anglais » allemand

I . ground1 [graʊnd] SUBST no pl

2. ground no pl (soil):

ground
Boden m
ground
Erde f

3. ground no pl (floor):

ground
Boden m
to fall to the ground
to fall to the ground fig plans

5. ground (surrounding a building):

6. ground (for outdoor sports):

ground
Platz m
ground
[Spiel]feld nt
cricket ground
football ground

7. ground (for animals):

breeding ground also fig
breeding ground also fig
Brutstätte f a. fig
spawning ground

8. ground (of a body of water):

ground
Grund m
to touch ground MAR

9. ground Am ELEC (earth):

ground
Erdung f
ground
Masse f

12. ground no pl also ARTS:

ground (background)
Grund m
ground (first coat of paint)
on a black ground

Idiomes/Tournures:

to break new ground person
to break new ground person

III . ground1 [graʊnd] VERBE intr

1. ground SPORT (in baseball):

ground

2. ground MAR:

ground
ground
to ground on a sandbank

I . ground2 [graʊnd] VERBE trans

ground passé of grind

II . ground2 [graʊnd] ADJ (reduced to powder/small particles)

ground
ground chicken

III . ground2 [graʊnd] SUBST (sediment)

Voir aussi : grind , grind

grind <ground, ground> [ɡraʊnd] VERBE

I . grind [graɪnd] SUBST

1. grind no pl (crushing sound):

3. grind fam:

Arbeitstier nt fig fam

4. grind esp GB dated vulg (have sexual intercourse):

5. grind Irish:

ground

Vocabulaire de spécialité

I . grind [graɪnd] SUBST

1. grind no pl (crushing sound):

3. grind fam:

Arbeitstier nt fig fam

4. grind esp GB dated vulg (have sexual intercourse):

5. grind Irish:

grind <ground, ground> [ɡraʊnd] VERBE

ˈbreed·ing ground SUBST

2. breeding ground fig (contributing factor):

breeding ground

ˈbur·ial ground SUBST

ˈdump·ing ground SUBST

ˈfeed·ing ground SUBST

feeding ground

ˈground ball SUBST Am SPORT

ground ball

ground ˈbeef SUBST no pl Am (mince)

ground beef
Rinderhackfleisch [o. CH Rinds-] nt
ground beef

ˈground cloth SUBST Am (groundsheet)

ground cloth

ˈground con·trol SUBST AVIAT

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ground coffee
ground frost
ground floor
unyielding ground
ground chicken
unhallowed ground
firm ground
ground pepper
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The latter is effected by the trace ( and greenhouse ) gas ozone ( a three-atomic oxygen molecule ).

Ozone is distributed in the atmosphere from the ground to approximately 50 km height.

The layer with the maximum amount of ozone, the ozone layer, is located at 26 km height in middle latitudes.

www.atmos.physik.uni-wuppertal.de

Letztere wird durch das Spurengas ( und Treibhausgas ) Ozon ( dreiatomiges-Sauerstoffmolekül ) bewirkt.

Ozon verteilt sich vom Erdboden bis in etwa 50 km Höhe.

Die Schicht maximalen Ozongehalts, die als Ozonschicht bezeichnet wird, liegt in mittleren Breiten in etwa 26 km Höhe.

www.atmos.physik.uni-wuppertal.de

Magnetic tornadoes look similar to terrestrial tornadoes, but possess a magnetic skeleton, are thousand to ten thousand times larger in diameter, and have wind speeds of more than 10,000 km / hour.

The researchers observe these vortices in different layers of the solar atmosphere: from the ground with the Swedish 1-m Solar Telescope on La Palma ( Canar … Read more )

www.kis.uni-freiburg.de

Magnetische Tornados ähneln Tornados auf der Erde, besitzen aber ein magnetisches Skelett, haben einen tausend bis zehntausend Mal größeren Durchmesser und weisen Windgeschwindigkeiten von mehr als 10.000 km / Stunde auf.

Die Forscher beobachten diese Wirbel in unterschiedlichen Schichten der Sonnenatmosphäre; vom Erdboden aus mi … Weiterlesen )

www.kis.uni-freiburg.de

10 Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit.

11 And I called for a drought upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the new wine, and upon the oil, and upon that which the ground bringeth forth, and upon men, and upon cattle, and upon all the labour of the hands.

cz.bibleserver.com

10 Darum hat der Himmel über euch seinen Tau zurückgehalten, und die Erde hat ihren Ertrag zurückgehalten.

11 Und ich habe die Dürre gerufen über das Land und über die Berge, über Korn, Most und Öl und über alles, was der Erdboden hervorbringt, auch über Menschen und Vieh und über alle Arbeit der Hände.

cz.bibleserver.com

Dune landings

During the Dakar in Africa the sand that everybody was out to avoid was Fesh Fesh, a fine sand that looks like solid ground but swallows up vehicles like soft mud.

Now Fesh Fesh has a South American cousin called Guadel and this perilous sand has been claiming victims since 2009.

www.redbull.com

Dünenlandung

Während der Dakar in Afrikas Wüste stand Fesh-Fesh – feiner Sand, der wie fester Erdboden aussieht, aber Fahrzeuge wie Schlamm verschluckt – ganz oben auf der Liste der Dinge, die alle mieden.

Der südamerikanische Cousin von Fesh-Fesh heißt Guadel, und er fordert seit 2009 immer wieder Opfer.

www.redbull.com

So you can go to the ring first ask, who is at the door before you press the door opener.

What is the bungalow missed a distinctive feature of the fact that it is built directly on the ground and thus you do not need stairs in front of the entrance.

More and more often we see also a cozy seat next to the entrance.

de.mimi.hu

So kann man nach den Klingeln zunächst nachfragen, wer vor der Tür steht, ehe man den Türöffner betätigt.

Was dem Bungalow ein unverkennbares Merkmal verpasst ist die Tatsache, dass er direkt auf dem Erdboden gebaut ist und man somit keine Treppe vorm Hauseingang benötigt.

Immer öfter sieht man auch eine gemütliche Sitzbank neben dem Hauseingang.

de.mimi.hu

The eggs are deposited on not yet blossomed, often secondary flower buds.

The young caterpillars are then - after they reach the ground - adopted by ants of the genus Myrmica (mostly M. scabrinodis), where they are maintained by the ants and also devour their brood.

Pupation also takes place in the ant nest.

www.pyrgus.de

Die Eier werden an noch nicht erblühte, oft seitenständige Blütenknospen abgelegt.

Die jungen Raupen werden dann - nachdem sie den Erdboden erreicht haben - von Ameisen der Gattung Myrmica (meist M. scabrinodis) in deren Nest verbracht, wo sie von den Ameisen gepflegt werden und auch deren Brut verzehren.

Die Verpuppung findet ebenfalls im Ameisennest statt.

www.pyrgus.de

Head in the clouds

Hang-glider pilot Jon Durand fulfills his lifelong dream to surf the Morning Glory (aboriginal name 'yippipie'), a 1000km-long roll cloud that surges across the Australian ground at more than 60km/h.

www.redbull.com

Kopfüber in den Wolken

Hangglider Jon Durand erfüllte sich einen Lebenstraum und surfte die Morning Glory (in der Sprache der Aborigines "Yippipie"), eine 1000km lange Arcus-Wolke, die sich mit über 60km/h über dem australischen Erdboden auftürmt.

www.redbull.com

and there he put the man whom he had formed.

9 And out of the ground made the LORD God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and evil.

10 And a river went out of Eden to water the garden;

www.genesis2000.at

8 Und Gott, der HERR, pflanzte einen Garten in Eden im Osten, und er setzte dorthin den Menschen, den er gebildet hatte.

9 Und Gott, der HERR, ließ aus dem Erdboden allerlei Bäume wachsen, begehrenswert anzusehen und gut zur Nahrung, und den Baum des Lebens in der Mitte des Gartens, und den Baum der Erkenntnis des Guten und Bösen.

10 Und ein Strom geht von Eden aus, den Garten zu bewässern;

www.genesis2000.at

First of all air raids on the villages and then the entry of the Iraqi infantry, who liquidated the injured, both men and children and raped the women.

The villages were razed to the ground, the gardens and fields were burned.

Tens of thousands of men between the ages of 14 and 50 were dragged off to transit camps, often carried off to desert regions and frequently killed.

www.gfbv.it

Zuerst Luftangriffe auf die Dörfer und anschließend Einmarsch der irakischen Infanterie, die meist Verletzte sowie Männer und Kinder liquidierte und Frauen vergewaltigte.

Die Dörfer wurden dem Erdboden gleichgemacht, Gärten und Felder wurden verbrannt.

Zehntausende von Männern zwischen 14 und 50 Jahren wurden in Übergangslager verschleppt, oft in Wüstenregionen abtransportiert und häufig getötet.

www.gfbv.it

High rope course

Action and adventure high above the ground

Canyoning Wildschönau

www.wildschoenau.com

Hochseilgarten

Action und Abenteuer hoch über dem Erdboden

Canyoning Wildschönau

www.wildschoenau.com

The Hypogeum is an underground burial place and a temple and ritual place of the neolithic culture at the same time.

It reaches down to three floors underneath the ground.

In 1902 it was conincidentally discovered during the construction of a cistern for a town house.

www.ronny-pannasch.de

Das Hypogäum ist eine unterirdische Grabstätte und zugleich Tempel sowie Kultstätte aus der Neolithkultur.

Es reicht 3 Stockwerke unter die Erde.

1902 zufällig beim Bau einer Zisterne für ein Stadthaus entdeckt, hatte die Anlage in den 80er Jahren durch die Besuchermassen großen Schaden erlitten.

www.ronny-pannasch.de

As the animals have only eyes for each other, impressive sightings can easily happen.

Four weeks after copulation, during which the male bites the female into the flanks, the female buries its 8 to 10 bean-sized eggs into the ground.

In September the 6 to 9 cm long young ones hatch.

www.np-thayatal.at

Da die Tiere nur Augen für einander haben, sind eindruckvolle Beobachtungen sehr leicht möglich.

Vier Wochen nach der Paarung, bei der das Weibchen vom Männchen in die Flanken gebissen wird, vergräbt das Weibchen seine 8 – 10 bohnengroßen Eier in der Erde.

Im September schlüpfen die 6 - 9 cm großen Jungtiere.

www.np-thayatal.at

The St. Paul ´ s Catacombs, not far from the church, are the largest burial complex in Rabat ( admission 1 Lm ).

The burial places are in average about 5,4 m below the ground and so you first have to descend a long flight of stairs down into the complex which covers a total area of 2509 square meters ( only parts of it are accessible ).

The St. Agatha Catacombs are said to be the most impressive ones because of the crypt which is painted out with frescoes.

www.ronny-pannasch.de

Die St. Paul ´ s Katakomben unweit der Kirche sind der größte Begräbniskomplex in Rabat ( Eintritt 1 Lm ).

Im Durchschnitt liegen sie 5,4 m unter der Erde und so steigt man auch erst eine lange Treppe hinab in den Komplex mit einer Gesamtfläche von 2509 qm ( nur z.T. zugänglich ).

Die beeindruckendsten Katakomben sollen allerdings die St. Agatha Katakomben sein.

www.ronny-pannasch.de

Erongo Mountain – Granite rocks and the volcano ’s outer wall in the background The Erongo – a huge volcanic ruin

When approaching our farm Omandumba, regardless from which direction, the majestic Erongo Massif, which gave the Erongo Region its name and which rises about 1000 metres from the ground, can be seen from afar.

The Erongo Massif is the left-over of a huge, ancient volcano, which erupted about 130 million years ago.

www.omandumba.de

Erongogebirge - Granitfelsen und die Vulkanaussenwand im HintergrundDas Erongo - eine riesige Vulkanruine

Nähert man sich unserer Farm Omandumba von welcher Seite auch immer, erhebt sich schon von weitem das majestätische Erongo-Massiv, welches der Erongo Region ihren Namen gab, etwa 1000 Meter aus der Erde.

Das Erongogebirge ist der Überrest eines riesigen uralten Vulkans, der vor etwa 130 Millionen ausgebrochen ist.

www.omandumba.de

The summer solstice is approaching ( 21 June ), and with it, the intensity of direct sunlight.

The heating of the ground results in an increase in vertical winds, better known as turbulence, which can destabilize the aircraft or, worse, disengage it.</p><p>For this reason the team of meteorologists, modeling and simulation specialists are key to the smooth progress of the flight.

www.solarimpulse.com

Die Sommersonnenwende naht ( 21. Juni ) und mit ihr die Intensität der direkten Sonneneinstrahlung.

Die Erwärmung der Erde führt zu einer Zunahme der vertikalen Winde, besser bekannt als Turbulenzen, die das Flugzeug destabilisieren oder, schlimmer noch, degradieren.</p><p>Aus diesem Grund ist das Team von Meteorologen, es sind Modellierung- und Simulationsspezialisten, Schlüssel zum reibungslosen Ablauf des Fluges.

www.solarimpulse.com

The water is pumped to the surface, where it can be channelled to buildings and used for heating in the winter.

For cooling in summer, the heat can be extracted from the buildings and routed through these pipes back into the ground” – so the plan goes.

www.geotexpo.com

Von dort aus kann es im Winter zum Heizen in Gebäude geleitet werden.

Soll es im Sommer hingegen kühl werden, kann man den Gebäuden Wärme entziehen und diese über das Rohrsystem in die Erde leiten“ – so die Planung.

www.geotexpo.com

We would especially like to point out the following cheeses :

Arla Cave Cheese Ripened in nature s cheese cellar, 35 metres below the ground in the small Danish village of Monsted in the middle of Jütland, a very special cheese with a unique taste is ripening – Arla s original cave cheese.

www.kaese-zuck.de

Ganz besonders weisen wir Sie auf folgende Käse hin :

Arla Höhlenkäse Gereift im Käsekeller der Natur, 35 Meter tief unter der Erde, im kleinen dänischen Ort Monsted mitten in Jütland, reift ein ganz besondere Käse mit einem unverwechselbaren Aroma heran – der Original Höhlenkäse von Arla.

www.kaese-zuck.de

The tour itself is in English.

the second floor below the ground in the Hypogeum

The Hypogeum is an underground burial place and a temple and ritual place of the neolithic culture at the same time.

www.ronny-pannasch.de

Die Führung selbst ist dann in Englisch.

Hypogäum im 2.Stock unter der Erde

Das Hypogäum ist eine unterirdische Grabstätte und zugleich Tempel sowie Kultstätte aus der Neolithkultur.

www.ronny-pannasch.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文