SPENDING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

spend·ing [ˈspendɪŋ] SUBST no pl

spending on

Ausgaben pl für +acc

to control/limit/rein in one's spending

seine Ausgaben kontrollieren/einschränken/reduzieren

to reduce [or slash]spending on sth

die Ausgaben für etw acc kürzen

I. spend <spent, spent> [spend] VERBE trans

1. spend (pay out):

spend

ausgeben

to spend a fortune/money [on sb/sth]

[für jdn/etw] ein Vermögen/Geld ausgeben

2. spend (pass time):

to spend the night with sb

bei jdm übernachten

to spend the night with sb (have sex)

die Nacht mit jdm verbringen

to spend time

Zeit verbringen

to spend a lot of time doing sth

viel Zeit aufwenden, etw zu tun

my sister always spends ages in the bathroom

meine Schwester braucht immer eine Ewigkeit im Bad fam

to spend time doing sth

Zeit damit verbringen, etw zu tun

3. spend (dedicate to):

to spend one's energy/one's money/one's time on sth

seine Energie/sein Geld/seine Zeit in etw acc investieren

to spend all one's force [or strength] doing sth

seine ganze Kraft darauf verwenden, etw zu tun

4. spend (use up):

to spend sth

etw aufbrauchen

the storm spent its fury

der Sturm ließ nach

sth spends itself storm, anger, fury

etw legt sich acc

her anger soon spent itself

ihr Zorn verrauchte rasch

the stock's potential for growth has finally spent itself

das Wachstumspotenzial der Aktien ist endgültig erschöpft

Idiomes/Tournures:

to spend a penny esp GB dated fam

pinkeln gehen jarg

II. spend <spent, spent> [spend] VERBE intr

spend

Geld ausgeben

III. spend [spend] SUBST GB fam

spend

Ausgabe f <-, -n>

the total spend on sth

die Gesamtkosten pl für etw acc

spend VERBE trans INV-FIN

spend (Geldmittel einsetzen)

aufwenden

spending program(me) SUBST INV-FIN

spending program(me)

Ausgabenprogramm nt

capi·tal ˈspend·ing SUBST no pl FIN

capital spending

Investitionsaufwendungen pl

capital spending

Investitionsausgaben pl

capital spending decision

Investitionsentscheidung f

capital spending on replacement

Ersatzinvestition f <-, -en>

capital spending policy

Investitionspolitik f <-, -en>

con·sum·er ˈspend·ing SUBST no pl

consumer spending

Konsumausgabe f

consumer spending

Verbrauchsausgabe f

ˈdefi·cit spend·ing SUBST no pl ÉCON

deficit spending

Deficit Spending nt

gross ˈspend·ing SUBST

gross spending on capital equipment

Bruttoanlageinvestition f

ˈspend·ing cuts SUBST plur FIN

spending cuts

Kürzungen pl

ˈspend·ing mon·ey SUBST no pl

spending money (as allowance)

Taschengeld nt <-(e)s, -er> [o. CH a. Sackgeld]

spending money (for special circumstances)

frei verfügbares Geld

ˈspend·ing pow·er SUBST no pl ÉCON

spending power

Kaufkraft f <-> kein pl

ˈspend·ing spree SUBST

spending spree

Großeinkauf m <-(e)s, -käufe>

to go on a spending spree

groß einkaufen gehen fam

consumer spending

consumer spending

Verbraucherausgaben

education spending

education spending

Bildungsausgaben

Present

I	spend
you	spend
he/she/it	spends
we	spend
you	spend
they	spend

Past

I	spent
you	spent
he/she/it	spent
we	spent
you	spent
they	spent

Present Perfect

I	have	spent
you	have	spent
he/she/it	has	spent
we	have	spent
you	have	spent
they	have	spent

Past Perfect

I	had	spent
you	had	spent
he/she/it	had	spent
we	had	spent
you	had	spent
they	had	spent