Traductions de „soaked“ dans le dictionnaire anglais » slovène

soaked [səʊkt] ADJ

1. soaked (wet):

to be soaked

biti moker kot cucek [or miš]

to be soaked in sweat

kopati se v potu

2. soaked fam (drunk):

soaked

nasekan

soaked

nadelan

I . soak [səʊk] SUBST (immersion)

soak

namakanje n

soak

potopitev f

there's nothing like a good long soak in the bath hum

nič ni boljšega od prijetnega, dolgega namakanja v kopeli

II . soak [səʊk] VERBE trans

1. soak:

soak (immerse)

potapljati [perf potopiti]

soak (in alcohol)

namakati [perf namočiti]

2. soak (make wet):

soak

prepajati [perf prepojiti]

III . soak [səʊk] VERBE intr (immerse)

soak

namakati se [perf namočiti se]

I . soak in VERBE intr

1. soak (absorb):

soak

vpijati se [perf vpiti se]

soak

absorbirati se

2. soak (understand):

soak

razumeti

will it ever soak in?

bo sploh kdaj razumel?

II . soak in VERBE trans

soak

vpijati [perf vpiti]

soak fig

sprejemati [perf sprejeti]

soak off VERBE trans

soak

odstranjevati [perf odstraniti [z namakanjem]]

soak up VERBE trans

1. soak (absorb):

soak

vpijati [perf vpiti]

soak

popivnati

soak fig

vsrkavati [perf vsrkati]

2. soak (bask in):

to soak up the atmosphere

uživati v atmosferi

to soak up the sun(shine)

sončiti se

3. soak (use up):

to soak up resources

izčrpati sredstva

to soak up sb's time

zapravljati čas koga

Expressions couramment utilisées avec soaked

soaked through

popolnoma premočen

to be soaked in sweat

kopati se v potu

to be soaked to the skin

biti premočen do kože

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Hella's body was found to show signs of strangulation, and hastily-cleaned bloodstains and paraffin-soaked rags and newspapers were discovered on the kitchen floor.

en.wikipedia.org

After the wine grapes had been pressed twice, the pomace was soaked in water for a day and pressed for a third time.

en.wikipedia.org

Generally the beans are soaked in water and allowed to sprout.

en.wikipedia.org

Stags will wallow and dig their antlers in urine soaked soil and then rub against tree trunks.

en.wikipedia.org

And then we get the last half-hour, soaked in melodramatic sentiment, where everything seems to be at stake.

en.wikipedia.org

Barefooted and still in her nightgown, which was soaked in her blood, she ran across the street to her sister's and brother-in-law's house.

en.wikipedia.org

When broth starts boiling, add soaked cornelian-cherry tarhana slowly and keep stirring with ladle.

www.todayszaman.com

Those that don't get their head soaked drink the beer.

en.wikipedia.org

The saturated stockfish is then soaked in an unchanged solution of cold water and lye for an additional two days.

en.wikipedia.org

When the meatus is not covered by the foreskin, it can rub against urine soaked diapers resulting in inflammation and mechanical trauma.

en.wikipedia.org