Traductions de „odtrgati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . odtŕga|ti <-m; odtrgal> VERBE perf trans

1. odtrgati (odstraniti):

odtrgati

to rip off/out

odtrgati

to tear off/out

odtrgati

to pick

odtŕgati gumb

to rip off a button

odtŕgati rožo

to pick a flower

2. odtrgati fig (odvzeti):

odtrgati

to take away

odtŕgali so mu svobodo

they took away his freedom

II . odtŕga|ti VERBE perf pron

odtrgati odtŕgati se fig (ločiti se):

odtŕgati se

to separate

odtŕgati se

to tear away from

ni se mogel odtŕgati od svojega psa Fida

he could not tear away from his dog Fido

Expressions couramment utilisées avec odtrgati

ni mogel odtrgati oči od nje

he could not take his eyes off of her

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Mlajši brat, skrit pod posteljo je počakal, da velikani zaspijo, nato pa je potiho zlezel iz votline, odtrgal jabolko ter odšel.

sl.wikipedia.org

Ko pride do središčnega dela, imenovanega visoko napetostni terminal, se nekaj elektronov odtrga od iona, ki s tem postane pozitiven.

sl.wikipedia.org

Bolezen – trebušna kila – ga je odtrgala iz rodovniške skupnosti in po končanem zdravljenju je izstopil iz samostana.

sl.wikipedia.org

Udarec naj bi odtrgal precej prvotne skorje in plašča, pri čemer se je precej povečal delež jedra.

sl.wikipedia.org

Rad ima rožice, zato hodi na makovo polje, kjer vsakokrat odtrga mak in ga odnese v svoj grad.

sl.wikipedia.org

Ionizácijska energíja (tudi ionizácijski potenciál) je najmanjša energija, ki jo je treba dovesti, da atomu ali molekuli odtrgamo elektron.

sl.wikipedia.org

V severni steni se je odtrgala skala, zato je padel in se hudo ponesrečil.

sl.wikipedia.org

Najprej se spreta, nato pa je povodnjaku dovoljeno, da si vsak dan odtrga mak.

sl.wikipedia.org

Končno se odtrga od deklet in se poda na usodno pot.

sl.wikipedia.org

Prstan, ki ga je nosil se mu je zataknil in si je z njim odtrgal prst.

sl.wikipedia.org