj

to fix up time to meet

dogovoriti se za čas srečanja

3. fix fam (mend):

fix

popravljati [perf popraviti]

fix house

prenavljati [perf prenoviti]

Expressions couramment utilisées avec fix

to fix one's hair

urediti si pričesko

to fix one's face

naličiti se

to be in a fix

biti v škripcih

shall I fix you sth?

ali naj ti pripravim kaj za pod zob?

to get a fix on sth

ugotoviti/odkriti kaj

to fix sth in one's mind fig

globoko si vtisniti kaj v spomin

to fix sb with a look

usmeriti pogled v koga

to fix up time to meet

dogovoriti se za čas srečanja

to fix a picture to a wall

obesiti sliko na steno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

One, known as the contour method, involves marking a transparent plastic template on the radar screen and moving it to the chart to fix a position.

en.wikipedia.org

The company had too much debt and had to fix its balance sheet or its borrowing costs would become prohibitive.

www.theglobeandmail.com

The metalsmith was responsible for making the korymbos of metal and had to fix it firmly onto the crown of the colossal statue.

en.wikipedia.org

The pharmacy owners think he's another junkie, seeking some kind of fix.

en.wikipedia.org

On the other hand, other members of the band are informed of the fix on the game and sneak off.

en.wikipedia.org

But there is no quick fix for fat or fat deposits or for cellulite.

en.wikipedia.org

He tried hard and finally moved the load back to the classroom where he was supposed to fix up a broken window.

en.wikipedia.org

They need money to fix all the broken items, so they wish for buckets of gold and go off to buy some items.

en.wikipedia.org

He refused to work for white men who would fix the scales and shortchange him when his cotton haul was weighed.

www.chicagotribune.com

Deep learning could help smartphones get a fix on user behavior and improve the mobile experience.

www.cio.co.nz