Traductions de „zanjo“ dans le dictionnaire slovène » anglais

zánjo PRON

zanjo = za njo, za:

Voir aussi : za

I . za PRÉP +gén [zá]

za

for

za

in

za časa baroka

in the Baroque period

II . za PRÉP +ak [zá]

1. za (kam):

za

behind

skriti se za drevo

to hide behind a tree

2. za (prejemnik):

za

for

rože za mamo

flowers for mom

glasovati/voliti za koga

to endorse/vote for sb

skrbeti za mamo

to look after one's mom

3. za (cilj dejavnosti):

za

for

varčevati za avto

to save money for a car

boriti se za svobodo

to fight for freedom

igrati za denar

to play for money

prositi za kruh

to beg for bread

4. za (čas):

za

for

oditi za dve uri

to leave for two hours

posoditi za dva tedna

to lend for two weeks

enkrat za vselej fig

once and for all

5. za (cena):

za

for

prodati/kupiti za tisoč evrov

to sell/purchase for a thousand euros

fig za vsako ceno

at any cost

za nič na svetu

not for the world

6. za (vzrok):

za

for

za umor je dobil pet let zapora

he got five years for the murder

za prazen nič fig

for nothing

7. za (zastopstvo):

za

for

jesti/delati za dva

eat/work for two

vsi za enega, eden za vse

all for one and one for all

8. za (zamenjava):

za

for

zamenjati kolo za telefon

to swap a bicycle for a telephone

oko za oko, zob za zob fig

an eye for an eye, a tooth for a tooth

9. za (namen):

pena za britje

shaving cream

gorivo za letalo

aviation fuel

10. za (razlika):

za

for

za

by

boljši za uporabo

better for use

hitrejši za pet metrov

faster by five metres

11. za (kapaciteta):

lonec za tri litre

three-litre pot

avtomobil za pet oseb

a car that seats five

III . za PRÉP +instr [zá]

1. za (kje):

za

behind

za

around

za hišo

behind the house

za vogalom

around the corner

2. za (zaporedje):

za

after

kar za mano, prosim!

follow me, please!

eden za drugim

one after the other

eden za drugim

in file

3. za (ponavljanje):

za

after

leto za letom

year after year

dan za dnem

day after day

4. za (vzrok):

za

of

umreti za rakom

to die of cancer

IV . za PRED [zá] (soglašati)

biti za

to be in favour

kdo je za?

who's in?

Expressions couramment utilisées avec zanjo

niti slíšati noče zanjo

he doesn't even want to hear about her

biti kot ustvárjen zanjo

to be made for her

zanjo je bil popolna níčla

to her he was a complete zero

zanjo obstája samo en moški

she only has eyes for one man

resnica in poštenje sta zanjo moralna absolúta

for her truth and honesty are moral absolutes

njegove besede so bile zanjo pravi bálzam

his words were (a real) balm to her ears

moževa smrt je bila zanjo velik šók

her husband's death came as a great shock

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Preiskava nuhalne svetline se ne opravi pri vseh nosečnicah, marveč se lahko zanjo nosečnica prostovoljno odloči in je samoplačniška.

sl.wikipedia.org

Svoboda res je zlata, svoboda nam je vse, zanjo, če bo treba, vsakdo naj umre!

sl.wikipedia.org

Vallvé samo na podlagi dejstva, da podobno zvenijo nekatera krajevna imena, vendar zanjo ni ponudil nobenih zgodovinskih dokazov.

sl.wikipedia.org

Profesionalizacija pa se ne zgodi od sebe, zanjo sta potrebni samozavedanje in samo-organizacija poklica.

sl.wikipedia.org

S to pesmijo in videospotom zanjo je tudi zaslovela.

sl.wikipedia.org

Sečnina je strupena šele pri desetkrat večji koncentraciji kot amonijak, zato je zanjo potrebna le desetina vode, sečna kislina pa pri stokrat večji koncentraciji.

sl.wikipedia.org

Odločil sem se zanjo in počutim se presrečno.

sl.wikipedia.org

Vseeno pa je bila radodarnost je bila značilna zanjo.

sl.wikipedia.org

Značilne zanjo so tudi močne čeljusti, s katerimi razkosa svoj plen.

sl.wikipedia.org

Umetnost je torej do filozofije lahko ravnodušna, filozofija pa zanjo je in mora biti zainteresirana.

sl.wikipedia.org