allemand » anglais

Traductions de „rasch“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

II . rasch [raʃ] ADV

Voir aussi : Hand

Hand <-, Hände> [hant, plur ˈhɛndə] SUBST f

1. Hand ANAT:

jdm die Hand bieten [o. reichen] sout
jdm die Hand bieten [o. reichen] sout
sich dat auf etw acc die Hand geben
küss die Hand! A o vieilli
your servant vieilli
küss die Hand! A o vieilli (guten Tag)
how do you do? form
küss die Hand! A o vieilli (auf Wiedersehen)
to put down sth sép
to pick up sth sép
eine ruhige [o. sichere] Hand fig
Hände weg! fam
hands [or fam mitts] off!

7. Hand jarg (Boxen):

8. Hand kein plur démod (Handschrift):

Idiomes/Tournures:

an Hand einer S. gén
um jds Hand anhalten [o. bitten] démod sout
[bar] auf die [flache] Hand fam
jdn um jds Hand bitten démod sout
Hand drauf! fam
Hand drauf! fam
jdm geht etw gut [o. leicht] [o. fam flott] von der Hand
to have green fingers GB fam
jdn [für etw acc] an der Hand haben fam
die [o. seine] Hand auf etw dat halten fam
Hand an sich acc legen sout
die [o. seine] Hand auf etw acc legen sout
etw in jds Hand [o. Hände] legen sout
in jds Hand liegen [o. stehen] sout
[as] easy as pie fam
snap! fam
mit etw dat schnell [o. flink] [o. gleich] bei der Hand sein fam
on the quiet fam
von jds Hand sout

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Ziel ist, die CRM Prozesse den jeweiligen Bedürfnissen optimal anzupassen, nicht das gesamte CRM-System mobil abzubilden.

Einfache, übersichtliche Bedienung und rascher Zugriff auf die wesentlichen Daten sind die Basis für hohe Benutzerakzeptanz und stets aktuelle Daten.

25411

www.update.com

The goal is to adapt the CRM processes optimally to the needs in question, not to map the entire CRM system for mobile use.

Easy, clear operation and quick access to the essential data is the basis for great user acceptance and data that is always up-to-date.

25411

www.update.com

CHE_PositionspapierI_2003.pdf

Argumente für eine rasche und konsequente Umstellung auf Bachelor- und Masterstudiengänge an deutschen Hochschulen, Positionspapier I;

CHE April 2003

www.uni-rostock.de

CHE_PositionspapierI_2003.pdf

Arguments for a quick and consequent conversion to bachelor and master study courses at German universities, Position paper I;

CHE April 2003

www.uni-rostock.de

NC 2 / 92 Für die Routineüberprüfung neuer Verbindungen als CVD Precursoren stehen drei selbstgebaute CVD Reaktoren zur Verfügung.

Ihre einfache und unkomplizierte Handhabung erlaubt ein rasches screening der metallorganischen Vorstufen bezüglich Ihrer Tauglichkeit für die Dünnschichtherstellung.Ansp...

Dr. Raghunandan Krishna Bhakta

www.ruhr-uni-bochum.de

NC 2 / 92 Three home-built CVD systems are available for a routine examination of a newly developed CVD precursor.

Their simple and uncomplicated handling allows a quick screening of the suitability of such compounds for thin film preparation.Contact person:

Dr. Raghunandan Krishna Bhakta

www.ruhr-uni-bochum.de

Zentrale Erfolgsfaktoren :

Sorgfältige Prüfung eines Investments vor der Akquisition, aktives Portfoliomanagement sowie rasche Umsetzung notwendiger Restrukturierungsmaßnahmen

Im kommenden Jahr werden vermehrt günstige Unternehmen auf den Markt kommen

www.rolandberger.de

Key success factors :

Careful examination of each acquisition, active management of portfolios and quick implementation of necessary restructuring actions

In 2010, more and more attractive companies will be coming on the market

www.rolandberger.de

Die damit zur Verfügung stehende Breitbandanbindung ist um bis zu 10 mal schneller als eine herkömmliche Modemverbindung.

Rascherer Seitenaufbau und Herunterladen von Videos und Musik sind neben gleichzeitigem Telefonieren, Surfen und Faxen nur einige der vielen Vorteile von AonSpeed, dem Breitbandanschluss von Telekom Austria.

Nähere Informationen zu den unterschiedlichen AonSpeed Produkten gibt es unter der kostenlosen Hotline 0800 100 130, unter (link) , in den Telekom Austria Shops und in der nächsten Postfiliale.

www.a1.net

The broadband connection thus available it up to 10 times faster than a traditional modem connection.

Besides simultaneous telephoning, surfing and faxing, quicker loading and downloading of videos and music are just some of the many advantages of AonSpeed, Telekom Austria’s broadband access.

More detailed information on the different AonSpeed products are available under the toll-free hotline 0800 100 130, under (link) , in den Telekom Austria shops and in the next post office.

www.a1.net

Die Einrichtung der Dokumentationsstelle Ruhrgebietsforschung ( DSR ) ist durch die Alfried Krupp von Bohlen und Halbach-Stiftung über einen längeren Zeitraum gefördert worden.

Die DSR soll Wissenschaftlern verschiedener Disziplinen, Regional- und Heimatforschern und der interessierten Öffentlichkeit einen raschen Zugang zu einschlägiger Literatur ermöglichen.

Sie beruht auf der Auswertung von Neuerscheinungen der wissenschaftlichen Literatur mit Ruhrgebietsbezug.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

The establishment of the Documentation Center Ruhr Research ( DSR ) was promoted by the Alfried Krupp von Bohlen und Halbach-Stiftung trough an extended period.

The DSR oughts to allow a quick access to relevant literature for scientists of variety of disciplines, regional and local historians and the public.

It is based on the evaluation of new publications of the scientific literature with relation to the Ruhr.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

Im nächsten Schritt kann ein feiner abgestimmtes Modell, welches als Prototyp der Zielimplementierung dient, validiert werden, und zwar mit Hilfe einer Echtzeit-Simulation ( Rapid Prototyping ) unter realen Bedingungen im Fahrzeug oder auf dem Prüfstand.

Da dieser Ansatz nicht durch die Ressourcen des Ziel-Mikrokontrollers eingeschränkt ist, ermöglicht er rasche Abänderungen am Modell kombiniert mit anschließender genauer Überprüfung der jeweiligen Funktion.

INTECRIO

www.etas.com

In the next step, a refined model, which constitutes the prototype of the target implementation, can be validated by means of a real-time simulation ( rapid prototyping ) under real-world conditions in the vehicle or at the test-bench.

As it is not affected by the resource limitations of the microcontroller target, this approach provides for quick model modifications combined with subsequent runtime scrutiny of a given function.

INTECRIO

www.etas.com

Vor allem bei den aufwendigen Berechnungen in der Geodäsie und Astronomie sowie im Versicherungswesen wurden neben anderen Rechenhilfsmitteln auch schon Rechenmaschinen eingesetzt.

Um 1900 setzte eine rasch ansteigende Nachfrage in Handel, Wirtschaft und Verwaltung ein.

In den folgenden beiden Jahrzehnten entstand eine Industrie mit weltweit über 100 Firmen.

www.hnf.de

Calculating machines had been used alongside other aids in particular for complex calculation in geodesy and astronomy, as well as in insurance matters.

A rapid increase in demand from commerce, industry and government started in about 1900.

An industry with over 100 companies throughout the world appeared in the next two decades.

www.hnf.de

Die SSME ist Teil der insgesamt 640 Millionen Hektar großen Coral-Triangle-Region und umfasst weite Teile der Anrainerstaaten Indonesien, Malaysia und Philippinen.

Die natürlichen Ressourcen der SSME sind aufgrund von starker Übernutzung durch Bevölkerungswachstum, Zerstörung des Lebensraums durch destruktive Fischereipraktiken und rasche Küstenerschließung sowie aufgrund von anderen anthropogenen Einflüssen stark gefährdet.

Diese werden durch die Effekte des Klimawandels, wie den Anstieg der Wassertemperaturen und des Meeresspiegels, Ozeanversauerung und höheren Wellengang bei Stürmen, noch weiter verstärkt.

www.giz.de

The SSME is part of the Coral Triangle region that spans a total of 640 million hectares and encompasses large parts of the adjacent states Indonesia, Malaysia and the Philippines.

The natural resources of the SSME are exposed to considerable risk as a result of severe over-exploitation due to population growth, deterioration of habitats due to destructive fishing practices and rapid coastal development, and because of other human influences.

These are further exacerbated by the effects of climate change such as a rise in water temperatures and sea level, ocean acidification and higher waves during storms.

www.giz.de

2004 kam es in Chile zum Einbruch der kostengünstigen Erdgaslieferungen aus Argentinien und in der Folge zu Versorgungsengpässen im Stromsektor.

Zwar gelang eine rasche Umstellung auf Erdölprodukte; der höhere Dieselanteil und der Preisschub bei den fossilen Brennstoffen ließ jedoch auch die Strompreise nach oben schnellen.

Diese Erfahrungen haben in Politik und Gesellschaft Diskussionen über die Sicherheit und Nachhaltigkeit im Energiesektor ausgelöst und zu neuen energiepolitischen Weichenstellungen geführt.

www.giz.de

In 2004 Chile lost its supplies of low-cost natural gas from Argentina, which resulted in supply shortages in the electricity sector.

There was a rapid switch to petroleum products, but the greater use of diesel and the surge in fossil fuel prices also pushed up electricity prices.

This has prompted discussion of security and sustainability in the energy sector among policymakers and the public at large and altered the course of energy policy.

www.giz.de

„ Daher glauben wir, dass es kein Zufall ist, dass die Evolution von Walen und Pinguinen gerade mit der Entwicklung des antarktischen Meereises in Schwung kam “, sagt Sander Houben.

So gesehen belegt die Science-Studie, wie große Klimaveränderungen mit relativ raschen biologischen Entwicklungen Hand in Hand gehen.

Science-Studie:

www.uni-bremen.de

“ We think it is therefore no coincidence that the evolution of whales and penguins coincided with the encroachment of the Antarctic ice ”, says Sander Houben.

The new science study is seen to provide evidence that major climate change goes hand in hand with rapid biological developments. Integrated Ocean Drilling Programs

Science Study:

www.uni-bremen.de

Algerien befindet sich in einem tiefgreifenden politischen und wirtschaftlichen Transformationsprozess und ist neben den dafür typischen Begleiterscheinungen mit zahlreichen weiteren Herausforderungen konfrontiert.

Dazu zählen hohes Bevölkerungswachstum, Landflucht, rasche Verstädterung und Ressourcenverknappung.

Negative Auswirkungen des Klimawandels sind zunehmend spürbar.

www.giz.de

Alongside the issues that are typical of such a process, it also faces many other challenges.

These include high population growth, rural flight, rapid urbanisation and resource scarcity.

The negative impacts of climate change are increasingly being felt in Algeria.

www.giz.de

Durch das Assistance-Unternehmen ist eine weltweite Infrastruktur, mit möglichst physischer Präsenz in allen Ländern der Welt, zu gewährleisten.

Dies ermöglicht der Partner Europ Assistance durch ein weltweites Servicenetz mit 35 Einsatzzentralen und 275 Büros in 208 Ländern und Regionen, das rund um die Uhr rasche und kompetente Hilfe leistet.

Die Kommunikation erfolgt 24 Stunden in der Muttersprache.

www.europaeische.at

Our assistance company offers a global infrastructure in all countries of the world, with a physical presence wherever possible.

This is made possible by our partner, Europ Assistance, with its global service network with 35 operations centres and 275 offices in 208 countries and regions for providing rapid and competent help around the clock.

Contact is available 24 hours a day in the respective native tongue.

www.europaeische.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"rasch" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文