BEEF - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. beef [bi:f] SUBST no pl

1. beef (meat):

beef

Rindfleisch nt <-(e)s> kein pl

minced [or Am ground]beef

Rinderhack[fleisch] nt

minced [or Am ground]beef

A meist faschiertes Rindfleisch nt

minced [or Am ground]beef

Rindshackfleisch nt CH

roast beef

Roastbeef nt <-s, -s>

2. beef (forcefulness, vigour):

beef

[Muskel]kraft f

beef

Mumm m <-s> fam

beef

Schmalz nt <-es> hum

fig the government report didn't have much beef in it

dem Regierungsbericht fehlte es an Biss

3. beef (complaint):

beef

Beschwerde f <-, -n>

beef

Meckerei f <-, -en> péj fam

my main beef about the job is that ...

an der Arbeit passt mir vor allem nicht, dass ...

II. beef [bi:f] VERBE intr

beef

nörgeln péj

beef

meckern fam péj

to beef about sth

sich acc über etw acc beschweren

Entrée OpenDict

beef SUBST

to have a beef with sb/sth fam

von jdm/etw genervt sein fam

to have a beef with sb/sth fam

über jdn/etw meckern fam

beef up VERBE trans fam

to beef up ⇆ sth a deal, bill, campaign, talks

etw mehr Substanz geben

to beef up ⇆ sth a team, one's efforts, security

etw verstärken

to beef sth up with sth

etw mit etw dat aufmöbeln fam [o. aufpeppen]

ˈbeef cat·tle SUBST plur

beef cattle

Schlachtrinder pl

beef cattle

Mastrinder pl

beef ˈWel·ling·ton SUBST no pl CULIN

beef Wellington

mit Leberpastete bedeckter und mit Blätterteig umhüllter Rinderbraten

ˈbul·ly beef SUBST no pl

bully beef

Corned Beef nt <->

bully beef

Rinderpökelfleisch nt

corned beef [ˌkɔ:ndˈ-, Am ˌkɔ:r-] SUBST no pl

corned beef

Corned Beef nt <->

corned beef

gepökeltes Rindfleisch

ground ˈbeef SUBST no pl Am (mince)

ground beef

Rinderhackfleisch [o. CH Rinds-] nt

ground beef

Rindsfaschiertes nt A

ˈroast beef SUBST CULIN

roast beef

Roastbeef nt <-s, -s>

ˈbeef cheek SUBST CULIN

beef cheek

Rinderbacke f

beef ˈbroth SUBST

beef broth

Rinderbrühe [o. -bouillon] f

ˈbeef to·ma·to SUBST GB

beef tomato

Fleischtomate f <-, -n>

corned beef ˈhash SUBST no pl Am, Aus

corned beef hash

Eintopfgericht aus Corned Beef und Kartoffeln

Entrée OpenDict

roast beef SUBST

roast beef (= Englishman; used by the French) péj jarg

verunglimpfend für Engländer, die zu lange in der Sonne lagen

Present

I	beef
you	beef
he/she/it	beefs
we	beef
you	beef
they	beef

Past

I	beefed
you	beefed
he/she/it	beefed
we	beefed
you	beefed
they	beefed

Present Perfect

I	have	beefed
you	have	beefed
he/she/it	has	beefed
we	have	beefed
you	have	beefed
they	have	beefed

Past Perfect

I	had	beefed
you	had	beefed
he/she/it	had	beefed
we	had	beefed
you	had	beefed
they	had	beefed