anglais » allemand

I . de·crease VERBE intr [dɪˈkri:s, ˈdi:kri:s]

decrease crime, unemployment, inflation:

decrease
decrease

III . de·crease SUBST [ˈdi:kri:s]

decrease
decrease numbers
decrease in births
decrease in price
to be on the decrease
to be on the decrease

amount decrease SUBST COMPT

Vocabulaire de spécialité

net decrease SUBST COMPT

Vocabulaire de spécialité
net decrease

premium decrease SUBST ASSUR

Vocabulaire de spécialité

decrease of product

decrease in creditworthiness SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

decrease in equity SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

decrease in margins SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

decrease of liabilities SUBST COMPT

Vocabulaire de spécialité

decrease in speed

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Overall, the number of children killed by drunken drivers in the last years also underlines the necessity of preventive measures in this area :

Though this number has decreased in total, the number of children killed as passengers of drunken drivers has only slightly declined.

In an own study we examined all traffic accidents registered by the police in Bavaria in 1998.

www.psychologie.uni-wuerzburg.de

Weiter wird die Notwendigkeit präventiver Maßnahmen in diesem Bereich durch die Zahl der in den letzten Jahren von alkoholisierten Fahrern getöteten Kinder unterstützt.

Zwar hat diese Anzahl insgesamt abgenommen, der Anteil der getöteten Kinder als Beifahrer eines alkoholisierten Fahrers hat sich jedoch nur geringfügig reduziert.

In einer eigenen Untersuchung des IZVW wurden daher alle polizeilich registrierten Verkehrsunfälle in Bayern des Jahres 1998 betrachtet.

www.psychologie.uni-wuerzburg.de

Our fossils reject both hypotheses.

Biodiversity in this area always decreased toward the south in the geologic past, and we didn?t find any intruders from Antarctica", explains Steffen Kiel.

www.uni-kiel.de

Unsere Fossilien zeigen deutlich, dass beide Hypothesen zur Artenvielfalt in Chile nicht in Frage kommen.

Die geologische Vergangenheit dieser Region beweist, dass Artenreichtum immer gen Süden hin abnahm, was der Besiedlung durch antarktische Arten widerspricht", erklärt Steffen Kiel.

www.uni-kiel.de

A study produced by the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean ( ECLAC ) anticipates that average temperatures will rise by at best 1.8 degrees Celsius, at worst 6.5 degrees Celsius, before the turn of the next millennium.

According to the same prognosis, precipitation will decrease in certain regions by up to 30 %.

But rainfall will be more concentrated, falling as torrential downpours of the kind that may quickly cause the Rio Jiboa to burst its banks.

www.giz.de

Eine Untersuchung der UNO-Wirtschaftskommission für Lateinamerika ( CEPAL ) geht davon aus, dass die Durchschnittstemperatur bis zur nächsten Jahrhundertwende im besten Fall um 1,8 Grad, im schlimmsten um 6,5 Grad steigen wird.

Die Niederschläge werden nach dieser Prognose in einigen Regionen um bis zu 30 Prozent abnehmen.

Aber sie werden geballter kommen, als sintflutartige Starkregen, die den Rio Jiboa schnell über die Ufer treten lassen können.

www.giz.de

Endangerment factors :

Maculinea teleius is highly endangered because its habitats are shrunk in recent decades by an estimated 95% (agricultural intensification, drainage, afforestation) and still decrease (eutrophication, abandonment of extensive mowing, overbuilding by always new roads.

Maculinea teleius needs an autumn cutting (best in early October) with removal of the crop, as it can not survive in pure fallow land for longer periods (unlike Maculinea nausithous).

www.pyrgus.de

Gefährdungsursachen :

Maculinea teleius ist hochgradig vom Aussterben bedroht, da ihre Lebensräume (extensive Feuchtwiesen) in den letzten Jahrzehnten um geschätzte 95% geschrumpft sind (landwirtschaftliche Intensivierung, Entwässerung, Aufforstung) und auch heute noch abnehmen (Eutrophierung, Brachfallen, Überbauung durch immer neue Straßen).

Maculinea teleius braucht zum Überleben eine Herbstmahd (am Besten Anfang Oktober) mit Abfuhr des Mähgutes, da sie in reinen Brachen im Gegensatz zu Maculinea nausithous nicht lange überlebensfähig ist.

www.pyrgus.de

Our fossils reject both hypotheses.

Biodiversity in this area always decreased toward the south in the geologic past, and we didn? t find any intruders from Antarctica ", explains Steffen Kiel.

www.uni-kiel.de

Unsere Fossilien zeigen deutlich, dass beide Hypothesen zur Artenvielfalt in Chile nicht in Frage kommen.

Die geologische Vergangenheit dieser Region beweist, dass Artenreichtum immer gen Süden hin abnahm, was der Besiedlung durch antarktische Arten widerspricht ", erklärt Steffen Kiel.

www.uni-kiel.de

In the chapter entitled Reproduction, you will find information about fertility and pregnancy planning.

Those who simply wait for pregnancy to occur should not forget that the likelihood of natural conception decreases as a woman ages.

www.hirslanden.ch

Im Kapitel Fortpflanzung lesen Sie über Fruchtbarkeit und Planung der Schwangerschaft.

Wer einfach darauf wartet, dass es von allein "einschlägt", sollte nicht vergessen, dass die Wahrscheinlichkeit für eine natürliche Empfängnis mit zunehmendem Alter der Frau abnimmt.

www.hirslanden.ch

In the chapter entitled Reproduction, you will find information about fertility and pregnancy planning.

Those who simply wait for pregnancy to occur should not forget that the likelihood of natural conception decreases as a woman ages.

live.publish.hirslanden.ch

Im Kapitel Fortpflanzung lesen Sie über Fruchtbarkeit und Planung der Schwangerschaft.

Wer einfach darauf wartet, dass es von allein " einschlägt ", sollte nicht vergessen, dass die Wahrscheinlichkeit für eine natürliche Empfängnis mit zunehmendem Alter der Frau abnimmt.

live.publish.hirslanden.ch

The Ratings section shows the total number of star ratings and the average star rating ( 1 star to 5 stars ) for your app.

It also shows the percentage by which the total and average ratings have increased or decreased over the selected time period.

The Ratings chart shows the number of ratings ( 1 star to 5 stars ) that customers gave your app during the selected time period.

msdn.microsoft.com

Im Abschnitt Bewertungen werden die Gesamtanzahl von Bewertungen und die durchschnittliche Anzahl von Sternen ( 1 bis 5 Sterne ) für Ihre App angezeigt.

Der Prozentsatz, um den die gesamten und durchschnittlichen Bewertungen im ausgewählten Zeitraum zu- oder abgenommen haben, wird ebenfalls angezeigt.

Das Diagramm Bewertungen zeigt die Anzahl von Bewertungen ( 1 bis 5 Sterne ), die während des ausgewählten Zeitraums von Kunden für Ihre App abgegeben wurden.

msdn.microsoft.com

Sewage sludge is recycled in agriculture in accordance with the Sewage Sludge Ordinance, which specifies limit values for heavy metal and other pollutant loads in sewage sludge.

These stipulations and strict provisions based on water and chemicals legislation have led to municipal sewage sludge pollutant loads having decreased in some cases by more than 90 % in recent years.

Latest figures from 2012 confirm the continuation of this trend for the majority of heavy metals examined.

www.bmub.bund.de

Die Verwertung der Klärschlämme in der Landwirtschaft erfolgt auf der Grundlage der Klärschlammverordnung, die Grenzwerte für die Belastung des Klärschlamms mit Schwermetallen und anderen Schadstoffen enthält.

Diese Regelungen und strenge Vorgaben auf der Grundlage des Wasserrechtes und des Chemikalienrechts haben dazu geführt, dass der Schadstoffgehalt in kommunalen Klärschlämmen in den letzten Jahren z.T. um über 90 % zurückgegangen ist.

Neueste Zahlen aus dem Jahr 2012 belegen die Fortsetzung dieses Trends für die Mehrzahl der untersuchten Schwermetalle.

www.bmub.bund.de

The Federal government goal of raising the share of rail performance in freight transport to 25 percent by 2015, and inland waterway transport to 14 percent by the same year, will miss the mark at current rates of development.

From 1991 to 2005 the nitrogen surplus from agriculture decreased by 20 percent from 130 to 104 kilograms per hectare of agricultural land.

The goal of reducing the nitrogen surplus to 80 kilograms per hectare by 2010 will most likely not be reached.

www.umweltbundesamt.de

Das Ziel der Bundesregierung, den Anteil der Schiene am Güterverkehr bis 2015 auf 25 Prozent beziehungsweise den Anteil der Binnenschifffahrt bis 2015 auf 14 Prozent zu steigern, wird bei gleichem Entwicklungstempo verfehlt werden.

Zwischen 1991 und 2005 ging der Stickstoffüberschuss aus der Landwirtschaft um 20 Prozent von 130 auf 104 Kilogramm pro Hektar landwirtschaftlicher Nutzfläche zurück.

Das Ziel, den Stickstoffüberschuss bis 2010 auf 80 Kilogramm pro Hektar zu reduzieren, wird voraussichtlich nicht erreicht.

www.umweltbundesamt.de

Altogether, the number of audited suppliers remained the same compared to the previous year.

The order volume with suppliers who were relevant in the previous year as well decreased in part, however, and some suppliers with lower order volumes were also documented in E-TASC compared with the previous year.

However, a reduction in Deutsche Telekom's overall procurement volume by 12 percent minimized the effect in the decrease of the Sustainable Procurement CR KPI.

www.cr-bericht.telekom.com

Insgesamt ist die Anzahl der auditierten Lieferanten gegenüber dem Vorjahr stabil geblieben.

Das Bestellvolumen bei bereits im Vorjahr relevanten Lieferanten ging jedoch zum Teil zurück, teilweise sind auch Lieferanten mit geringerem Bestellvolumen in E-TASC erfasst als im Vorjahr.

Ein Rückgang des Gesamteinkaufsvolumens der Deutschen Telekom um 12 Prozent mildert jedoch den Effekt beim Rückgang des CR KPI „Nachhaltiger Einkauf" ab.

www.cr-bericht.telekom.com

Like the 4 ½ litre of the year 1936 based on the 25 / 30hp.

In the meantime, the range of the big Rolls-Royces had grown steadily, though the demand for these costly automobiles decreased.

In 1925, the 7.3 litre „New Phantom“ replaced the Silver Ghost, which was called Phantom I from 1929 retrospectively.

www.carloft.at

Liter des Jahres 1936 auf dem 25 / 30hp.

In der Zwischenzeit war die Palette der großen Rolls-Royce ständig gewachsen, obwohl die Nachfrage nach diesen kostspieligen Automobilen zurückging.

1925 löste der 7,3-Liter „New Phantom“ den Silver Ghost ab, der 1929 rückwirkend Phantom I genannt wurde.

www.carloft.at

Retailers and consumers show growing interest in contactless payment in equal measure.

Thanks to the increasing competition in this area, the portion of cash payments will decrease more strongly than it has up to now.

www.eurocis.com

Händler und Verbraucher zeigen gleichermaßen wachsendes Interesse am kontaktlosen Bezahlen.

Durch den zunehmenden Wettbewerb in diesem Bereich wird der Anteil an Bargeldzahlungen stärker zurückgehen als bislang.

www.eurocis.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文