KICK - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. kick [kɪk] SUBST

1. kick:

kick (with foot)

[Fuß]tritt m

kick (with foot)

Stoß m <-es, Stö̱·ße>

kick (in sports)

Schuss m <-es, Schụ̈s·se>

kick of a horse

Tritt m <-(e)s, -e>

that horse has quite a kick when nervous

dieses Pferd kann ganz schön ausschlagen, wenn es nervös ist

to need a kick up the arse [or backside] [or pants]

einen [kräftigen] Tritt in den Hintern nötig haben fam

to take a kick at a ball

einen Ball treten [o. fam kicken]

a kick in the teeth

ein Schlag m ins Gesicht fig

to give sth a kick

gegen etw acc treten

to take a kick at sb/sth

jdm/etw einen [Fuß]tritt versetzen

2. kick (exciting feeling):

kick

Nervenkitzel m <-s, ->

kick

Kick m fam

to do sth for kicks

etw wegen des Nervenkitzels tun

he gets a kick out of that

das macht ihm einen Riesenspaß

she gets her kicks by bungee jumping

sie holt sich ihren Kick beim Bungeespringen fam

to have a kick

eine berauschende Wirkung haben

watch out for the fruit punch, it's got a real kick

sei mit dem Früchtepunsch vorsichtig, der hat es in sich

the cocktail doesn't have much kick

der Cocktail ist nicht sehr stark

3. kick (trendy interest):

kick

Fimmel m <-s, -> fam

kick

Tick m <-(e)s, -s> fam

health food/fitness kick

Reformkost-/Fitnesstick m

he's on a religious kick

er ist [gerade] auf dem religiösen Trip fam

4. kick (complaint):

to have a kick about sth

an etw dat etwas auszusetzen haben

5. kick (gun jerk):

kick

Rückstoß m <-es, -stöße>

II. kick [kɪk] VERBE trans

1. kick (hit with foot):

to kick sb/sth

jdn/etw [mit dem Fuß] treten

to kick a ball

einen Ball schießen [o. fam kicken]

to kick a goal GB

ein Tor schießen nt

to kick oneself fig

sich acc in den Hintern m beißen fam fig

2. kick (put):

to kick sth into high gear

etw auf Hochtouren bringen

to kick sth up a notch (stereo)

etw ein wenig lauter stellen

to kick sth up a notch (ride)

etw ein wenig beschleunigen

3. kick (get rid of):

to kick an accent

einen Akzent ablegen

to kick drinking/smoking

das Trinken/Rauchen aufgeben

to kick drugs

von Drogen runterkommen fam

to kick a habit

eine Gewohnheit aufgeben

she used to be a heavy smoker but she kicked the habit last year

sie war eine starke Raucherin, aber letztes Jahr hat sie damit aufgehört

Idiomes/Tournures:

to kick sb's ass Am fam!

jdm eine Abreibung verpassen fam

to kick some ass Am fam!

Terror machen fam

to kick ass Am fam!

haushoch gewinnen

to kick the bucket fam

abkratzen jarg

to kick the bucket fam

ins Gras beißen fam

to kick sb when he/she is down

jdm den Rest geben fam

to be kicking one's heels GB

ungeduldig warten

to kick sth into touch

etw auf einen späteren Zeitpunkt verschieben

to be kicked upstairs

durch Beförderung kaltgestellt werden fam

III. kick [kɪk] VERBE intr

1. kick horse:

kick (with foot)

treten <tritt, trat, getreten>

kick (with foot)

ausschlagen

kick (in a dance)

das Bein hochwerfen

to kick at sb/sth

nach jdm/etw treten

2. kick esp Am (complain):

kick

meckern fam

kick

CH a. maulen

kick

A a. raunzen

to kick about sth

über etw acc meckern fam [o. A a. raunzen]

to kick about sth

an etw dat herummeckern

to kick against sb

sich acc gegen jdn auflehnen fam

to kick against sb

gegen jdn aufmucken

Idiomes/Tournures:

to be alive [or about] and kicking fam

gesund und munter [o. quicklebendig] sein

fig traditional jazz is still alive and kicking

der klassische Jazz ist immer noch quicklebendig

to kick against the pricks

widerborstig sein

to kick against the pricks

wider den Stachel löcken sout RFA

to kick and scream about sth

sich acc heftig und lautstark über etw acc beschweren

ˈcor·ner kick SUBST SPORT

corner kick

Eckball m <-(e)s, -bälle>

ˈdrop kick SUBST

drop kick SPORT (in American football)

Dropkick m <-s, -s> spéc

drop kick (in rugby)

Sprungtritt m spéc

free ˈkick SUBST SPORT

free kick

Freistoß m <-es, -stöße>

goal ˈkick SUBST FOOT

goal kick

Abstoß m [vom Tor]

ˈhigh kick SUBST

high kick

Hochwerfen nt der Beine

I. kick about, kick around VERBE intr fam

kick about

[he]rumliegen fam

II. kick about, kick around VERBE trans

1. kick about (with foot):

to kick sth around [or about]

etw [in der Gegend] herumkicken fam

2. kick about (consider):

to kick an idea around fam

einen Gedanken hin und her bewegen

to kick an idea around fam

eine Idee von allen Seiten beleuchten [o. RFAfam [ausführlich] bekakeln]

3. kick about (mistreat):

to kick sb around [or about]

jdn herumstoßen fam

to kick sth around [or about]

etw herumliegen lassen fam

kick away VERBE trans

to kick away ⇆ sth

etw wegstoßen

I. kick back VERBE trans

to kick back ⇆ sth

etw zurücktreten

to kick the ball back

den Ball zurückschießen

to kick back the blanket

die Bettdecke wegschieben

to kick back the blanket

sich acc aufdecken

to kick money back to sb fam

sich acc mit Geld dat bei jdm revanchieren

to kick money back to sb fam

jdm etw acc zurückgeben

II. kick back VERBE intr

1. kick back Am fam (relax):

kick back

sich acc entspannt zurücklehnen fam

kick back

relaxen

2. kick back (gun):

kick back

einen Rückstoß haben

kick down VERBE trans

to kick a door down

eine Tür eintreten

I. kick in VERBE trans

1. kick in (with foot):

to kick a door/a window in

eine Tür/ein Fenster eintreten

2. kick in esp Am (contribute):

to kick sth ⇆ in

etw dazugeben [o. fam beisteuern]

when you buy a table and four chairs, we'll kick in an extra chair for free

wenn Sie einen Tisch mit vier Stühlen kaufen, geben wir Ihnen einen weiteren Stuhl umsonst dazu

II. kick in VERBE intr

1. kick in (start):

kick in approach, drug, measure, method

wirken

kick in approach, drug, measure, method

Wirkung zeigen

kick in device, system

anspringen

kick in device, system

sich acc einschalten

kick in maturity

sich acc einstellen

the drug began to kick in

das Mittel begann anzuschlagen

2. kick in (to contribute):

to kick in for sth

einen Beitrag zu etw dat leisten

to kick in for sth

sich acc an etw dat beteiligen

if we all kick in we can buy a microwave

wenn wir alle zusammenlegen, dann können wir eine Mikrowelle kaufen

kick into VERBE intr fam

sth kicks into sth else

etw geht in etw acc über

I. kick off VERBE intr

kick off

beginnen <beginnt, begann, begonnen>

kick off

anfangen

kick off FOOT

anstoßen

kick off FOOT

anspielen

to kick off with a bang

mit einem Knalleffekt beginnen

II. kick off VERBE trans

to kick off ⇆ sth

etw beginnen

to kick off a discussion

eine Diskussion eröffnen

Terry kicked off the party with a toast

Terry ließ die Party mit einem Trinkspruch beginnen

I. kick out VERBE trans

to kick out ⇆ sb/sth

jdn/etw hinauswerfen [o. fam hinausschmeißen]

II. kick out VERBE intr

to kick out against sb/sth

sich acc gegen jdn/etw heftig zur Wehr setzen [o. mit Händen und Füßen gegen jdn/etw wehren]

kick over VERBE trans

to kick over ⇆ sb/sth

jdn/etw umrempeln fam

Idiomes/Tournures:

to kick over the traces (be disrespectful)

über die Stränge schlagen fam

Present

I	kick
you	kick
he/she/it	kicks
we	kick
you	kick
they	kick

Past

I	kicked
you	kicked
he/she/it	kicked
we	kicked
you	kicked
they	kicked

Present Perfect

I	have	kicked
you	have	kicked
he/she/it	has	kicked
we	have	kicked
you	have	kicked
they	have	kicked

Past Perfect

I	had	kicked
you	had	kicked
he/she/it	had	kicked
we	had	kicked
you	had	kicked
they	had	kicked