Traductions de „vote“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . vote [vəʊt] SUBST

1. vote (expression of choice):

vote

glas m

to cast one's vote

oddati svoj glas

to cast one's vote

glasovati

2. vote:

vote (election)

volitve f plur

vote (at a meeting)

glasovanje n

to hold a vote

imeti volitve

3. vote (of group):

vote

glasovi m plur

vote

število n [vseh] glasov

4. vote no plur (right):

the vote

volilna pravica f

II . vote [vəʊt] VERBE intr

1. vote (elect candidate, measure):

vote

glasovati [perf izglasovati]

vote

voliti [perf izvoliti]

to vote in an election

iti na volitve

to vote in an election

voliti na volitvah

to vote against sb/sth

glasovati [or voliti] proti komu/čemu

to vote for sb/sth

glasovati [or voliti] za koga/kaj

2. vote (formally choose):

to vote to do sth

glasovati za kaj

3. vote (formally decide):

to vote on sth

glasovati o čem

to vote on a proposal

glasovati o predlogu

III . vote [vəʊt] VERBE trans

1. vote (elect):

to vote sb in

izvoliti koga

to vote sb into office

izvoliti koga na položaj

to vote sb out [of office]

z glasovanjem razrešiti koga s položaja

2. vote (propose):

to vote that ...

predlagati, da ...

3. vote (declare):

she was voted the winner

razglasili so jo za zmagovalko

vote down VERBE trans

vote

zavračati [perf zavrniti z glasovanjem]

ˈcast·ing vote SUBST

casting vote

odločilni glas m [predsedujočega]

post·al ˈvote SUBST GB

postal vote

glasovanje n po pošti

ˈpro·test vote SUBST

protest vote (choice)

protestni glas m

protest vote (occasion)

protestno glasovanje n

ˈstraw poll SUBST, ˈstraw vote SUBST

straw poll

poskusno glasovanje n

straw poll (test of opinion)

(javno)mnenjska raziskava f

no-ˈcon·fi·dence vote SUBST

no-confidence vote

glasovanje n o nezaupnici

Expressions couramment utilisées avec vote

to cast one's vote

oddati svoj glas

to hold a vote

imeti volitve

did you vote Conservative?

si volil konservativce?

share of the vote

delež glasov

entitled to vote

imeti volilno pravico

a pro vote

glas za

eligible to vote

biti volilni upravičenec

an undecided vote

neodločeno glasovanje

to vote in an election

voliti na volitvah

to vote on a proposal

glasovati o predlogu

to vote sb into office

izvoliti koga na položaj

to vote sb out [of office]

z glasovanjem razrešiti koga s položaja

to put sth to a vote

dati kaj na glasovanje

the party polled 67% of the vote

stranka je dobila 67 % glasov

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The election is conducted by postal vote.

en.wikipedia.org

At the 1999 vote over a safe injecting room trial, he was pressured to hold the party line and considered leaving politics altogether.

en.wikipedia.org

After 5 years of obscurity, the black population was finally able to vote.

en.wikipedia.org

A single vote for only one of the candidates was known as a plumper, and was particularly valued by politicians.

en.wikipedia.org

He came in third in the 2010 presidential election receiving 8.3% of the vote.

en.wikipedia.org

The mayor can veto ordinances, which can be overridden with a 2/3 vote of the council.

en.wikipedia.org

All habitats in the glitter band represent a different format of society, all linked by the common right to vote.

en.wikipedia.org

Each member owns one share, which provides its owner with one vote in company decision-making.

en.wikipedia.org

The constitution provides that henceforth the president will be elected by popular vote from at least two candidates selected by the legislature.

en.wikipedia.org

The consuls upbraided them for being as unruly as the people in the forum, whereupon a vote was held.

en.wikipedia.org