THUMBS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

thumbs ˈdown SUBST

thumbs down

Ablehnung f <-, -en>

to give sb/sth the thumbs

jdn/etw ablehnen

plans to build a house on the site have been given the thumbs

die Baupläne für dieses Grundstück sind abgelehnt worden

thumbs ˈup SUBST

thumbs up

Zustimmung f <-, -en>

to give sb the thumbs to do sth

jdm für etw acc die Zustimmung erteilen

we have been given the thumbs to go ahead with the project

wir haben für unser Projekt grünes Licht bekommen

I. thumb [θʌm] SUBST

thumb (body part):

thumb

Daumen m <-s, ->

thumb of a glove

Daumen m eines Handschuhs

Idiomes/Tournures:

to be all [GB fingers and] thumbs

zwei linke Hände haben fam fig

to stand [or stick] out like a sore thumb

unangenehm auffallen

to twiddle one's thumb

Däumchen drehen

to be under sb's thumb

unter jds Fuchtel stehen fam fig

II. thumb [θʌm] VERBE trans

1. thumb (hitchhike):

to thumb a lift/ride

per Anhalter [o. A Autostopp] fahren

to thumb a lift/ride

trampen

2. thumb (mark by handling):

to thumb sth

etw abgreifen

to thumb a book

ein Buch abgreifen

well-thumbed

abgegriffen

Idiomes/Tournures:

to thumb one's nose at sb/sth

jdm/etw die kalte Schulter zeigen fam

III. thumb [θʌm] VERBE intr

1. thumb (glance through):

to thumb through a newspaper

durch die Zeitung blättern

2. thumb (hitchhike):

to thumb it to somewhere

irgendwohin trampen

green ˈthumb SUBST Am

to have a green thumb

einen grünen Daumen haben

thumb-ˈin·dex SUBST

thumb-index

Daumenregister nt <-s, ->

thumb-ˈin·dexed ADJ

thumb-indexed

mit Daumenregister nach subst

ˈthumb-print SUBST

1. thumb-print (impression):

thumb-print

Daumenabdruck m <-(e)s, -drücke>

2. thumb-print fig (identifying feature):

thumb-print

Erkennungsmerkmal nt

ˈthumb typ·ing SUBST no pl

thumb typing

Tippen auf einer winzigen Tastatur, z.B. eines Handys, nur mit den Daumen

opposable thumb [əˌpəʊzəblˈθʌm] SUBST

opposable thumb

opponierbarer Daumen

Present

I	thumb
you	thumb
he/she/it	thumbs
we	thumb
you	thumb
they	thumb

Past

I	thumbed
you	thumbed
he/she/it	thumbed
we	thumbed
you	thumbed
they	thumbed

Present Perfect

I	have	thumbed
you	have	thumbed
he/she/it	has	thumbed
we	have	thumbed
you	have	thumbed
they	have	thumbed

Past Perfect

I	had	thumbed
you	had	thumbed
he/she/it	had	thumbed
we	had	thumbed
you	had	thumbed
they	had	thumbed