Traductions de „delovati“ dans le dictionnaire slovène » français

del|ováti <delújem; delovàl> imperf VERBE intr

1. delovati (vplivati):

delovati

agir

obkladki delujejo hladilno

les compresses ont un effet refroidissant

2. delovati (biti prižgan):

delovati

marcher

3. delovati (biti nepokvarjen):

delovati

fonctionner

stroj ne deluje

la machine ne fonctionne pas

4. delovati (dajati vtis):

delovati

sembler

delovati

donner l'impression de

fant deluje prestrašeno

le garçon semble avoir peur

Expressions couramment utilisées avec delovati

delovati v aféktu

agir sous le coup de l'émotion

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ampermetri na premikajoč magnet delujejo na podoben princip kot na premikajočo tuljavo, le da je tukaj tuljava nameščena na ohišje, kazalec pa premika trajni magnet.

sl.wikipedia.org

Povsod, kjer je služboval, je deloval v duhu narodne probuje, gospodarskega napredka in izobraževanja.

sl.wikipedia.org

Ana Čigon deluje pretežno na področju videa, performansa in novih medijev.

sl.wikipedia.org

Vsi ti deli vojske so na bojišču delovali kot organska celota in so težili k istemu cilju.

sl.wikipedia.org

Na nekaterih letalih je na voljo tudi internet, ki deluje prek satelitov.

sl.wikipedia.org

Večina teh uporablja podobno obliko in delujejo na način križarjenja.

sl.wikipedia.org

Upravljanje otoka je bilo podobno ladji kjer je vse moralo delovati v najboljšem redu.

sl.wikipedia.org

Arsija je pogosto delovala neodvisno od hazarske vlade.

sl.wikipedia.org

Ampermeter na mehko železo uporablja košček železa, ki se premakne, ko nanj deluje elektromagnetna sila tuljave.

sl.wikipedia.org

Kmalu se je izkazalo, da renin deluje le kot posrednik, preko takrat še nepoznane molekule.

sl.wikipedia.org