allemand » anglais

Pup·pe <-, -n> [ˈpʊpə] SUBST f

2. Puppe jarg (Mädchen, Freundin):

Puppe
Puppe
eine tolle Puppe

3. Puppe ZOOL:

Puppe
Puppe
chrysalis spéc

ein|pup·pen VERBE pron

einpuppen ZOOL Insekten:

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

eine tolle Puppe

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Ausgangssituation

Das Spiel mit Puppen erlaubt, tabuisierte Themen öffentlich zur Sprache zu bringen.

© GTZ

www.giz.de

Context

Playing with dolls allows a public discussion of subjects that are surrounded by taboos.

© GTZ

www.giz.de

Auch eine versteckte Kamera ist es nicht, denn Rudolf und Elfriede wenden sich lachend, trinkend, gestikulierend ständig ihr zu.

Es muß das Kind sein, ihr Kind, das nie selbst ins Bild kommt, sondern nur in Form einer symbolischen Puppe und wiederkehrender Spiegeln sein Tun annonciert.

Ich glaube, daß sich Rudolf und Elfriede im Sommer 1952 ineinander verliebten, als Annie Cordys Schlager aus allen Lautsprechern klang:

www.sixpackfilm.com

Neither is it a hidden camera, since Rudolf and Elfriede turn to it laughing, gesticulating and with glass in hand.

It must be their child, a child who never enters the picture himself, except in the form of a symbolic doll and recurring mirrors wich evidence his doings.

I think that Rudolf and Elfriede fell in love in the summer of 1952 as Annie Cordy’s hit could be heard from every speaker – “Bonbons, Caramels, Esquimaux, Chocolats”.

www.sixpackfilm.com

Frauen.

Hoffmann in der Oper berichtet in seinen Erzählungen von drei Frauentypen, der „leblosen Puppe mit einem Herz aus Eis“, der „Virtuosin“, krank und dem Tode geweiht, sowie der „unverschämten Kurtisane“.

Jacques Offenbachs 1881 uraufgeführte Opéra fantastique basiert auf dem gleichnamigen Schauspiel von Jules Barbier und Michel Carré, die aus den Biografien und Werken von E.T.A. Hoffmann, Adelbert von Chamisso und Alfred de Musset ein eigenes Künstlerdrama kreierten.

www.bayerische.staatsoper.de

women.

Hoffmann in the opera tells of three types of woman in his tales, the “lifeless doll with a heart of ice”, the “virtuoso”, ill and destined to die, as well as the “shameless courtesan”.

Jacques Offenbach’s opera fantastique, premièred in 1881, is based on the play of the same name by Jules Barbier and Michel Carré, who drew from the biographies and works of E.T.A. Hoffmann, Adelbert von Chamisso and Alfred de Musset to create their own artist’s drama.

www.bayerische.staatsoper.de

Der 1974 geborene Takashi Shuji schafft mit Pastell und Radiergummi Arbeiten, die oft von Objekten aus seiner Umgebung ausgehen, die er ihrer Farbwerte beraubt und in ihrer emotionalen Wirkung in seinem Inneren darzustellen scheint.

Während der 1982 geborene Shinichi Sawada aus Ton geheimnisvolle Geschöpfe einer privaten Mythologie formt, fährt der 1934 geborene Eijiro Miyama in mit Puppen geschmückten Kleidern und mit exzentrischen Kopfbedeckungen aus gebrauchten Gegenständen durch die Straßen von Yokohama.

In der von Lucienne Peiry, die seit 2001 die Collection de l'Art Brut leitet, kuratierten Ausstellung sind folgende Künstler vertreten:

www.museumhundertwasser.com

Taking everyday objects as his starting point, he pares away their colour values to create compositions that seem to manifest the inner essence of the feeling his motif inspires in him.

Shinichi Sawada (born in 1982) forms mysterious creatures from a private mythology out of clay, while Eijiro Miyama (born in 1934) rides his bicycle through the streets of Yokohama, decked out in clothing decorated with dolls and eccentric headgear created out of recycled objects.

The exhibition curated by Lucienne Peiry, who has been the director of the Collection de l'Art Brut since 2001, presents the following artists:

www.museumhundertwasser.com

Bei meinem heutigen Surfen durch die Weiten des Internet ist mir so einiges aufgefallen.

Zum beispiel diese Puppe rechts.Falls es irgendwer nicht erkannt haben sollte, das ist RuPaul und als solche etwa die bekannteste Dragqueen überhaupt.RuPaul hat übrigens auch ein WeblogFür alle, die übrigens meinen sie wären zu alt… denen sei gesagt.

RuPaul ist bereits 44 und absolut sexy.

zoe-delay.de

In my current browsing through the vastness of the Internet as something I noticed.

For example this doll it rechts.Falls anyone should not have recognized, is RuPaul and as such about the most famous drag queen überhaupt.RuPaul me also has a WeblogFor all, the way they think would be too old… which was told.

RuPaul is already 44 and absolutely sexy.

zoe-delay.de

English

Ein kleines Mädchen erzählt eine Geschichte über eine Erdkugel, ganz und gar bedeckt mit toten Puppen und darüber, warum Puppenjäger hinter den noch lebenden Puppen her sind. mehr Infos

? okantis Kirminas

www.interfilm.de

English

A little girl tells a twisted tale about how the earth got covered with dead dolls and why doll hunters chase the remaining living dolls. more info

? okantis Kirminas

www.interfilm.de

2009 haben wir eine Kampagne entwickelt, die die Idee der bedingungslosen Liebe vom Einzelnen auf alle erweitert.

Eine kleine Puppe aus Fäden war das Symbol dafür, und die überraschend starke und positive Reaktion der Verbraucher hat uns dabei geholfen, eine der besten aller 360 Kampagnen aus unserem Portfolio auszuarbeiten.

Info

www.jvm.com

In 2009 we came up with a campaign that elevated the unconditional love from individual to everyone.

A small puppet made out of strings became its symbol, and the surprisingly strong positive reaction of consumers helped us to elaborate one of the best of the 360 campaigns in our portfolio.

Info

www.jvm.com

Doch statt weiter skulpturale Formen für die menschlichen Organe zu finden, verlegte sie sich auf die Suche nach dem Sitz der Seele, verkörpert als Stimme aus dem Innersten.

Zu ihren wichtigsten Partnern, ja zu ihrem künstlerischen Material wurden nun Bauchredner, denen sie die Dialoge für schockierend aufrichtige Gespräche schrieb über Liebe, Tod, Versagensangst mit einer Puppe, welche die Züge der Künstlerin trägt.

Diese Liaison mit dem Varieté, die Kooperation mit Schaustellern ist ein gewagtes Spiel im aktuellen Kunstbetrieb.

www.astagroeting.de

But instead of continuing to find sculptural forms for human organs, she began searching for the seat of the soul, embodied as a voice from the inner depths.

Ventriloquists became her most important partners, even her artistic material, and it was for them that she wrote dialogues of shockingly candid conversations about love, death, and fear of failure, to be held with a puppet that resembled the artist herself.

This liaison with vaudeville, the cooperation with carneys, is a risky game in today’s art world.

www.astagroeting.de

In seiner Zusammenarbeit mit der Handspring Puppet Company kombiniert Kentridge immer wieder Puppen, Animationen und Live-Performance zu vielschichtigen Multimedia-Installationen.

Diese komplexen Theaterproduktionen und Videoskulpturen verwenden Objekte und deren Schatten, Puppen und die Hand des Puppenspielers, Spuren einer Handschrift sowie Radierstellen, um Vorstellungen von zielgerichtetem Handeln zu hinterfragen.

William Kentridge in his Johannesburg studio during preparations for Black Box / Chambre Noire, 2005 Foto:

www.deutsche-guggenheim.de

Kentridge is also known for his collaborations with the Handspring Puppet Company, with whom he has crafted complex, multimedia performances combining puppets, animation, and live performance.

In theatrical productions and video sculptures, he has employed objects and their cast shadows, the puppet and the hand of the puppeteer, as well as his signature traces and erasures, to develop complex, multilayered works which call into question notions of agency.

William Kentridge in his Johannesburg studio during preparations for Black Box / Chambre Noire, 2005 Photo:

www.deutsche-guggenheim.de

Er schuf vor genau 100 Jahren den ersten Puppenanimationsfilm, der im Kino gezeigt wurde.

Passend dazu werden Starewiczs Erben gefeiert mit einem Sonderprogramm unter dem Titel „ Lasst die Puppen tanzen!

Polnische Puppenanimation nach 1945 “.

www.dok-leipzig.de

It was 100 years ago that he made the first puppet animation film to be shown in theaters.

Fittingly, Starewicz ’ s artistic heirs will be celebrated with a special programme of their own, titled “ Bring on the Puppets!

– Polish Puppet Animation After 1945. ”

www.dok-leipzig.de

Das Marionettentheater Salzburg.

Seit rund hundert Jahren verzaubern die kleinen Puppen Kinder wie Erwachsene mit Stücken von Mozart, Tschaikowskys oder Shakespeare.

Das Schauspielhaus Salzburg

www.kasererbraeu.at

Next to the Landestheater Theatre you will find a theatre that is famous all over the world despite the diminutive size of its actors – Salzburg Marionette Theatre.

The puppets have enchanted children and adults in works by Mozart, Tchaikovsky or Shakespeare for approximately 100 years.

Schauspielhaus Salzburg Theatre

www.kasererbraeu.at

Der Absolvent der Hochschule der Künste in Genf baute 1996 die Puppen für Oberon, eine Koproduktion zwischen dem Marionettentheater und den Salzburger Festspielen.

Seither fertigte er alle Puppen für Neuinszenierungen des Salzburger Marionettentheaters:

1997 Josa und die Zauberfidel, 1998 Peter und der Wolf, 2001 Ein Sommernachtstraum, 2004 Hänsel und Gretel sowie 2006 Bastien und Bastienne/Der Schauspieldirektor.

www.marionetten.at

The graduate of the Academy of Arts Geneva built the puppets for Oberon, a co-production with the Salzburg Festival.

Since then he created all puppets for the premieres of the Salzburg Marionette Theatre.

Josa and the Magic Fiddle 1997, Peter and the Wolf 1998, A Midsummer Night's Dream 2001, Hansel and Gretel 2004, as well as Bastienne and Bastienne/The Impresario for the Mozart Year 2006.

www.marionetten.at

Zwei Stunden Bezauberung, Lachen und Sympathie.

Manchester Guardian (Großbritannien) Diese meisterhaft beherrschten Puppen sind so lebensecht, dass der Zuschauer vergisst, dass sie nur aus Holz sind, und sie als lebendige Schauspieler empfindet.

Stockholm Tidningen (Schweden) Mit einem unglaublichen Erfolg bei den Zuschauern begann gestern die schwedische Tournee des Prager Marionettentheaters Spejbl und Hurvínek.

www.spejbl-hurvinek.cz

Two hours of enchantment, laughter and affection.

Manchester Guardian (Great Britain) These masterfully manipulated puppets are so life-like that one forgets that they are just wood and starts to see them as real actors.

Stockholm Tidningen (Sweden) The Swedish tour of the Prague puppet Spejbl and Hurvínek theatre opened to indescribable success.

www.spejbl-hurvinek.cz

Einige unserer Puppen werden mit wasserbasierten Farben lackiert und können nach Gebrauch recycelt werden.

de.puma.com

Some of our mannequins are painted with water-based paints and have a second life because they can be recycled after use.

de.puma.com

Neben LEGO als Baumaterial dominieren Erjautz ’ Schaffen vor allem Schaufensterpuppen.

Bei der TRIENNALE LINZ präsentiert der Künstler zwei lebensgroße Puppen, mit einer für ihn typischen »Gewandung«.

Wie schon in Erjautz’ frühen, mit Firmenlogos überzogenen Puppen wird auch bei Shelter die Frage nach der Bedeutung der Oberfläche laut.

www.triennale.at

In addition to Legos as a building material, Erjautz ’s work is dominated by mannequins.

At the TRIENNALE LINZ the artist is presenting two life-size mannequins »dressed« in a way that is typical for him.

As in the case of Erjautz’s earlier mannequins covered with corporate logos, Shelter also raises questions about the meaning of the surface layer.

www.triennale.at

Bei der TRIENNALE LINZ präsentiert der Künstler zwei lebensgroße Puppen, mit einer für ihn typischen » Gewandung «.

Wie schon in Erjautz’ frühen, mit Firmenlogos überzogenen Puppen wird auch bei Shelter die Frage nach der Bedeutung der Oberfläche laut.

Handelt es sich um eine Maskierung, die Schutz (shelter) bietet oder stellt sie den menschlichen Körper als leere Hülle, als Projektionsfläche bloß?

www.triennale.at

At the TRIENNALE LINZ the artist is presenting two life-size mannequins » dressed « in a way that is typical for him.

As in the case of Erjautz’s earlier mannequins covered with corporate logos, Shelter also raises questions about the meaning of the surface layer.

Are we dealing with a disguise that offers shelter, or is it a representation of the human body as an empty shell, a mere projection surface?

www.triennale.at

Einem Dialog am nächsten kommt vielleicht Cindy Shermans Fotografie „ Untitled # 252 “.

Die Arbeit gehört zu der Serie „Sex Pictures“, in der die Künstlerin mit Prothesen und Puppen ans Werk geht.

Der Penis wird dabei zum deformierten, impotenten Objekt, das nicht länger in der Lage ist, jene Art von Angst zu erwecken, die in Djurbergs Film spürbar wird.

de.blouinartinfo.com

Perhaps the only instance in which a form of dialogue is staged between the two sexes is when we look at Cindy Sherman ’s photograph “ Untitled # 252 . ”

The artwork is part of a series titled “Sex Pictures,” which the artist created with the use of prosthetic limbs and mannequins.

In Sherman’s work, the penis becomes a deformed, impotent object, incapable of inciting a similar kind of fear that permeates Djurberg’s film.

de.blouinartinfo.com

In Ordnung, ich habe gespritz …

Ich werde kein Puppe sein, Das Ego verbannt es, Das Dach brennt, Lasst uns den Vatikan niederbrennen!

www.magistrix.de

Alright I skeete …

I will not be a mannequin, The ego banish it, The roof s on fire, Let s burn down the vatican!

www.magistrix.de

So kann das Verhalten des Hörgeräts besonders präzise getestet werden, um die Klangqualität zu optimieren und …

Lebendige Entwicklung im schalltoten Rau…Im schalltoten Raum der Siemens Entwicklung dreht sich eine Puppe mit Hörgeräten um 360 Grad.

So kann unter anderem geprüft werden, wie Kopf und Oberkörper den Schall beeinflussen....

www.siemens.com

This makes it possible to test the performance of the hearing aid with utmost precision and largely eliminate annoying feedback – whistli …

Living development in an acoustically dea…In the anechoic chamber at Siemens Development, a mannequin with hearing aids turns 360 degrees.

This makes it possible to check how the head and upper body affect the sound....

www.siemens.com

Er, der verkappte Architekt, musste eine zu starre Schneiderpuppe bearbeiten, die die Probestoffe seiner zukünftigen Garderobe partout nicht tragen wollte, erzählte seine Freundin Suzanne Luling :

„Und so hat er der Puppe mit groben, nervösen Hammerschlägen die Form der idealen Frau für die Mode, die er machen wollte, gegeben.“ Sein Ziel war klar, seine Hand zitterte nicht.

www.dior.com

The would-be architect had to hammer away at a Stockman mannequin that was too tough and unyielding to bear the preparatory canvases of his visionary wardrobe, says his friend Suzanne Luling :

"And so, with big, nervous blows of the hammer, he gave the mannequin the forms of the ideal woman for the fashion that he was to launch."

www.dior.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Puppe" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文