anglais » allemand

lia·bil·ities [ˌlaɪəˈbɪlətiz, Am -ət̬iz] SUBST plur FIN

liabilities SUBST COMPT

Vocabulaire de spécialité
liabilities
Passiva plur
liabilities
Schulden plur

cur·rent lia·ˈbil·ities SUBST plur FIN

eli·gible lia·ˈbil·ities SUBST ÉCON, FIN

lia·ˈbil·ities side SUBST FIN

closing liabilities SUBST DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité
closing liabilities

foreign liabilities SUBST COMPT

Vocabulaire de spécialité
foreign liabilities

group liabilities SUBST COMPT

Vocabulaire de spécialité
group liabilities

liabilities side SUBST COMPT

Vocabulaire de spécialité

opening liabilities SUBST COMPT

Vocabulaire de spécialité
opening liabilities

total liabilities SUBST COMPT

Vocabulaire de spécialité
total liabilities

assets and liabilities structure SUBST COMPT

Vocabulaire de spécialité

decrease of liabilities SUBST COMPT

Vocabulaire de spécialité
decrease of liabilities

foreign currency liabilities SUBST COMPT

Vocabulaire de spécialité

increase of liabilities SUBST COMPT

Vocabulaire de spécialité
increase of liabilities

liabilities constituting reserves SUBST COMPT

Vocabulaire de spécialité

liabilities from dealing activities SUBST COMPT

Vocabulaire de spécialité

liabilities to banks SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

current liabilities ÉCON
to discharge one's liabilities
liabilities to banks
liabilities to customers
assets and liabilities
statistics of assets and liabilities
statement of assets and liabilities
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

All the existing product lines will be marketed under the Optronik Line label.

Instrument Systems GmbH based in Munich has been the legal successor to Optronik Berlin since the merger and in this role takes responsibility for all assets and liabilities, as well as all rights and obligations arising from existing contracts.

“Instrument Systems and Optronik Berlin have been working successfully together for the past 3 years.

www.optronik.de

Unter dem Label Optronik Line werden alle bisherigen Produktreihen weitergeführt.

Die Münchner Instrument Systems GmbH ist seit der Verschmelzung Gesamtrechtsnachfolger der Optronik Berlin GmbH und übernimmt damit Aktiva und Passiva sowie sämtliche Rechte und Pflichen aus bestehenden Verträgen.

„Instrument Systems und Optronik Berlin arbeiten seit 3 Jahren erfolgreich zusammen.

www.optronik.de

The deferred tax assets and deferred tax liabilities, especially on net operating loss carryforwards, intangible assets and other financial assets, increased mainly because of our business combinations in 2012.

The increase in deferred tax liabilities is caused by significant differences between the fair values of the acquired assets and assumed liabilities and their respective tax bases.

www.sap.com

Die latenten Steueransprüche und Steuerschulden, insbesondere bei den Verlustvorträgen, immateriellen und sonstigen finanziellen Vermögenswerten, sind im Wesentlichen aufgrund unserer im Jahr 2012 getätigten Unternehmenszusammenschlüsse angestiegen.

Die Zunahme der latenten Steuerschulden resultiert hauptsächlich aus den erheblichen Abweichungen zwischen den beizulegenden Zeitwerten der erworbenen Aktiva und übernommenen Passiva und den jeweiligen steuerlichen Werten.

www.sap.com

Retained earnings

Other revenue reserves 56,337 56,161 Revaluation reserves – 102 2,874 Consolidated profit 33,783 33,722 Total liabilities and equity 3,366,697 2,977,982

84

esgb.comdirect.de

Gewinnrücklagen

Andere Gewinnrücklagen 56.337 56.161 Neubewertungsrücklage – 102 2.874 Konzerngewinn 33.783 33.722 Summe der Passiva 3.366.697 2.977.982

84

esgb.comdirect.de

( 2 )

Changes in assets and liabilities, net of effects of acquisitions and divestitures and other non-cash changes:

- inventories

www.thyssenkrupp.com

– 2

Veränderungen bei Aktiva und Passiva, bereinigt um Effekte aus Konsolidierungskreis- und anderen nicht zahlungswirksamen Veränderungen:

- Vorräte

www.thyssenkrupp.com

The assets and claims which the central bank thus acquires are shown on the assets side of its balance sheet, and most of them are interest-bearing.

The profits which thus result from the holding of interest-bearing assets as the counterpart to non-remunerated liabilities in the form of banknotes are called "seigniorage profits? or ?seigniorage".

www.nbb.be

Die so von der Zentralbank erworbenen Guthaben und Forderungen erscheinen auf der Aktivseite ihrer Bilanz und sind überwiegend verzinslich.

Die Gewinne, die somit aus dem Halten verzinslicher Aktiva als Gegenposten zu unverzinslichen Passiva in Form von Banknoten resultieren, werden als ?Seigniorage-Gewinne? oder ?Seigniorage? bezeichnet.

www.nbb.be

( 109 )

Changes in assets and liabilities, net of effects of acquisitions and divestitures:

- inventories

www.thyssenkrupp.com

– 109

Veränderungen bei Aktiva und Passiva, bereinigt um Effekte aus Konsolidierungskreisverände...

- Vorräte

www.thyssenkrupp.com

The financial assets and liabilities account is directly linked to the financial accounts.

It expands the FA ’ s description of the financial transactions in a given period with information about outstanding financial assets and liabilities on a specific reporting date ( end of quarter, year-end ), broken down by sector.

These data are useful for analytical purposes because economic behaviour can also be influenced by the size and structure of outstanding financial ( and non-financial ) assets and liabilities.

www.bundesbank.de

Die Geldvermögensrechnung steht in unmittelbarer Verbindung zur gesamtwirtschaftlichen Finanzierungsrechnung.

Sie ergänzt deren Beschreibung der finanziellen Transaktionen in einer Periode um den Ausweis der sektoralen Bestände an finanziellen Aktiva und Passiva zu einem bestimmten Stichtag ( Quartals- bzw. Jahresende ).

Für analytische Zwecke sind diese Informationen insofern nützlich, als wirtschaftliche Verhaltensweisen auch von der Höhe und der Struktur der Bestände an finanziellen ( und nichtfinanziellen ) Aktiva beziehungsweise Passiva beeinflusst werden können.

www.bundesbank.de

The IASB issued a revised IFRS 3 Business Combinations and related revisions to IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements, IAS 28 Investments in Associates, and IAS 31 Interests in Joint Ventures on 10 January 2008.

The portion of this project related to the recognition and measurement of liabilities was not completed as part of this project, but effectively became a separate project.

See our summary of the IAS 37 project.

www.iasplus.com

Der IASB veröffentlichte eine überarbeitete Fassung von IFRS 3 Unternehmenszusammenschlüsse und damit einhergehende Änderungen an IAS 27 Konzern- und separate Abschlüsse, IAS 28 Anteile an assoziierten Unternehmen und IAS 31 Anteile an Joint Ventures am 10. Januar 2008.

Der Teil dieses Projekts, der sich auf den Ansatz und die Bewertung von Schulden bezog, wurde nicht im Rahmen dieses Projekts abgeschlossen, sondern wurde de facto zu einem eigenen Projekt.

Siehe dazu unsere Zusammenfassung des Projekts zu IAS 37.

www.iasplus.com

The amended IAS 28 “ Interests in Associates and Joint Ventures ” governs the application of the equity method when accounting for investments in both associates and joint ventures.

In case of a joint operation, the share of assets, liabilities, expenses and revenues is directly recognized in the consolidated financial statements and annual financial statements of the joint operator.

page 2 | 21

www.geschaeftsbericht.telekom.com

Die Anwendung der Equity-Methode ist nunmehr in der Neufassung des IAS 28 „ Interests in Associates and Joint Ventures “ geregelt und erstreckt sich sowohl auf assoziierte Unternehmen als auch auf Gemeinschaftsunternehmen.

Bei Bestehen einer gemeinschaftlichen Tätigkeit werden die zurechenbaren Vermögenswerte, Schulden, Aufwendungen und Erträge gemäß der Beteiligungsquote unmittelbar in den Konzern- und Jahresabschluss des Joint Operators übernommen.

Seite 2 | 21

www.geschaeftsbericht.telekom.com

Upon closing of the transaction, Deutsche Telekom will deconsolidate the assets and the liabilities directly associated with T-Mobile USA.

In addition to the assets and liabilities disclosed in the table above, T-Mobile USA accounted for EUR -3.5 billion of total other comprehensive income in shareholders’ equity as of March 31, 2011.

page 1 | 3

www.zwischenbericht.telekom.com

Mit dem Abschluss der Transaktion wird die Deutsche Telekom die Vermögenswerte und die im direkten Zusammenhang stehenden Schulden an der T-Mobile USA entkonsolidieren.

Neben den in der vorstehenden Tabelle ausgewiesenen Vermögenswerten und Schulden entfällt auf die T-Mobile USA zum 31. März 2011 ein Betrag von -3,5 Mrd. € auf das kumulierte sonstige Konzernergebnis im Eigenkapital.

Seite 1 | 3

www.zwischenbericht.telekom.com

Upon closing of the transaction, Deutsche Telekom will deconsolidate the assets and the liabilities directly associated with T-Mobile USA.

In addition to the assets and liabilities disclosed in the table on the following page, T-Mobile USA accounted for EUR -3.0 billion of total other comprehensive income in shareholders’ equity as of September 30, 2011.

page 1 | 4

www.zwischenbericht.telekom.com

Mit dem Abschluss der Transaktion wird die Deutsche Telekom die Vermögenswerte und die im direkten Zusammenhang stehenden Schulden an der T-Mobile USA entkonsolidieren.

Neben den in der nachfolgenden Tabelle ausgewiesenen Vermögenswerten und Schulden entfällt auf die T-Mobile USA zum 30. September 2011 ein Betrag von -3,0 Mrd. € auf das kumulierte sonstige Konzernergebnis im Eigenkapital.

Seite 1 | 4

www.zwischenbericht.telekom.com

The amended IAS 28 “ Interests in Associates and Joint Ventures ” governs the application of the equity method when accounting for investments in both associates and joint ventures.

In case of a joint operation, the share of assets, liabilities, expenses, and income is directly recognized in the consolidated financial statements and annual financial statements of the joint operator.

IFRS 12 “Disclosure of Interests in Other Entities” combines all disclosures to be made in the consolidated financial statements regarding subsidiaries, joint arrangements, and associates, as well as unconsolidated structured entities.

www.zwischenbericht.telekom.com

Die Anwendung der Equity-Methode ist nunmehr in der Neufassung des IAS 28 „ Interests in Associates and Joint Ventures “ geregelt und erstreckt sich sowohl auf assoziierte Unternehmen als auch auf Gemeinschaftsunternehmen.

Bei Bestehen einer gemeinschaftlichen Tätigkeit werden die zurechenbaren Vermögenswerte, Schulden, Aufwendungen und Erträge gemäß der Beteiligungsquote unmittelbar in den Konzern- und Jahresabschluss des Joint Operators übernommen.

In IFRS 12 „Disclosure of Interests in Other Entities“ werden sämtliche Angaben, die im Konzernabschluss in Bezug auf Tochterunternehmen, gemeinschaftliche Vereinbarungen und assoziierte Unternehmen sowie nicht konsolidierte strukturierte Unternehmen zu veröffentlichen sind, zentral gebündelt.

www.zwischenbericht.telekom.com

Instead, the joint venture was included in the consolidated statement of financial position under investments accounted for using the equity method.

The carrying amounts of T-Mobile UK’s major classes of assets and liabilities disposed of as of April 1, 2010 were as follows:

Display complete table

www.zwischenbericht.telekom.com

Stattdessen wurde das Joint Venture als Beteiligung an at equity bilanzierten Unternehmen in der Konzernbilanz bilanziert.

Die Buchwerte der Hauptgruppen der Vermögenswerte und Schulden der T-Mobile UK zum 1. April 2010 stellten sich wie folgt dar:

Tabelle komplett anzeigen

www.zwischenbericht.telekom.com

Instead, the joint venture was included in the consolidated statement of financial position under investments accounted for using the equity method.

The carrying amounts of T-Mobile UK’s major classes of assets and liabilities disposed of as of April 1, 2010 were as follows:

Display complete table

www.zwischenbericht.telekom.com

Stattdessen wurde das Joint Venture als Beteiligung an at equity bilanzierten Unternehmen in der Konzern-Bilanz bilanziert.

Die Buchwerte der zum 1. April 2010 abgegangenen Hauptgruppen der Vermögenswerte und Schulden der T-Mobile UK stellten sich wie folgt dar:

Tabelle komplett anzeigen

www.zwischenbericht.telekom.com

Inflate away the debt … simple !

In response to the absorption of private liabilities onto the public balance sheet, structurally lower trend growth rates as a consequence of excess leverage, and attempts at traditional fiscal stimulus to offset the closure of private financial deficits, global general government debt has risen by more than USD 25 trillion in the last five years.

Investment Strategy Bulletin - 04 / 12 / 2012

www.lombardodier.com

Die einfache Lösung : die Schulden weginflationieren

Die staatlichen Schulden sind in den letzten fünf Jahren weltweit um mehr als USD 25 Bio. angewachsen. Die Gründe hierfür sind die Übernahme privater Schulden in die öffentlichen Haushalte, der Rückgang des strukturellen Trendwachstums als Folge exzessiver Verschuldung sowie die Bemühungen, die finanzielle Zurückhaltung des Privatsektors durch traditionelle fiskalpolitische Stimulierungsmassnahmen zu kompensieren.

Investment Strategy Bulletin - 04 / 12 / 2012

www.lombardodier.com

Instead, the joint venture was included in the consolidated statement of financial position under investments accounted for using the equity method.

The carrying amounts of the major classes of assets and liabilities of T-Mobile UK as of April 1, 2010 were as follows:

Display complete table

www.zwischenbericht.telekom.com

Stattdessen wurde das Joint Venture als Beteiligung an at equity bilanzierten Unternehmen in der Konzern-Bilanz bilanziert.

Die Buchwerte der zum 1. April 2010 abgegangenen Hauptgruppen der Vermögenswerte und Schulden der T-Mobile UK stellten sich wie folgt dar:

Tabelle komplett anzeigen

www.zwischenbericht.telekom.com

previousnext

The following table shows the carrying amounts of the major classes of assets and liabilities classified as held for sale:

Display complete table

www.zwischenbericht.telekom.com

ZurückVorwärts

In der folgenden Tabelle sind die Buchwerte der Hauptgruppen der Vermögenswerte und Schulden, die als zur Veräußerung gehalten eingestuft wurden, dargestellt:

Tabelle komplett anzeigen

www.zwischenbericht.telekom.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "liabilities" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文