Traductions de „places“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . place [pleɪs] SUBST

1. place (location):

place

mesto n

place

kraj m

this is the exact place!

to je točno ta kraj!

Scotland is a very nice place

Škotska je zelo lepa dežela

that café is a nice place

tista kavarna je prijeten prostor

please put this book back in its place

prosim, odložite knjigo nazaj na njeno mesto

this is the place my mother was born

tukaj je bila rojena moja mati

sorry, I can't be in two places at once

oprostite, a ne morem biti hkrati na dveh koncih

place of birth

rojstni kraj

place of residence

kraj bivanja

place of work

kraj dela

to go places Am

postati uspešen

in places

ponekod

2. place no plur (appropriate setting):

place

kraj m

that bar is no place for a woman like you

ta bar ni primeren za žensko, kot si ti

3. place (home):

I'm looking for a place to live

iščem stanovanje

we'll have a meeting at my place/Susan's place

sestanek bomo imeli pri meni/pri Susan

your place or mine?

k tebi ali k meni?

4. place fig (position, rank):

place

mesto n

to keep sb in their place

paziti, da se kdo zaveda svojega mesta

to put sb in his/her place

pokazati komu, kje je njegovo/njeno mesto

5. place (instead of):

in place of

namesto

6. place fig:

(proper position) to be in place

biti primeren

to be in place (completed)

biti na svojem mestu

the chairs were all in place

vsi stoli so bili na mestu

the arrangements are all in place now

vsi aranžmaji so zdaj na mestu

the new laws are now in place

novi zakoni so že v veljavi

suddenly it all fell into place

nenadoma je vse padlo na svoje mesto

to be out of place

biti neumesten

to be out of place person

biti na napačnem mestu

the large desk was totally out of place in such a small room

ogromna pisalna miza je bila popolnoma neprimerna za tako majhno sobo

7. place MATH (in decimals):

place

decimalno mesto n

8. place:

place (job, position)

delovno mesto n

place (in team)

mesto n

place (at university)

položaj m

to take the place of sb

zamenjati koga

9. place (in book):

place

mesto n

10. place (seat):

place

mesto n

to change places with sb

zamenjati mesto s kom

to keep sb's place

držati komu prosto mesto

11. place (position):

place

mesto n

just put yourself in my place

le postavi se na moje mesto

if I were in your place ...

če bi bil na tvojem mestu, ...

12. place (ranking):

place

mesto n

to take first/second place fig

priti na prvo/drugo mesto

13. place Am fam:

(somewhere) I know I left that book some place

vem, da sem pustil knjigo nekje

all over the place (everywhere)

vsepovsod

all over the place (badly organized)

neurejeno

all over the place (spread around)

razmetano

in the first place (at first)

takoj

in the first place (at all)

sploh

in the first/second place (firstly, secondly)

prvič/drugič

to take place

zgoditi se

there is a place and time for everything

vse ob svojem času

II . place [pleɪs] VERBE trans

1. place:

(position) to place sth somewhere

postaviti kaj kam

to place sth somewhere (lay)

položiti kaj kam

to place an advertisement in the newspaper

dati oglas v časopis

to place sth on the agenda

uvrstiti kaj na dnevni red

to place a bet on sth

staviti na kaj

to place sb under sb's care

dati koga v čigavo oskrbo

to place one foot in front of the other

postaviti eno nogo pred drugo

to be placed

nahajati se

2. place (impose):

to place an embargo on sb/sth

dati embargo na koga/kaj

to place a limit on sth

postaviti mejo čemu

3. place (ascribe):

to place the blame on sb

komu pripisati krivdo

to place one's faith in sb/sth

zaupati komu/čemu

to place one's hopes on sb/sth

položiti vse svoje upe v koga/kaj

to place importance on sth

poudariti kaj

4. place (arrange for):

to place sth at sb's disposal

dati komu kaj na razpolago

5. place (appoint to a position):

to place sb/sth somewhere

imenovati koga/kaj kam

to place sb on [the] alert

dati koga v pripravljenost

to place sb under arrest

aretirati koga

to place sb in charge [of sth]

zadolžiti koga [za kaj]

to place sb under pressure

pritiskati na koga

to place a strain on sb/sth

obremeniti koga/kaj

to place sb under surveillance

opazovati koga

6. place (recognize):

place face, person, voice, accent

prepoznavati [perf prepoznati]

7. place ÉCON:

place goods

prodajati [perf prodati]

to place an order for sth

oddati naročilo za kaj

8. place passive (good position):

to be well placed for sth

biti dobro nameščen za kaj

III . place [pleɪs] VERBE intr

place SPORT

uvrščati se [perf uvrstiti se]

place Am also (finish second)

končati na drugem mestu

ˈpark·ing place SUBST, ˈpark·ing space SUBST

parking place

parkirno mesto n

ˈpass·ing place SUBST

passing place

izogibališče n

ˈplace card SUBST

place card

vizitka f

ˈplace kick SUBST SPORT

place kick

brca f žoge z mesta

ˈplace mat SUBST

place mat

set m

place mat

pogrinjek m

ˈplace name SUBST

place name

krajevno ime n

ˈpoll·ing sta·tion SUBST GB Aus, ˈpoll·ing place SUBST

polling station

volišče n

rest·ing place [ˈrestɪŋ-] SUBST

1. resting place euph (burial place):

sb's [final] resting place

[zadnje] počivališče koga

2. resting place (place to relax):

resting place

počivališče n

ˈwa·ter·ing place SUBST fam (watering hole)

watering place

izvir m

lurking place SUBST

Entrée d'utilisateur

lurking place sing

skrivališče

dwelling place SUBST

Entrée d'utilisateur

dwelling place

(pre)bivališče, domovanje

Expressions couramment utilisées avec places

in places

ponekod

places targeted by terrorists

kraji, na katere so se usmerili teroristi

friends in high places

vplivni prijatelji

to go places Am

postati uspešen

to change places with sb

presesti se s kom

to trade places [with sb]

zamenjati mesto [s kom]

sorry, I can't be in two places at once

oprostite, a ne morem biti hkrati na dveh koncih

I don't like loud places like bars and clubs

ne maram hrupnih prostorov, kot so bari in klubi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Afterward, the reader leads the way back and places the altar book either on the altar or on a side table.

en.wikipedia.org

The southern margin of the island, for example, takes the form of a low cliff, which is severely undercut by the sea in many places.

en.wikipedia.org

This is one of the few places in North America where such an occurrence is seen.

en.wikipedia.org

The children switch places with the group so as to emphasize to their elders, when they return, of the seriousness of the situation.

en.wikipedia.org

Nevertheless, there are plenty of places of worship in the town related to other religions.

en.wikipedia.org

It is worth noting that this metric places more weight on the low degree nodes, while the transitivity ratio places more weight on the high degree nodes.

en.wikipedia.org

The servicer places a tag on the extinguisher to indicate the type of service performed (annual inspection, recharge, new fire extinguisher).

en.wikipedia.org

These are the mostly still unexplored and wild places and probably will stay that way in the future.

en.wikipedia.org

In the question, these two elements change places (invert).

en.wikipedia.org

Coarseness is laterally variable - pebbles in places, sands in others, at same horizons.

en.wikipedia.org