STATEMENT - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. state·ment [ˈsteɪtmənt] SUBST

1. statement (act of expressing sth):

statement

Äußerung f <-, -en>

statement

Erklärung f <-, -en>

to make a statement [about sth] fig lifestyle, values

viel [über etw acc] aussagen

a coloured telephone can make a statement too

auch ein farbiges Telefon kann ein Signal setzen

2. statement (formal declaration):

statement

Stellungnahme f <-, -n>

statement

Verlautbarung f <-, -en>

to make a statement [about sth] [to sb]

sich acc [über etw acc] [gegenüber jdm] äußern

I have no further statement to make at this time

ich habe dazu im Moment nichts mehr zu sagen

to make a statement to the press

eine Presseerklärung abgeben

3. statement (formal description):

statement

Beschreibung f <-, -en>

statement

Schilderung f <-, -en>

statement JUR

Aussage f

I think your story is a fair statement of what happened

ich denke, Sie haben das Geschehen getreu wiedergegeben

statement in lieu of an oath JUR

eidesstattliche Versicherung

statement of facts

Tatbestand m <-(e)s, -stände>

statement of facts

Sachverhalt m <-(e)s, -e>

to make a statement [in court]

[vor Gericht] aussagen [o. eine Aussage machen]

to make a statement about sth

eine Erklärung zu etw dat abgeben

4. statement (bank statement):

statement

[Konto]auszug m

bank statement

Konto-/Bankauszug m

5. statement ÉCON:

statement

Abrechnung f <-, -en>

statement of account

Rechenschaftsbericht m <-(e)s, -e>

statement of account

Rechnungsabschluss m <-es, -schlüsse>

statement of assets and liabilities

Vermögensstatus m

statement of loss and gain

Gewinn- und Verlustrechnung f <-, -en>

6. statement INFOR:

statement

Anweisung f <-, -en>

7. statement MATH:

statement

Behauptung f <-, -en>

II. state·ment [ˈsteɪtmənt] ADJ

statement dress, accessories, hairstyle:

statement

auffallend

it's got to be statement

es muss ins Auge springen

statement SUBST MARCHÉ

statement

Stellungnahme f

statement SUBST COMPT

statement (Kontoauszug, Bilanz)

Statement nt

ac·ˈcount·ing state·ment SUBST FIN

accounting statement

Finanzausweis m

ac·ˈcount state·ment SUBST FIN

1. account statement:

account statement (report)

Rechnungsabschluss m <-es, -schlüsse>

account statement (annual also)

Jahresabschluss m <-es, -schlüsse>

2. account statement (partial):

account statement

Kontoauszug m <-(e)s, -züge>

ˈbank state·ment SUBST

bank statement

Kontoauszug m <-(e)s, -züge>

bank statement

Bankauszug m <-(e)s, -züge>

ˈearn·ings state·ment SUBST FIN

earnings statement

Gewinn- und Verlustrechnung f <-, -en>

Fi·nan·cial ˈState·ment SUBST GB

the Financial Statement

Stellungnahme f der Regierung zur Finanzpolitik

ˈin·come state·ment SUBST

income statement

Gewinn- und Verlustrechnung f <-, -en>

income statement

Ergebnisrechnung f <-, -en>

income statement

Erfolgsrechnung f

ˈloss state·ment SUBST

loss statement

Verlustrechnung f <-, -en>

ˈmis·sion state·ment SUBST

1. mission statement COMM:

mission statement of a company

Firmensteckbrief m

2. mission statement ÉCON:

mission statement of an organization

Aufgabenbeschreibung f <-, -en>

mission statement of an organization

Aufgabenprofil nt

3. mission statement POL:

mission statement

Absichtserklärung f <-, -en>

ˈpoli·cy state·ment SUBST

policy statement

Aussage f

accounting statement SUBST COMPT

accounting statement

Finanzausweis m

benefit statement SUBST INV-FIN

benefit statement

Vorteilsaussage f