CHANGING - Traduction anglais-polonais

dans le dictionnaire PONS

changing [ˈtʃeɪnʤɪŋ] ADJ

changing

zmieniający się

changing cubicle SUBST

changing cubicle

przymierzalnia f

changing room SUBST

changing room

szatnia f

I. change [tʃeɪnʤ] SUBST

1. change (alteration):

change

zmiana f

change in the weather

zmiana pogody

for a change

dla odmiany

there's no change in his condition

jego stan pozostaje bez zmian

let's eat outside — it'll make a change

zjedzmy na zewnątrz — to będzie miła odmiana

2. change (set):

change of clothes

ubranie nt na zmianę

3. change sans pl (coins):

[small] change

drobne plur

have you got change for 5 pounds?

czy ma pan rozmienić 5 funtów?

4. change sans pl (money returned):

change

reszta f

two pounds in change

dwa funty reszty

5. change (in travel):

change

przesiadka f

Idiomes/Tournures:

to have a change of heart

rozmyślić się

II. change [tʃeɪnʤ] VERBE intr

1. change (become different):

change

zmieniać [perf zmienić] się

2. change (in travel):

change

przesiadać [perf przesiąść] się

3. change (put on different clothes):

change

przebierać [perf przebrać] się

4. change (shift gears):

change

zmieniać [perf zmienić] bieg

to change into third gear

wrzucać [perf wrzucić] trójkę

III. change [tʃeɪnʤ] VERBE trans

1. change (replace):

to change clothes

przebierać [perf przebrać] się

to change the sheets/nappy

zmieniać [perf zmienić] pościel/pieluszkę

2. change (exchange for coins):

to change sth into sth

rozmieniać [perf rozmienić] coś na coś

3. change (exchange currency):

to change sth into sth

wymieniać [perf wymienić] coś na coś

4. change (in travel):

to change trains

przesiadać [perf przesiąść] się [do innego pociągu]

5. change (shift):

to change gear(s)

zmieniać [perf zmienić] biegi

change into VERBE trans

to change sth into sth

zamieniać [perf zamienić] coś w coś

the frog changed into a prince

żaba zamieniła się w księcia

change over VERBE intr

to change over to sth

przechodzić [perf przejść] na coś

short-change [ˌʃɔ:tˈtʃeɪndʒ, Am ˌʃɔ:rt-] VERBE trans

1. short-change (give too little money):

short-change

wydać za mało reszty

2. short-change fig fam (disappoint):

to be short-changeed

zostać naciągniętym

small change SUBST sans pl

small change

drobne plur

small change fig

grosze mpl

bureau de change SUBST

bureau de change

kantor m [wymiany walut]

quick-change artist SUBST THÉÂTRE

quick-change artist

transformista m

Present

I	change
you	change
he/she/it	changes
we	change
you	change
they	change

Past

I	changed
you	changed
he/she/it	changed
we	changed
you	changed
they	changed

Present Perfect

I	have	changed
you	have	changed
he/she/it	has	changed
we	have	changed
you	have	changed
they	have	changed

Past Perfect

I	had	changed
you	had	changed
he/she/it	had	changed
we	had	changed
you	had	changed
they	had	changed