BIRD - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. bird [bɜ:d, Am bɜ:rd] SUBST

1. bird (creature):

bird

Vogel m <-s, Vö·gel>

a flock of birds

ein Vogelschwarm m

caged bird

Käfigvogel m

migrating [or migratory]bird

Zugvogel m <-s, -vögel>

wading bird

Stelzvogel m <-s, -vögel>

to feel free as a bird

sich acc frei wie ein Vogel fühlen

2. bird fam (person):

home bird

Nesthocker m <-s, -> fam

odd [or rare]bird fam

seltener Vogel

strange bird

komischer Kauz [o. fam Vogel]

3. bird jarg (young female):

bird

Puppe f <-, -n> fam

bird

Biene f <-, -n>

game old bird GB, Aus val

flotte Alte fam

old bird fam

alte Schachtel fam

to pick up [or pull] a bird GB, Aus jarg dated

'ne Mieze aufreißen jarg

4. bird GB, Aus dated jarg (be in prison):

to do bird

sitzen <sitzt, saß, gesessen> fam

to do bird

hinter Gittern sitzen

Idiomes/Tournures:

the early bird catches the worm prov

Morgenstund' hat Gold im Mund prov

birds of a feather flock together prov

Gleich und Gleich gesellt sich gern prov

the bird has flown

der Vogel ist ausgeflogen fam

to be a bird in a gilded cage

in einem goldenen Käfig sitzen

to give sb the bird

jdn auspfeifen

to kill two birds with one stone

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen fam

to know about the birds and bees euph

aufgeklärt sein

a bird in the hand is worth two in the bush prov

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach prov

a little bird told me

das sagt mir mein kleiner Finger

a little bird told me that ...

ein kleines Vögelchen hat mir gezwitschert, dass ...

to see a bird's-eye view of sth

etw aus der Vogelperspektive betrachten

[strictly] for the birds Am, Aus fam

für die Katz fam

II. bird [bɜ:d, Am bɜ:rd] SUBST modifier

bird call

Vogelruf m

bird droppings

Vogelmist m

bird droppings

Vogeldreck m <-(e)s> kein pl fam

bird life

Vogelwelt f

bird sanctuary

Vogelreservat nt

bird sanctuary

Vogelschutzgebiet nt <-(e)s, -e>

Entrée OpenDict

bird SUBST

to be birds of a feather

Gleichgesinnte sein

to be birds of a feather

vom gleichen Schlag sein

Entrée OpenDict

bird SUBST

screw the early bird! fam gross

der frühe Vogel kann mich mal! fam gross

myna(h) bird [ˈmaɪnə-] SUBST ORN

myna(h) bird

Hirtenstar m

ˈbird bath SUBST

bird bath

Vogelbad nt

ˈbird course SUBST Can

bird course

sehr einfacher Kurs an der Universität

ˈbird dog SUBST Am (gun dog)

bird dog

Hühnerhund m

ˈbird flu SUBST no pl

bird flu

Vogelgrippe f <->

ˈbird-friend·ly ADJ épith, inv

bird-friendly conditions

den Vogelschutz beachtende Bedingungen

ˈbird's nest SUBST

bird's nest

Vogelnest nt <-(e)s, -er>

ˈbird ta·ble SUBST GB

bird table

Futterplatz m (für Vögel)

ˈdicky bird SUBST

1. dicky bird GB enfant (when taking photos):

dicky bird

Vögelchen nt <-s, ->

dicky bird

Kuckuck m <-s, -e> A

2. dicky bird no pl rhyming jarg:

we haven't heard a dicky bird from Riza recently

in der letzten Zeit haben wir von Riza überhaupt nichts gehört

to not say a dicky bird to sb

jdm kein Sterbenswörtchen [o. keinen Ton] verraten

ˈdol·ly bird SUBST GB dated fam

dolly bird

Mieze f <-, -n> jarg

dolly bird

Kätzchen nt <-s, -> CH

dolly bird

Puppe f <-, -n> jarg

ˈear·ly bird SUBST

early bird hum:

early bird

Frühaufsteher(in) m (f) <-s, ->

Idiomes/Tournures:

the early bird catches the worm prov

Morgenstund' hat Gold im Mund prov

ˈgame bird SUBST

game birds pl

Federwild nt <-(e)s> kein pl

ˈhome bird SUBST GB fam

home bird

häuslicher Mensch

home bird péj

Stubenhocker(in) m (f) <-s, -> péj