Traductions de „krivdo“ dans le dictionnaire anglais » slovène

to take the blame

prevzeti krivdo

to plead guilty

priznati krivdo

to plead not guilty

zanikati krivdo

to shift the blame onto sb

zvaliti krivdo na koga

to lay the blame on sb

preložiti krivdo na koga

to make a scapegoat of sb

zvrniti krivdo na koga

to place the blame on sb

komu pripisati krivdo

to prove sb guilty

komu dokazati krivdo

Traductions de „krivdo“ dans le dictionnaire slovène » anglais

priznati krívdo

to plead guilty

prevzeti krívdo

to assume responsibility

prevzeti krívdo

to take the blame

dokazati krívdo

to prove sb's guilt

valíti krivdo na druge

to lay the blame on others

valíti krivdo na druge

to point the finger at others

zvráčati krivdo na drugega

to lay [ali put] the blame on sb

zvráčati krivdo na drugega

to let sb else take the blame [ali fall]

prelágati krivdo na druge fig

to blame others

prelágati krivdo na druge fig

to let sb else take the blame [ali rap]

prevalíti krivdo na druge

to lay the blame on others

zvalíti krivdo/odgovornost na koga fig

to lay the blame/a responsibility on sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Dumbledorja že od mladosti dalje preganjajo duhovi preteklosti, čuti neizmerno krivdo in obžalovanje zaradi sestrine smrti.

sl.wikipedia.org

Ko od napada mine nekaj časa, lahko žrtev občuti sram, krivdo, se samoobtožuje.

sl.wikipedia.org

Zaporniki, ujeti v totalitarnem sistemu, so imeli samo dve možnosti: ali storiti samomor ali priznati krivdo in preživeti, a se s tem odpovedati sebi.

sl.wikipedia.org

Nanj je prenašal svojo krivdo in svoj strah ter mu vsiljeval misel na smrt.

sl.wikipedia.org

Pacientov upad v ravni samoumevanja se kaže v prepričanju v lastno krivdo, inferiornost in brezvrednost.

sl.wikipedia.org

Okolje, v katerem so živeli, so gledali povsem mirno in neprizadeto, saj se niso počutili odgovorne za nastale probleme (krivdo so zvalili na oblast).

sl.wikipedia.org

Visoška kronika trdo zagovarja načelo etične izravnave: v življenju je človek za zlo dejanje kaznovan, vendar ne sme dopustiti, da nanj prelagajo krivdo drugi, saj si vsak zasluži biti srečen.

sl.wikipedia.org

Večina raziskovalcev poligrafov se je osredotočila bolj na predvidljive vrednosti rezultatov, kor na samo krivdo.

sl.wikipedia.org

Gre predvsem za to, da izražanje veselja pri drugih vzbuja zavist, v nas samih pa krivdo, kar pripelje do disharmonije.

sl.wikipedia.org

Marsikdaj začnejo ljudje prelagati krivdo nase in od tod izhajajo vprašanja npr.: »kaj bi bilo, če bi to storil/a drugače«.

sl.wikipedia.org