Traductions de „zanj“ dans le dictionnaire slovène » anglais

zánj PRON

zanj = za njega, za:

Voir aussi : za

I . za PRÉP +gén [zá]

za

for

za

in

za časa baroka

in the Baroque period

II . za PRÉP +ak [zá]

1. za (kam):

za

behind

skriti se za drevo

to hide behind a tree

2. za (prejemnik):

za

for

rože za mamo

flowers for mom

glasovati/voliti za koga

to endorse/vote for sb

skrbeti za mamo

to look after one's mom

3. za (cilj dejavnosti):

za

for

varčevati za avto

to save money for a car

boriti se za svobodo

to fight for freedom

igrati za denar

to play for money

prositi za kruh

to beg for bread

4. za (čas):

za

for

oditi za dve uri

to leave for two hours

posoditi za dva tedna

to lend for two weeks

enkrat za vselej fig

once and for all

5. za (cena):

za

for

prodati/kupiti za tisoč evrov

to sell/purchase for a thousand euros

fig za vsako ceno

at any cost

za nič na svetu

not for the world

6. za (vzrok):

za

for

za umor je dobil pet let zapora

he got five years for the murder

za prazen nič fig

for nothing

7. za (zastopstvo):

za

for

jesti/delati za dva

eat/work for two

vsi za enega, eden za vse

all for one and one for all

8. za (zamenjava):

za

for

zamenjati kolo za telefon

to swap a bicycle for a telephone

oko za oko, zob za zob fig

an eye for an eye, a tooth for a tooth

9. za (namen):

pena za britje

shaving cream

gorivo za letalo

aviation fuel

10. za (razlika):

za

for

za

by

boljši za uporabo

better for use

hitrejši za pet metrov

faster by five metres

11. za (kapaciteta):

lonec za tri litre

three-litre pot

avtomobil za pet oseb

a car that seats five

III . za PRÉP +instr [zá]

1. za (kje):

za

behind

za

around

za hišo

behind the house

za vogalom

around the corner

2. za (zaporedje):

za

after

kar za mano, prosim!

follow me, please!

eden za drugim

one after the other

eden za drugim

in file

3. za (ponavljanje):

za

after

leto za letom

year after year

dan za dnem

day after day

4. za (vzrok):

za

of

umreti za rakom

to die of cancer

IV . za PRED [zá] (soglašati)

biti za

to be in favour

kdo je za?

who's in?

Expressions couramment utilisées avec zanj

to je zanj karakterístično

that's typical of him

narejen posébno zanj

made especially for him

življenje je zanj samo avantúra

life is just an adventure for him

učenje je zanj potráta časa

studying is a waste of time for him

to dekle je predóbro zanj

this girl is too good for him

zanj so ženske samo trofêje

he treats women as trophies

zanj bi dal roko v ôgenj

I would do anything for him

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zanj sta predelala vagonsko cisterno v verjetno najtežji glasbeni inštrument na svetu.

sl.wikipedia.org

Zanj so pomembne tudi usode stranskih likov, inšpektorja Šemeta, ki ga čez noč odpustijo in tožilke, ki jo skušajo podkupiti.

sl.wikipedia.org

Položaj kralja - velikega kneza ni bil deden, temveč so kandidate zanj volili na polsplošnih volitvah (volilno pravico je imela okoli četrtina prebivalstva).

sl.wikipedia.org

S pomočjo svojih učiteljev je uspel prepričati očeta, ki je zanj načrtoval študij prava, da je svojo kariero nadaljeval v pomorstvu.

sl.wikipedia.org

Nekateri posamezniki se zdijo odporni proti stresu, drugi so zanj zelo dovzetni.

sl.wikipedia.org

Izraza »ko se uležeš« in »ko vstaneš« zanj ne pomenita položaja recitatorja.

sl.wikipedia.org

Na žalost je bila ta odločitev zanj usodna.

sl.wikipedia.org

Edino ulomka 2/3 niso zapisovali z enotskimi ulomki in so imeli poseben znak zanj.

sl.wikipedia.org

Do smrti 7. novembra 1786 so zanj skrbeli bratje lazaristi.

sl.wikipedia.org

Vrsta, ali katerakoli druga taksonomska kategorija, ki je vezana na določeno geografsko območje, je zanj endemična.

sl.wikipedia.org