Traductions de „mati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

mát|i <-ere, -eri, -ere> SUBST f

1. mati (sorodnica):

mati

mother

máti samohranilka

single mother

biološka máti

birth mother

krušna máti

stepmother

2. mati preg:

previdnost je máti modrosti

prudence is the mother of wisdom [ali all virtues]

3. mati (predstojnica samostana):

máti prednica

mother superior

4. mati fig:

mati

mother

máti Zemlja

Mother Earth

máti narava

Mother Nature

Expressions couramment utilisées avec mati

dojèča mati

nursing mother

máti samohranilka

single mother

biološka máti

birth mother

krušna máti

stepmother

máti prednica

mother superior

máti Zemlja

Mother Earth

máti narava

Mother Nature

nèzakónska mati

unwed mother

mati prédnica

Mother Superior

ródna mati

one's own mother

mati sámohranílka

single [ali lone] mother

deklica je izrézana mati

the girl is the spitting image of her mother

prevídnost je mati modrosti

it's best to err on the side of caution

previdnost je máti modrosti

prudence is the mother of wisdom [ali all virtues]

kakršna mati, takšna hč

like mother, like daughter

ponavljanje je mati učenósti

repetition is the mother of learning

mati je skópala otroka

the mother bathed the child

ôče in mati

father and mother

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Nato je obiskal Škotsko po skoraj petnajstih letih, mati naj bi ga prepoznala po njegovem nasmehu.

sl.wikipedia.org

Dvognil se je z zatožne klopi in se razburil, ker naj bi bil po krivici označen za zločinca, saj ga je mati vzgojila v poštenega in delovnega človeka.

sl.wikipedia.org

Mati mu je vcepila vnemo za katolicizem.

sl.wikipedia.org

Gioconda jo spozna kot rešiteljico slepe matere ter jo v lastnem čolnu reši pred soprogom, ki jo zasleduje.

sl.wikipedia.org

Okužijo se med porodom, če je mati okužena z gonorejo.

sl.wikipedia.org

O njem se je govorilo tudi to, da je svojo mater izstradal do smrti, da bi se izponila prerokba, da bo vladal zelo dolgo, če bo mati umrla pred njim.

sl.wikipedia.org

Njegova mati je začela delati kot potujoča prodajalka, prodajala je čipke in lan, ki jih je nosila od vrat do vrat.

sl.wikipedia.org

Obamova mati je bila kulturna antropologinja, intelektualka z življenjsko filozofijo »ne gradi zidov okrog sebe« in je od sina veliko pričakovala.

sl.wikipedia.org

Par lahko vidi mati zgolj kot kapsulo za njunega otroka, kar sproži pomanjkanje empatije do nje in še poslabša psihološko stanje matere.

sl.wikipedia.org

Ob zvokih sledeče večerne molitve pa si mati in hči dasta duška v svoji žalostni zapuščenosti.

sl.wikipedia.org