FLIP - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. flip¹ <-pp-> [flɪp] VERBE trans

1. flip (throw):

to flip sth

etw werfen

to flip a coin

eine Münze werfen

2. flip (remove):

to flip sth

etw [weg]schnippen [o. [weg]schnipsen]

3. flip jarg:

to flip sth property, a home

etw weiterverkaufen [o. fam losschlagen]

4. flip (strike):

to flip sb/sth

jdm/etw einen Klaps geben

to flip one's fingers

mit den Fingern schnipsen

to flip a switch

einen Knopf drücken [o. Schalter anknipsen]

5. flip (turn over):

to flip sth

etw umdrehen

to flip a book open

ein Buch aufschlagen

to flip a pancake

einen Pfannkuchen [o. A eine Palatschinke] [o. CH eine Omelette] wenden

6. flip (manipulate):

to flip sb to do sth

jdn so bearbeiten, dass er etw tut

will they be able to flip them to testify against higher-ups?

werden sie sie umdrehen können und dazu bringen, gegen die höheren Tiere auszusagen?

Idiomes/Tournures:

to flip sb the bird Am fam

jdm den Stinkefinger zeigen fam

to flip one's lid [or top] [or Am also stack] jarg

durchdrehen fam

to flip one's lid [or top] [or Am also stack] jarg

ausrasten jarg

to flip one's lid [or top] [or Am also stack] jarg

ausflippen fam

II. flip¹ <-pp-> [flɪp] VERBE intr

1. flip (strike):

flip

[leicht] schlagen

2. flip (move):

flip

sich acc ruckartig bewegen

flip seal

robben

3. flip (jump):

flip

einen Salto machen

4. flip (turn over):

flip

sich acc [schnell] [um]drehen

flip

eine [schnelle] [Um]drehung machen

the car flipped and crashed into a wall

der Wagen überschlug sich und krachte gegen eine Mauer

the pages of my book flipped over in the wind

der Wind verblätterte die Seiten in meinem Buch

5. flip jarg fig:

flip (go mad)

durchdrehen fam

flip (go mad)

ausrasten jarg

flip (go mad)

ausflippen fam

flip (be enthusiastic)

ganz [o. völlig] aus dem Häuschen sein fam

III. flip¹ [flɪp] SUBST

1. flip (throw):

flip

Wurf m <-(e)s, Würfe>

flip of a coin

Werfen nt einer Münze

2. flip also fig (movement):

flip

Ruck m <-(e)s, -e>

flip

schnelle [o. kurze] Bewegung

to have a [quick] flip through sth fig

etw im Schnellverfahren tun

could you have a flip through my files?

könnten Sie mal kurz meine Akten durchgehen?

3. flip fam:

flip (short flight)

kurzer [Rund]flug

flip (trip by car)

Spritztour f fam

flip (short walk)

kurze [o. kleine] Runde

to do [or go for] a flip

eine kurze Runde drehen

4. flip (snap):

flip of fingers

Schnipser m

flip of fingers

Schnippen nt kein pl

5. flip SPORT:

flip

Salto m <-s, -s>

flip

Überschlag m <-(e)s, -schläge>

backward flip

Salto m rückwärts

flip² [flɪp] SUBST (egg-nog)

flip

Flip m <-s, -s>

Entrée OpenDict

flip VERBE

to flip a pancake

einen Pfannkuchen in die Luft werfen und auf diese Weise wenden

flip out VERBE intr

flip out

ausflippen fam

flip through VERBE intr fig fam

to flip through sth book, pages, file

etw [schnell] durchblättern

ˈflip chart SUBST

flip chart

Flipchart m o nt <-s, -s> (an einer Stelltafel aufklappbare Schaubilder)

ˈflip-flop SUBST

1. flip-flop usu pl:

flip-flop® (shoe)

Flipflop®m<-s, -s>[o. Flip-Flop®]

flip-flop® (shoe)

[Gummi- [o. Plastik-]]sandale f

flip-flop® (shoe)

Gummilatsche f péj fam

flip-flop® (for beach, swimming pool)

Badesandale f

flip-flop® (for beach, swimming pool)

Badelatsche f péj fam

2. flip-flop Am SPORT (jump):

flip-flop

Flickflack m <-s, -s> spéc

3. flip-flop ELEC:

flip-flop (circuit)

[bistabile] Kippschaltung spéc

flip-flop (switch)

Ein-Aus-Schalter m

flip-flop (switch)

Kippschalter m <-s, -> spéc

4. flip-flop fig fam (change):

flip-flop on

[plötzliche] Kehrtwende f hinsichtlich +gén

flip-flop in attitude, belief, policy

plötzlicher Gesinnungswandel

flip-flopper [Am ˈflɪpˌflɑ:pɚ] SUBST Am fam

flip-flopper

wankelmütiger Mensch

flip-flopper (in politics)

Wendehals m fig fam

flip-flopper (in politics)

Opportunist(in) ohne eigene Überzeugung

ˈflip side SUBST

1. flip side (back):

flip side of a record

B-Seite f

2. flip side (effect):

flip side of an activity, policy

Kehrseite f <-, -n>

flip over VERBE

flip over

sich überschlagen

D-type ˈflip-flop SUBST INFOR

D-type flip-flop

Einheit f mit bistabiler Schaltung

flip-fold seat [ˌflɪpfəʊldˈsi:t, Am -foʊld-] SUBST

flip-fold seat

umklappbarer [o. hochfaltbarer] Sitz

Entrée OpenDict

flip-flop® SUBST

flip-flop® (used instead of thong sandal)

Zehenstegsandale (f) spéc

Entrée OpenDict

flip off VERBE

to flip sb off jarg

jdm den Mittelfinger [o Stinkefinger] zeigen

Entrée OpenDict

flip turn SUBST

flip turn (swimming) SPORT

Rollwende f

Entrée OpenDict

front flip SUBST

front flip SPORT

Frontflip m

front flip SPORT

Vorwärtssalto m

Present

I	flip
you	flip
he/she/it	flips
we	flip
you	flip
they	flip

Past

I	flipped
you	flipped
he/she/it	flipped
we	flipped
you	flipped
they	flipped

Present Perfect

I	have	flipped
you	have	flipped
he/she/it	has	flipped
we	have	flipped
you	have	flipped
they	have	flipped

Past Perfect

I	had	flipped
you	had	flipped
he/she/it	had	flipped
we	had	flipped
you	had	flipped
they	had	flipped