Traductions de „delovati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

del|ováti <delújem; delovàl> VERBE imperf intr

1. delovati (vplivati):

delovati

to have an effect

obkladki delujejo hladilno

compresses have a soothing effect

2. delovati (opravljati delo):

delovati

to be active

delovati na področju kulture

to be active in the field of culture

3. delovati (biti prižgan):

delovati

to be (turned) on

klima deluje cel dan

the air-conditioning has been on all day

4. delovati (biti nepokvarjen):

delovati

to work

stroj ne deluje

the machine is not working [ali out of order]

5. delovati (dajati vtis):

delovati

to seem

delovati

to appear

fant deluje prestrašeno

the boy seems frightened

Expressions couramment utilisées avec delovati

delovati lokálno

to act locally

nèodvísno delovati

to work independently

optimálno delovati

to function [ali operate] optimally

tájno delovati

to act in secret

delovati enôtno

to work as one

nèstránkarsko delovati

to act in a non-party manner

delovati na področju kulture

to be active in the field of culture

delovati kóntra večinski volji

to act against the will of the majority

delovati pod krínko

to work undercover

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ana Čigon deluje pretežno na področju videa, performansa in novih medijev.

sl.wikipedia.org

Antacidi so manj učinkoviti in delujejo pri okoli 10 % bolnikov.

sl.wikipedia.org

Po končani karieri je deloval kot hokejski trener, med letoma 1966 in 1969 je bil tudi selektor finske reprezentance.

sl.wikipedia.org

Na nekaterih letalih je na voljo tudi internet, ki deluje prek satelitov.

sl.wikipedia.org

Ampermeter na mehko železo uporablja košček železa, ki se premakne, ko nanj deluje elektromagnetna sila tuljave.

sl.wikipedia.org

Vsi ti deli vojske so na bojišču delovali kot organska celota in so težili k istemu cilju.

sl.wikipedia.org

V njegovi teoriji so atomi točke brez notranje zgradbe, ki med seboj delujejo z odbojnimi in privlačnimi silami, odvisno od razdalje.

sl.wikipedia.org

Približno 5400 podjetij, ki delujejo v 250 obrtnih poklicih, je v poznih 1990-ih doseglo 3 milijarde frankov.

sl.wikipedia.org

Poleg njegove ustvarjalne dejavnosti od leta 1986 neprekinjeno deluje kot glasbeni in pevski pedagog.

sl.wikipedia.org

Večina teh uporablja podobno obliko in delujejo na način križarjenja.

sl.wikipedia.org