Traductions de „obrniti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

obrn|íti <obŕnem; obŕnil> VERBE perf trans

obrniti perf od obračati III.:

obrniti

to turn around [ali round]

obrniti

to rotate

obrniti

to revolve

Voir aussi : obráčati

I . obráča|ti <-m; obračal> VERBE imperf intr

obračati

to turn (around)

ne obráčaj na cesti

don't turn in the middle of the road

II . obráča|ti VERBE imperf trans

1. obračati (spreminjati lego):

obračati

to turn (over)

obráčati meso na žaru

to turn the meat over on the grill

2. obračati (usmerjati):

obračati

to turn

obračati

to draw

vso pozornost obráča nase

s/he draws the attention to herself/himself

obráčati kaj v svojo korist

to turn sth to one's own advantage

3. obračati fam:

obráčati denar

to turn money into profit

4. obračati fig:

obráčati besede

to twist sb's words

dobro obráča jezik

s/he has a silver tongue

III . obráča|ti VERBE imperf pron obráčati se

1. obračati (spreminjati):

obráčati se

to take a turn for

obráčati se

to change for

stvari se obráčajo na bolje

things are changing for the better

2. obračati (iskati pomoč):

obráčati se

to turn to sb

v težavah se ljudje obráčajo name

people turn to me when in trouble

3. obračati fig:

obráčati se po vetru

to blow hot and cold

želodec se mi obráča, ko ga vidim

my stomach turns whenever I see him

Expressions couramment utilisées avec obrniti

obrniti strán

to turn a page

obrniti se okróg

to turn around

obrniti nòv list

to turn over a new leaf

obrniti komu hŕbet

to turn one's back on sb

obrniti se na nèprávi naslov

to come to the wrong address

obrniti se na pravi naslòv fig

to come to the right address [ali place]

obrniti situacijo v svojo koríst

to manipulate the situation to one's own advantage

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Navor poskuša obrniti magnetni moment v smer zunanjega magnetnega polja.

sl.wikipedia.org

Pohlepen posameznik se za lastno korist zna obrniti proti prijateljem, čemur sledi izguba medsebojnega zaupanja.

sl.wikipedia.org

Ustvarjen je z dvema radijema (zgornji in spodnji)in višino, tako da ga je mogoče obrniti na glavo, ali prisekati vrh.

sl.wikipedia.org

Končal se je z ozko pasažo, ki so jo prebili in prišli do 8 m brezna, kjer se je bilo zaradi pomanjkanja časa treba obrniti.

sl.wikipedia.org

Baje pa je dotični še kar kvasil te neumnosti, tako da so se morali obrniti po zaščito na javno tožilstvo.

sl.wikipedia.org

Soneti so razporejeni smotrno, iz njihovega zaporedja se kaže zaporedje spoznanj, ki ni naključno in ga ni mogoče obrniti.

sl.wikipedia.org

Ko zapušča hišo, oče in moževi prijatelji blagoslovijo zakon tako, da pljuvajo vanjo mleko in medeno pivo, pri čemer pa se ona ne sme obrniti proti domu.

sl.wikipedia.org

Cilj te prenove je bil obrniti staromoden italijanski slog stavbe v sodoben francoski slog palače.

sl.wikipedia.org

Oglaševanje je prav gotovo najvidnejši in najodmevnejši del tržnega komuniciranja, kar nam sugerira tudi sama latinska beseda 'ad vertere', ki izvorno pomeni 'obrniti pozornost (mind) proti'.

sl.wikipedia.org

Zunanje magnetno polje, v katerega vstavimo vzorec, povzroča navor na magnetni moment jedra, s katerim ga želi obrniti v smer zunanjega polja.

sl.wikipedia.org