Traductions de „sonce“ dans le dictionnaire slovène » anglais

sónc|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. sonce (na nebu):

sonce

sun

sónce sije/vzhaja/zahaja

the sun shines/rises/sets

za dežjem vedno posije sónce preg

the sun always shines after the rain

za dežjem vedno posije sónce preg

every (dark) cloud has a silver lining

2. sonce fig (človek):

sonce

sunshine

ti si moje sónce

you are my sunshine

Expressions couramment utilisées avec sonce

sonce ga je predramílo

he was awakened by the sun

ti si moje sónce

you are my sunshine

planeti obkróžajo Sonce

the planets revolve around [ali orbit] the Sun

sonce neusmiljeno nažíga

the sun is scorching hot

sonce močno pripéka

the sun is beating down

sonce me slepí

I'm dazzled by the sun

sonce obséva vrhove

the peaks are bathing in sunlight

sónce sije/vzhaja/zahaja

the sun shines/rises/sets

sonce jo je močno opêklo

she got badly sunburned

sonce je posijalo skozi oblake

the sun shone through the clouds

albíni so občutljivi na sonce

albinos are sensitive to sun

za dežjem vedno posije sónce preg

the sun always shines after the rain

sonce mi svetí v oči

the sun is shining into my eyes

za vsakim dèžjem posije sonce

every cloud has a silver lining

sonce me je ožgalo po hrbtu

the sun burnt my back

sonce mi je bleščalo naravnost v oči

the sun was glaring right into my eyes

čím je nehalo deževati, je posijalo sonce

no sooner had it stopped raining than the sun shone

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Opazili so tudi, da na ta dan opoldne sonce odseva iz asuanskega vodnjaka.

sl.wikipedia.org

Sonce se takrat vrti v nasprotni smeri urinega kazalca nizko nad horizontom.

sl.wikipedia.org

Povprečno je bilo v letu 127 deževnih dni, medtem ko je sonce sijalo povprečno 2199 ur na leto.

sl.wikipedia.org

Drugi temeljni motivi so še morje, sonce in vihar, ki pomensko dopolnjujejo najpomembnejši motiv - jadro.

sl.wikipedia.org

Ko sonce toni in se noči, se barva skal počasi spreminja iz žareče rdeče v temno, zamolklo slezasto.

sl.wikipedia.org

Tla in drugi predmeti se, kadar ne sije sonce, zaradi toplotnega sevanja lahko ohlajajo hitreje kot zrak.

sl.wikipedia.org

Zidane so bile iz surovih opek, posušenih na soncu.

sl.wikipedia.org

Skupno jim je izražanje simbolov, ki so imeli vlogo sporočevalca (boginja rodovitnosti, zvezde, luna, sonce).

sl.wikipedia.org

V obeh primerih je bilo zaznavanje živalskega predstavnika znaka »potiskanje« sonca čez nebesa in sprožitev poletnega solsticija.

sl.wikipedia.org

Rebula najbolje uspeva na višjih, soncu izpostavljenih, toplih, južnih in zahodnih legah.

sl.wikipedia.org