Traductions de „kick“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . kick [kɪk] SUBST

1. kick:

kick (with foot)

brca f

kick (with foot)

sunek m

kick (with foot)

udarec m

kick (in sports)

strel m

kick of a horse

brca f

to give sth a kick

brcniti v kaj

a kick in the teeth fig

klofuta

this was a real kick in the teeth after all his efforts

to je bila prava klofuta njegovemu prizadevanju

2. kick (exciting feeling):

kick

prijetna napetost f

kick

dražilo n za živce

to do sth for kicks

delati kaj zaradi vznemirjenja

he gets a kick out of that

to ga strašansko zabava

to have a kick

imeti opojni učinek

the cocktail doesn't have much kick

koktajl ne zadene najbolj

3. kick (trendy interest):

kick

modna muha f

he's on a religious kick

trenutno je obseden z religijo

4. kick (gun jerk):

kick

trzaj m

kick

odboj [or sunek] m

kick

nazaj

II . kick [kɪk] VERBE trans

1. kick (hit with foot):

kick

brcati [perf brcniti]

to kick a ball

brcniti žogo

to kick oneself fig

tepsti se po glavi

2. kick:

(put) to kick sth into high gear

dati kaj v višjo prestavo

to kick sth up a notch (stereo)

dati kaj bolj na glas

to kick sth up a notch (ride)

pospešiti

3. kick (get rid of):

kick accent

odpravljati [perf odpraviti]

kick drinking, smoking, habit

opuščati [perf opustiti]

to kick sb's ass Am fam!

izprašiti komu hlače [or rit]

to kick some ass Am fam!

zganjati nasilje

to kick ass Am fam!

zažigati

to kick ass Am fam!

razturati

to kick the bucket

iti rakom žvižgat

to kick the bucket

stegniti pete

to kick sb when he/she is down

dotolči koga, ko je že tako na tleh

to be kicking one's heels GB

pognati korenine [zaradi dolgotrajnega čakanja]

III . kick [kɪk] VERBE intr

1. kick (with foot):

kick at

brcati [perf brcniti ]v

2. kick esp Am (complain):

kick about

godrnjati zaradi

to kick against sb

upreti se komu

to be alive and kicking

biti čil in zdrav

I . kick about, kick around VERBE intr fam

kick

valjati se

kick

postopati

II . kick about, kick around VERBE trans

1. kick (with foot):

to kick sth around

brcati kaj sem in tja

2. kick (consider):

to kick an idea around fam

predebatirati zamisel

3. kick (mistreat):

to kick sb around

zlorabljati koga

kick away VERBE trans

kick

odrivati [perf odriniti]

I . kick back VERBE trans

kick

odskakovati [perf odskočiti]

kick ball

odbijati [perf odbiti]

to kick back the blanket

odkriti se

to kick money back to sb fam

plačati podkupnino komu

II . kick back VERBE intr

1. kick Am fam (relax):

kick

sproščati se [perf sprostiti se]

2. kick (gun):

kick

trzati [perf trzniti]

kick

suvati [perf suniti nazaj]

I . kick in VERBE trans (with foot)

kick door, window

vdirati [perf vdreti]

II . kick in VERBE intr

1. kick (start):

kick drug, measure, method

delovati

kick drug, measure, method

učinkovati

kick device, system

sprožati se [perf sprožiti se]

kick device, system

vžigati [perf vžgati]

kick maturity

pojavljati se [perf pojaviti se]

kick maturity

nastopati [perf nastopiti]

2. kick (to contribute):

to kick in for sth

prispevati za kaj

if we all kick in we can buy a microwave

če združimo moči, lahko kupimo mikrovalovno pečico

I . kick off VERBE intr

kick

začenjati [perf začeti]

kick FOOT

začeti igro

II . kick off VERBE trans (start, launch)

kick

začenjati [perf začeti]

kick discussion

načenjati [perf načeti]

I . kick out VERBE trans (throw out)

kick

metati ven [perf vreči ven]

II . kick out VERBE intr to kick out against sb/sth

kick

na vse kriplje [or z vsemi štirimi] se braniti pred kom/čim

kick over VERBE trans to kick over ⇄ sb/sth

kick

prevrniti koga/kaj

kick up VERBE intr

kick also fig:

to kick up dust

dvigati prah

to kick up a fuss

delati hrup

free ˈkick SUBST SPORT

free kick

prosti strel m

ˈkick-start·er SUBST

kick-starter

nožni zaganjalnik m

ˈpen·al·ty kick SUBST

penalty kick SPORT

kazenski strel m

penalty kick FOOT

enajstmetrovka f

ˈplace kick SUBST SPORT

place kick

brca f žoge z mesta

Expressions couramment utilisées avec kick

to kick ass Am fam!

zažigati

to have a kick

imeti opojni učinek

to kick a ball

brcniti žogo

to kick against sb

upreti se komu

to kick up dust

dvigati prah

to kick up a fuss

delati hrup

to kick oneself fig

tepsti se po glavi

to kick sb's ass Am fam!

izprašiti komu hlače [or rit]

to kick some ass Am fam!

zganjati nasilje

to kick the bucket

iti rakom žvižgat

to kick back the blanket

odkriti se

he's on a religious kick

trenutno je obseden z religijo

to give sth a kick

brcniti v kaj

a kick in the teeth fig

klofuta

to misdirect a free kick FOOT

zgrešiti prosti strel

to kick an idea around fam

predebatirati zamisel

the cocktail doesn't have much kick

koktajl ne zadene najbolj

to kick money back to sb fam

plačati podkupnino komu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The kick was good, and made the score 3114 ECU.

en.wikipedia.org

It can be yours for the pledged price of $149 on kick starter.

www.cnet.com

It is hard for you to kick against the goad.

en.wikipedia.org

Yep, it's time to kick his crazy ex out!

en.wikipedia.org

By midafternoon, it was time to kick back for vegan, er, organic pedicures.

www.washingtonpost.com

Moments after kick-off, a crush barrier broke, and fans began to fall on top of each other.

en.wikipedia.org

Teams alternate taking the kick-off after each base, regardless of which team scored the base.

en.wikipedia.org

They can not kick their feet, nor swim to a rescuer, nor grasp a rope or other rescue equipment.

en.wikipedia.org

The marching band lines up along the end zone shortly before kick off.

en.wikipedia.org

The shock wave and radiation from the detonation would impact against the underside of the pusher plate, giving it a powerful kick.

en.wikipedia.org