anglais » slovène

I . fa·vour [ˈfeɪvəʳ] SUBST

1. favour no plur (approval):

he's trying to get back into favour
rad bi postal spet priljubljen
to be/fall out of favour
biti v nemilosti/pasti v nemilost
to find favour with sb
naleteti na odobravanje koga
to gain [or win] sb's favour [or favour with sb]
postati priljubljen pri kom
to show favour to sb
dajati prednost komu
to be in favour
priljubljen
all those in favour, ...
vsi, ki ste za ...
in favour of
za

3. favour (kind act):

favour
prijaznost f
I'm not asking for favours
ne prosim za usluge
do it as a favour to me
naredi to zame
to do sb a favour [or a favour for sb]
narediti komu uslugo
to not do sb/oneself any favours
ne koristiti komu/sebi

4. favour (present):

favour Am
darilce n
do me a favour! GB fam
ah, nehaj no!

II . fa·vour [ˈfeɪvəʳ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. favour (prefer):

favour
imeti raje

2. favour (approve):

favour
odobravati
to favour doing sth
biti za kaj

3. favour (benefit):

favour
podpirati [perf podpreti]

4. favour (be partial):

favour
privilegirati
favour SPORT
favorizirati

Expressions couramment utilisées avec favour

all those in favour, ...
vsi, ki ste za ...
to return a favour
(po)vrniti uslugo
everybody in favour?
vsi, ki ste za?
in favour of
za
do me a favour! GB fam
ah, nehaj no!
to find favour with sb
naleteti na odobravanje koga
to show favour to sb
dajati prednost komu
to rule in sb's favour SPORT
soditi v korist koga
to gain [or win] sb's favour [or favour with sb]
postati priljubljen pri kom
to reciprocate help/a favour
oddolžiti se za pomoč/uslugo
to do sb a favour [or a favour for sb]
narediti komu uslugo
to discriminate in favour of sb
dajati prednost komu
to look on sth with disquiet/favour
gledati na kaj z zaskrbljenostjo/odobravanjem
to have sth in one's favour
imeti kaj v svojo korist
the wind was in our favour
veter nam je bil naklonjen
to fall out of favour [with sb]
ne biti več aktualen [pri kom]
to come out in favour of sth
podpreti kaj
he's trying to get back into favour
rad bi postal spet priljubljen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais
Usage charges, additional to the access charge, are weighted to favour shorter use.
en.wikipedia.org
But once supplanted, the broad bean quickly fell out of favour.
www.independent.co.uk
When the sun fell out of favour, the inexorable rise of bronzers and self-tanners began.
www.macleans.ca
For that reason, organisations and businesses naturally favour this method over a standing order.
www.freemalaysiatoday.com
As design of this overran, causing delays into 1999, this was abandoned in favour of more traditional signalling.
en.wikipedia.org
Traditional designs were also often given up in favour of designs from pattern books, especially where there was pressure on costs.
en.wikipedia.org
It eschewed the thematic groupings in favour of focusing on pivotal moments of twentieth-century art.
en.wikipedia.org
It is an argument in favour of divorce on the ground of incompatibility of temper.
en.wikipedia.org
A number of newspapers now eschew the more common offset lithography process in favour of flexo.
en.wikipedia.org
Prior to this, a delicate balance between the powers was maintained, whereby no one of them was allowed to disrupt this balance in their favour.
en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "favour" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires