Traductions de „oko“ dans le dictionnaire slovène » anglais

o|kó <očésa, očési, očí> SUBST nt

1. oko ANAT:

oko

eye

imeti modre oči

to have blue eyes

biti slep na eno oko

to be blind in one eye

škiliti na desno oko

to have a squint in the right eye

pomežikniti z levim očesom

to wink one's left eye

meti si oči

to rub one's eyes

2. oko fig:

paziti na kaj kot na punčico svojega očesa

to guard sth like the apple of one's eye

pasti oči na čem

to feast one's eyes on sth

ne morem mu več pogledati v oči

I cannot look him in the eye anymore

ni mogel odtrgati oči od nje

he could not take his eyes off of her

zavijati z očmi

to roll one's eyes

oči so se mu bliskale od jeze

his eyes were flashing with anger

vse se je zgodilo pred njenimi očmi

it all happened right before her eyes

celo noč ni zatisnil očesa

he did not sleep a wink all night

zatiskati si oči pred čim

to turn a blind eye to sth

na štiri oči

one on one

na štiri oči

in private

otroka si ni upala izpustiti izpred oči

she did not want to let the child out of her sight

metati komu pesek v oči

to throw dust in sb's eyes

v njegovih očeh je bila najlepša na svetu

in his eyes she was the most beautiful woman in the world

vsake oči imajo svojega malarja

beauty is in the eye of the beholder

3. oko preg:

daleč od oči, daleč od srca

out of sight, out of mind

vrana vrani ne izkljuje oči

there is honour amongst thieves

4. oko -česa, -česi, -česa:

kurje oko MÉD

corn

mačje oko TRANSP

reflector

Expressions couramment utilisées avec oko

kúrje oko

corn

mačje oko TRANSP

reflector

teménsko oko ZOOL

vertical eye

kurje oko MÉD

corn

máčje oko

Catseye® enslslre-brit-s

oko za oko, zob za zob fig

an eye for an eye, a tooth for a tooth

škiliti na desno oko

to have a squint in the right eye

škíliti na levo oko

to squint in the left eye

slep na èno oko

blind in one eye

mižati na eno oko

to have one eye shut

oslepeti na eno oko

to go blind in one eye

zamižati na eno oko

turn a blind eye

jájce na oko

fried egg

oko dojéma svetlobo

the eye perceives light

mazílo za oko

eye ointment

biti slep na eno oko

to be blind in one eye

odkrušek ji je odfrčal v oko

a glass splinter flew into her eye

smét mi je padla v oko

a have sth in my eye

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Iz figure umetnika, gledalčevo oko spet diagonalno skoči v slikovni prostor.

sl.wikipedia.org

Glavna funkcija te leče je lom svetlobnih žarkov, ki prehajajo v oko, in njihovo projiciranje na točno določen predel očesnega ozadja, imenovan rumena pega.

sl.wikipedia.org

Verjel je, da je oko popoln instrument za učenje vseh teh zakonov, umetnik pa popoln človek, ki zmore vse to naslikati.

sl.wikipedia.org

Pozorno oko bo ob cesti še uzrlo z velikim trudom in naporom izdelane starožitne vinske terase.

sl.wikipedia.org

Tigrovo oko, ki ga polirajo in brusijo na ta način, uporabljajo za izdelavo vrste drobnih okraskov ter brošk.

sl.wikipedia.org

Heron je, da entaza popravlja optično iluzijo konkavnosti v stebrih, kot bi jih videlo zmotljivo človeško oko, če ne bi bila opravljena korekcija.

sl.wikipedia.org

Pri merjenju preko kobilice in muhe je težava v tem, da človeško oko ne more hkrati izostriti vseh treh med seboj različno oddaljenih točk: kobilice, muhe in cilja.

sl.wikipedia.org

Zgornjo veko dviga mišica dvigalka zgornje veke (levator palpebrae superioris muscle) in povzroči, da se oko "odpre".

sl.wikipedia.org

Njuni telesi tvorita obrnjen trikotnik in skupaj s telesi likov tvorijo zvon (telica, človek, človek, telica), ki privlači oko.

sl.wikipedia.org

Ko to stori, mu še vedno nočeta dati jesti, in mu pravita naj si iztakne še drugo oko.

sl.wikipedia.org