SOAKED - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. soak [Am soʊk, GB səʊk] VERBE trans

1.1. soak lentils/clothes:

soak (immerse)

poner en remojo

soak (immerse)

poner a remojo

soak (immerse)

dejar remojando

soak (leave immersed)

dejar en remojo

soak (leave immersed)

dejar a remojo

they soaked themselves in the atmosphere of the ancient city

se empaparon de la atmósfera de la antigua ciudad

to soak sth off

despegar or quitar algo remojándolo

1.2. soak (drench):

soak

empapar

to be soaked (to the skin)

estar empapado

to be soaked (to the skin)

estar calado hasta los huesos

2. soak (charge heavily):

soak fam

clavar fam

soak fam

desplumar fam

II. soak [Am soʊk, GB səʊk] VERBE intr

1. soak (lie in liquid):

the sheets will have to soak

va a haber que dejar las sábanas en or a remojo

to leave sth to soak

dejar algo en or a remojo

to leave sth to soak

dejar algo remojando

I like to soak in a hot bath

me gusta darme un buen baño caliente

2. soak (penetrate) + adv compl:

to soak into/through sth

calar algo

water had soaked through my shoes

el agua me había calado los zapatos

wipe it up before it soaks in

límpialo antes de que se absorba

III. soak [Am soʊk, GB səʊk] SUBST

1. soak (in liquid):

to give sth a soak

poner algo en or a remojo

the lawn needs a good soak

el césped necesita un buen remojón

to be in soak

estar en or a remojo

2. soak (drunkard):

soak fam

borrachín m / borrachina f fam

soak up VERBE [Am soʊk -, GB səʊk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. soak up water/blood/ink:

soak up

absorber

soak up

embeber

2. soak up:

soak up sun/atmosphere

empaparse de

soak up knowledge/information

absorber

she can really soak up the booze!

¡cómo chupa! fam

she can really soak up the booze!

bebe como una esponja

espagnol

anglais

calado (calada)

soaked

llegamos calados hasta los huesos

we arrived soaked to the skin

ensopar

to soak

ensoparse Col CSur Ven

to get soaked

bizcocho borracho

sponge cake soaked in wine and syrup

meterse o pegarse una juagada

to get soaked o drenched to the skin

sopas de leche

bread soaked in milk with sugar and cinnamon

guarapero (guarapera)

old soak fam

guachaca

old soak fam, péj

emparamar persona

to soak fam

emparamar ropa

to soak

emparamarse Col Ven

to get soaked (to the skin) fam

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

soaked ADJ

soaked

empapado, -a

I. soak [səʊk, Am soʊk] SUBST

1. soak (time under water):

soak

remojo m

2. soak fam (heavy drinker):

soak

borrachín(-ina) m (f)

II. soak [səʊk, Am soʊk] VERBE trans

1. soak (keep in liquid):

soak

remojar

soak

ensopar AmS

to soak sth in liquid

poner algo en remojo

2. soak fam (overcharge):

soak

desplumar

III. soak [səʊk, Am soʊk] VERBE intr (lie in liquid)

soak

estar en remojo

soak off VERBE trans

soak off

despegar

soak in VERBE intr

soak in

penetrar

soak up VERBE trans

1. soak up (absorb):

soak up

absorber

soak up money, resources

agotar

2. soak up (take in):

soak up people

embelesar

soak up information

absorber

3. soak up (bask in):

soak up sun

tomar

soak up atmosphere

disfrutar de

espagnol

anglais

ensopar

to soak

ensoparse

to get soaked

empapar

to soak

la lluvia ha empapado el suelo

the rain has soaked the floor

el vendaje está empapado de sangre

the bandage is soaked with blood

empapar

to soak up

empaparse

to get soaked

recalar

to soak

recalarse

to get soaked

embeber

to soak up

embeberse de algo

to be soaked in sth

borracho (-a)

soaked in liqueur

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

soaked ADJ

soaked

empapado, -a

I. soak [soʊk] VERBE trans

soak

remojar

soak

ensopar AmS

to soak sth in liquid

poner algo en remojo

II. soak [soʊk] VERBE intr (lie in liquid)

soak

estar en remojo

III. soak [soʊk] SUBST

soak

remojo m

soak up VERBE trans

1. soak up (absorb):

soak up

absorber

soak up money, resources

agotar

2. soak up (take in):

soak up people

embelesar

soak up information

absorber

3. soak up (bask in):

soak up sun

tomar

soak up atmosphere

disfrutar de

soak in VERBE intr

soak in

penetrar

espagnol

anglais

ensopar

to soak

ensopar

to get soaked

empapar

to soak

la lluvia ha empapado el suelo

the rain has soaked the floor

empapar

to soak up

empapar

to get soaked

recalar

to soak

recalar

to get soaked

borracho (-a) (pastel)

soaked in liqueur

succionar (tierra, esponja)

to soak up

calar

to soak in

calar

to soak

calar

to get soaked

Present

I	soak
you	soak
he/she/it	soaks
we	soak
you	soak
they	soak

Past

I	soaked
you	soaked
he/she/it	soaked
we	soaked
you	soaked
they	soaked

Present Perfect

I	have	soaked
you	have	soaked
he/she/it	has	soaked
we	have	soaked
you	have	soaked
they	have	soaked

Past Perfect

I	had	soaked
you	had	soaked
he/she/it	had	soaked
we	had	soaked
you	had	soaked
they	had	soaked