Traductions de „changing“ dans le dictionnaire anglais » slovène

chang·ing [ˈtʃeɪnʤɪŋ] ADJ

changing

spreminjajoč se

I . change [tʃeɪnʤ] SUBST

1. change (alteration):

change

sprememba f

change of direction

sprememba smeri tudi fig

change of heart

sprememba stališča

change of pace

sprememba tempa tudi fig

change in the weather

sprememba vremena

to be a change for the better/worse

biti sprememba na bolje/slabše

2. change (substitution):

change

(za)menjava f

a change of clothes

rezervna oblačila

a change of clothes

preoblačenje

change of government

(za)menjava vlade

change of scene THÉÂTRE

menjava scene [or prizorišča]

change of scene fig

sprememba [okolja]

3. change no plur (variety):

change

sprememba f

it'll make a change

to bo čisto nekaj drugega

for a change

za spremembo

4. change:

change (coins)

kovanci m plur

change (money returned)

drobiž m

could you give me change for 50 dollars? (return all, return balance)

mi lahko zmenjate 50 dolarjev?

keep the change

obdržite drobiž

to have the correct change

imeti drobiž [or točno vsoto]

to give the wrong change

ne točno vrniti [drobiža]

5. change TRANSP:

to have to make several changes

morati večkrat prestopiti

II . change [tʃeɪnʤ] VERBE intr

1. change (alter):

change traffic light, weather

spreminjati se [perf spremeniti se]

change wind

obračati se [perf obrniti se]

nothing [ever] changes

nikoli se nič ne spremeni

to change for the better/worse

poboljšati/poslabšati se

to change into sth

spremeniti se v kaj

2. change (substitute, move):

to change [over] to sth

preusmeriti se h/k

to change to [driving] an automatic [car]

preiti na avtomatika

to change [over] from gas heating to electric

zamenjati plinsko ogrevanje za električno

3. change TRANSP:

change

prestopati [perf prestopiti]

all change!

zadnja postaja!

4. change (dress):

change

preoblačiti se [perf preobleči se]

to change into/out of

preobleči se v/iz

5. change AUTO:

change gear

prestavljati [perf prestaviti]

6. change TV:

change

preklapljati [perf preklopiti]

III . change [tʃeɪnʤ] VERBE trans

1. change:

change (make different)

spreminjati [perf spremeniti]

change (transform)

preoblikovati

to change one's mind

premisliti si

to change around

preurediti

2. change for:

change (exchange, move)

menjati [perf zamenjati]

change (in a shop)

zamenjati

change (replace)

nadomeščati [perf nadomestiti]

to change hands

(za)menjati lastnika

to change places with sb

presesti se s kom

to change places with sb fig

zamenjati s kom

3. change (make fresh):

change bed

preoblačiti [perf preobleči]

change baby

previjati [perf previti]

the baby needs changing

dojenčka je treba previti

to change one's clothes

preobleči se

to change one's shirt

preobleči si srajco

4. change:

change (money)

menjati [perf zamenjati]

change (money)

zmenjati

could you change a £20 note? (return all, return balance)

mi lahko zmenjate bankovec za 20 funtov?

to change £100 into euros

zamenjati 100 funtov v evre

5. change TRANSP:

to change planes

prestopiti z enega letala na drugo

to change buses/trains

presesti [or prestopiti] z enega avtobusa/vlaka na drugega

6. change AUTO:

to change gear[s]

dati v drugo prestavo

change down VERBE intr GB AUTO

change

prestaviti v nižjo prestavo

change up VERBE intr GB AUTO

change

prestaviti v višjo prestavo

ˈcli·mate change SUBST

climate change

klimatske [or podnebne] spremembe f plur

ˈoil change SUBST

oil change

(za)menjava f olja

ˈscene change SUBST

scene change

menjava f scene

ˈsea change SUBST

sea change

velika sprememba f

short-ˈchange VERBE trans to short-change sb (after purchase)

short-change

vrniti komu premalo denarja [or drobiža]

small ˈchange SUBST no plur

small change

drobiž m

small change (small amount)

drobnarija f

ˈcli·mate change levy SUBST GB

climate change levy

davek m na onesnaževanje

quick-ˈchange art·ist SUBST THÉÂTRE

quick-change artist

igralec (igralka) m (f) , ki se hitro preobleče

quick-change artist fig

umetnik (umetnica) m (f) življenja

Expressions couramment utilisées avec changing

the baby needs changing

dojenčka je treba previti

times are changing

časi se spreminjajo

he tried to veil his contempt by changing the subject

svoje zaničevanje je poskusil prikriti tako, da je spremenil temo [pogovora]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The success of the kids book reveals the game-changing new power of the under-21 set.

www.hollywoodreporter.com

Associated with urbanization and changing social mores also came smaller families and changed relationships between parents and their children.

en.wikipedia.org

You see it in the nature of space design in terms of the changing balance between personal, community and team space.

www.hcamag.com

The band then underwent several changes of lead guitar, changing the name of the band each time.

en.wikipedia.org

The turn of events dramatized a changing of the guard in film criticism, as a younger generation of critics achieved clout and prominence.

en.wikipedia.org

Early editions were monochromatic, changing the color from month to month.

en.wikipedia.org

The film's animation is trouble-free and colourful changing at times as stories alter, but echoing the fashion of the innovative artwork.

en.wikipedia.org

Luckily, the gauge can be adjusted by changing needle size, without changing the pattern, stitch, yarn, or habits of the knitter.

en.wikipedia.org

For example, he notes cognitive therapy and motivational interviewing have been proven to be especially useful for changing unhealthy behaviors.

www.cbsnews.com

The change from a pipe to a nicotine patch reflected changing social attitudes and broadcasting regulations.

en.wikipedia.org