Traductions de „umreti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

umré|ti <umrèm; umŕl> VERBE perf intr

umreti

to die

umréti za rakom/pljučnico

to die of cancer/pneumonia

umréti naravne/nasilne smrti

to die a natural/violent death

umréti od lakote

to die of hunger

Voir aussi : umírati

umíra|ti <-m; umiral> VERBE imperf intr

1. umirati:

umirati

to die (away)

2. umirati fig:

umírati od smeha

to hoot with laughter

umírati od strahu

to be scared to death

umírati na obroke

to wither away

Expressions couramment utilisées avec umreti

umreti zaradi dehidrácije

to die of dehydration

umreti zaradi infárkta

to die of a heart attack

umreti mučeníške smrti

to die a martyr's death [ali like a martyr]

umreti nasílne smrti

to die a violent death

umréti za rakom/pljučnico

to die of cancer/pneumonia

umréti naravne/nasilne smrti

to die a natural/violent death

umréti od lakote

to die of hunger

umreti za rakom

to die of cancer

umreti za kólero

to die of cholera

zboleti/umreti za jétiko

to contract/die from tuberculosis

umreti brez potómca

to die childless

umreti od stráhu

to die of fear

umreti od lákote

to die of hunger

bédno životariti/umreti

to live/die miserably

umreti boleče/prijetne/nasilne/junaške smŕti

to die a painful/pleasant/violent/heroic death

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ko tako živi že vrsto let, ko je že naveličan in truden svojega življenja, si želi umreti.

sl.wikipedia.org

Ne joči, mama, tako mi bo sladko umreti.

sl.wikipedia.org

V angleškem idiomu to kick the bucket (pomen: umreti) poslušalec, ki bi poznal samo izraza to kick (brcniti) in bucket (vedro) ne bi mogel sklepati o dejanskem pomenu tega idioma.

sl.wikipedia.org

Sam ugotovi, da umirajo po zaporedju kot bi morali umreti na mostu.

sl.wikipedia.org

Potem je s pomočjo posebnežev le našel način kako umreti, a jim je to preprečil župnik, vsakega je poslal na svojo stran.

sl.wikipedia.org

Ko je deklica prispela in ugotovila, da je ujeta, se je odločila umreti, namesto da bi se osramotila.

sl.wikipedia.org

Mnogo slovanskih besed, med njimi slovenske »moriti«, »umreti«, »mora«, »smrt«, »odmor« in druge izhajajo iz istega korena.

sl.wikipedia.org

Blanko to pismo tako potre, da se v krčih zvija po tleh in želi umreti.

sl.wikipedia.org

Tudi kot pričevanje o neki polnokrvni ljubezni, ki ne more umreti.

sl.wikipedia.org

Mladi perzijski princ mora ravnokar umreti, ker ni rešil ugank.

sl.wikipedia.org